1
00:00:01,134 --> 00:00:03,827
(壮大なオーケストラのファンファーレ
遊んでます）
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
4
00:00:25,125 --> 00:00:27,657
（「Rise N Shine」リーラ・ジェームス著
遊んでます）
5
00:00:27,792 --> 00:00:28,819
♪そうだね♪
6
00:00:31,331 --> 00:00:34,198
♪みんな欲しいよ
ダンスフロアで♪
7
00:00:40,539 --> 00:00:42,841
-♪ 気持ちいいよ、みんな♪
-♪起きて♪
8
00:00:42,976 --> 00:00:44,842
♪それはあなたとあなたを意味します♪
9
00:00:44,977 --> 00:00:46,408
♪みんな、さあ♪
10
00:00:47,877 --> 00:00:51,248
-♪輝く時間だよ♪
～♪立ち上がって輝け♪
11
00:00:51,383 --> 00:00:52,710
-♪ フー♪
-♪理由になってください♪
12
00:00:52,846 --> 00:00:55,081
♪なぜ雲が
二度と来ないでね♪
13
00:00:55,216 --> 00:00:56,048
♪うーん♪
14
00:00:56,183 --> 00:00:57,384
（泣き声）
15
00:00:57,520 --> 00:00:58,248
♪ 僕らは立ち上がって輝こう... ♪
16
00:00:58,383 --> 00:00:59,357
おはよう、ロコ。
17
00:00:59,493 --> 00:01:01,150
（吠える）
18
00:01:01,286 --> 00:01:03,286
♪雨を動かし、
また太陽が出てきますように♪
19
00:01:03,421 --> 00:01:06,664
♪さあ、さあ、さあ、
さあ、さあ、さあ♪
20
00:01:06,799 --> 00:01:08,266
♪起きて♪
21
00:01:08,401 --> 00:01:10,065
-♪何もさせないでね♪
-♪ ね♪
22
00:01:10,200 --> 00:01:12,233
♪今は黙ってろよ♪
23
00:01:12,368 --> 00:01:15,438
♪頭を高く上げて♪
24
00:01:15,574 --> 00:01:17,539
-(ロッコが泣き叫ぶ)
～♪目的を持って歩もう♪
25
00:01:17,674 --> 00:01:21,205
♪彼らに会わせてください
点滴してください…♪
26
00:01:21,341 --> 00:01:22,341
おはよう、ジョー。
27
00:01:22,476 --> 00:01:24,541
お嬢様に愛を送ります。
28
00:01:25,310 --> 00:01:29,283
♪これを手に入れたのは知っていますね、
そして彼らはこれを止めることはできません♪
29
00:01:29,418 --> 00:01:31,114
♪誰もこれをブロックすることはできません♪
30
00:01:31,250 --> 00:01:34,284
♪あなたが生まれたから
立ち上がって輝けるように…♪
31
00:01:34,420 --> 00:01:36,085
おはよう、エリック。
32
00:01:36,854 --> 00:01:38,326
エリック:
いいですね、アンナ。
33
00:01:38,462 --> 00:01:40,497
-すごい匂いがするんですね。
-ありがとう。
34
00:01:40,632 --> 00:01:42,791
-(クラクションの音)
-♪ 僕らは立ち上がって輝こう♪
35
00:01:42,927 --> 00:01:44,167
♪行こう、行こう♪
36
00:01:44,303 --> 00:01:45,931
♪雨を動かす
そして太陽を浴びましょう♪
37
00:01:46,066 --> 00:01:48,005
-♪また出てきてね♪
-♪また出てきてね♪
38
00:01:48,140 --> 00:01:50,268
♪ああ、ああ、また出てきてね♪
39
00:01:50,403 --> 00:01:51,769
♪起きて♪
40
00:01:51,904 --> 00:01:53,812
-♪私の女王様たち♪
-♪ ああ♪
41
00:01:53,947 --> 00:01:55,243
♪そして私の王様たちも♪
42
00:01:55,379 --> 00:01:57,648
♪頭頂部をまっすぐに整えてください♪
43
00:01:57,783 --> 00:01:59,641
（ロッコの吠え声）
44
00:01:59,777 --> 00:02:01,319
♪目的を持って歩もう♪
45
00:02:01,454 --> 00:02:02,854
-♪ 会いましょう... ♪
-(ダン夫人は息を呑む)
46
00:02:02,990 --> 00:02:04,051
-こんにちは、アンナ。
-(息を呑む)
47
00:02:04,186 --> 00:02:05,052
(曲が突然止まります)
48
00:02:05,188 --> 00:02:06,822
実際のところどうなの？
49
00:02:06,957 --> 00:02:07,922
（ロッコが泣き叫ぶ）
50
00:02:08,058 --> 00:02:09,154
説明できます。
51
00:02:09,289 --> 00:02:10,986
私の犬をください。
52
00:02:11,122 --> 00:02:12,930
彼女はあなたを傷つけましたか？
彼女はあなたに何をしましたか?
53
00:02:13,066 --> 00:02:15,167
本当にごめんなさい、ダン夫人。
54
00:02:15,302 --> 00:02:16,768
決して着るべきではなかった
あなたの服。
55
00:02:16,904 --> 00:02:17,969
あなたは家のシッターです。
56
00:02:18,104 --> 00:02:19,497
ロコに餌をあげるべきだよ
57
00:02:19,632 --> 00:02:21,232
植物に水を与えても痕跡は残りません。
58
00:02:21,367 --> 00:02:23,000
（すすり泣き）
59
00:02:23,136 --> 00:02:26,776
まず、夫が台無しになります
ハンプトンズとSpeedo、
60
00:02:26,912 --> 00:02:27,879
そして今これが--
61
00:02:28,014 --> 00:02:29,410
私のランジェリーを着ていますか
62
00:02:29,545 --> 00:02:30,979
それは一緒にスナップします
股のところに？
63
00:02:31,115 --> 00:02:32,782
洗うつもりだったんだ。
64
00:02:32,917 --> 00:02:35,577
（あざ笑う）
65
00:02:35,713 --> 00:02:37,184
私の家から出て行け！
66
00:02:37,954 --> 00:02:39,721
アナ:分かった、判断する前に
説明しましょう。
67
00:02:39,857 --> 00:02:42,686
私はいつもハウスシッターをしていたわけではありません。
私には計画がありました。
68
00:02:42,821 --> 00:02:44,627
私はシングルマザーに育てられました。
69
00:02:44,763 --> 00:02:47,324
そして私は大人になるつもりだった
彼女と同じシェフです。
70
00:02:47,459 --> 00:02:50,061
ママはいつも食べ物って言ってました
あなたが誰であるかを物語ります。
71
00:02:50,197 --> 00:02:52,162
どこに行ったのか
そしてどこへ行くのか。
72
00:02:52,298 --> 00:02:55,199
私の話は私を次の場所に連れて行きました
ニューヨーク料理研究所
73
00:02:55,335 --> 00:02:57,738
その後、ママと私
イタリアに旅行する予定だった
74
00:02:57,873 --> 00:03:00,303
インスピレーションのために
自分のレストランを開くこと
75
00:03:00,438 --> 00:03:02,977
しかし、物事は常にうまくいくとは限りません
計画通りです。
76
00:03:03,113 --> 00:03:06,274
ママが病気になったとき、私はあきらめました
彼女の世話をするためのすべて。
77
00:03:06,409 --> 00:03:08,378
としての仕事に就きました
プロのハウスシッター
78
00:03:08,514 --> 00:03:11,513
そしてそのふりを発見した
他人の人生を生きることは
79
00:03:11,648 --> 00:03:15,019
対処するよりずっと簡単です
私自身の現実。 （ため息）
80
00:03:15,154 --> 00:03:17,023
とにかく、そのようにして
結局ここにたどり着きました。
81
00:03:17,158 --> 00:03:19,891
転びそう
この裕福な女性のヴェルサーチを着ています。
82
00:03:20,733 --> 00:03:22,323
さようなら。
83
00:03:22,459 --> 00:03:24,864
クレア:アンナ、わかったよ
クソだわ。
84
00:03:24,999 --> 00:03:27,835
あなたが着ていないことは知っています
あの女性の服！
85
00:03:27,971 --> 00:03:29,806
彼女は家にいるべきではなかった
あと一ヶ月。
86
00:03:29,941 --> 00:03:32,337
さて、いくつか使ってみると分かりました
レディースレチノールのパンプス、
87
00:03:32,473 --> 00:03:34,175
でも彼女の引き出しを着ていますか？
88
00:03:34,310 --> 00:03:35,972
彼女は55歳くらいじゃないですか？
89
00:03:36,108 --> 00:03:38,012
まあ、彼女は持っています
信じられないほどの味。
90
00:03:38,148 --> 00:03:40,282
ビッチ、
これだけは言っておきます
だってあなたは私の親友だから。
91
00:03:40,417 --> 00:03:41,886
あなたの言っていることはただ悲しいことです。
92
00:03:42,022 --> 00:03:43,554
他のギグはすべて崩壊した。
93
00:03:43,689 --> 00:03:45,215
私がいたホットなカップル
お留守番をすることになっていたが、
94
00:03:45,350 --> 00:03:47,483
彼らは離婚したんだろうね
a-そして旅行をキャンセルしました。
95
00:03:47,619 --> 00:03:48,853
いいやつ？
96
00:03:48,989 --> 00:03:50,528
彼は詐欺師のように見えた。
彼はだましましたか？
97
00:03:50,663 --> 00:03:51,689
だって彼は――ご存知の通り
彼は詐欺師のように見えた。
98
00:03:51,825 --> 00:03:52,754
詐欺師、詐欺師、
カボチャを食べる人。
99
00:03:52,890 --> 00:03:54,565
分かりません、たぶん。
100
00:03:54,701 --> 00:03:56,091
でも、私はそうするはずだった
ユニット内の洗濯機と乾燥機。
101
00:03:56,227 --> 00:03:58,094
ほら、そろそろ時間かもしれない
ピボットします、いいですか？
102
00:03:58,229 --> 00:03:59,564
借りるのをやめる
他の人の人生
103
00:03:59,700 --> 00:04:01,230
そして自分自身で取り組み始めます。
104
00:04:01,365 --> 00:04:02,602
そうすれば、
自分専用の洗濯機と乾燥機。
105
00:04:02,738 --> 00:04:04,509
そして、地獄、
使わせてもらえますよ。
106
00:04:04,645 --> 00:04:06,740
ほら、あなたがしなければならないのは
自分のことに集中し始めます...
107
00:04:06,875 --> 00:04:08,903
-情熱なんて言わないでください。
-情熱！
108
00:04:09,039 --> 00:04:10,913
はい、言いました。あなたの情熱。
109
00:04:11,048 --> 00:04:12,581
-(ため息)
-ごめんなさい
起こったすべてのこと、
110
00:04:12,716 --> 00:04:15,277
でも始める必要がある
もう一度自分の人生を生きること。
111
00:04:15,412 --> 00:04:18,055
さて、ほら、行かなければなりません。
家に帰ったら電話してください。
112
00:04:18,190 --> 00:04:19,588
おい、待て、待て、そのことについて。
113
00:04:19,723 --> 00:04:23,885
遅れてしまったかもしれない
家賃の数か月分。
114
00:04:24,020 --> 00:04:25,656
ブリアナ・セレステ・モンゴメリー。
115
00:04:25,792 --> 00:04:27,255
どうしてこんなことが起こり続けるのでしょうか？
116
00:04:27,391 --> 00:04:29,461
たくさん送りました
資金管理のポッドキャスト。
117
00:04:29,596 --> 00:04:30,929
どこに泊まるつもりですか？
118
00:04:31,831 --> 00:04:33,394
-ああ、とんでもない。いいえ。
-お願いします。
119
00:04:33,530 --> 00:04:35,066
ちょっとした部屋に入れてください。
誰も気づかないでしょう。
120
00:04:35,201 --> 00:04:37,070
いいえ、あなたは私をクビにしそうになりました
前回、覚えていますか？
121
00:04:37,206 --> 00:04:39,934
―やっぱり辞めないんですか？
-産休に入ります。
122
00:04:40,070 --> 00:04:41,603
それも同じことではないでしょうか？
123
00:04:42,372 --> 00:04:45,613
いいえ、仕事が必要だということです
に戻ること。
124
00:04:45,748 --> 00:04:47,878
-だって私は年をとったから。
-27歳ですね。
125
00:04:48,014 --> 00:04:49,484
私には夫がいます。
私は401(k)を持っています。
126
00:04:49,619 --> 00:04:51,618
B-A-B-Yを取得するつもりです。
127
00:04:51,754 --> 00:04:53,083
そうですね、少なくともできますか
携帯電話を充電しますか？
128
00:04:53,218 --> 00:04:54,789
(歯を食いしばる):
机の上でやらないでください。
129
00:04:54,925 --> 00:04:56,361
バーに行ってください、いいですか？
ジェフが手伝ってくれるよ、分かった？
130
00:04:56,496 --> 00:04:57,520
-分かった、分かった、分かった。愛している。
-わたしも愛してるよ。
131
00:04:57,655 --> 00:04:59,289
こんにちは、マグワイアさん。
132
00:04:59,425 --> 00:05:02,400
（「My Muse」レオン・トーマス著）
スピーカーで静かに演奏します）
133
00:05:04,634 --> 00:05:06,599
-あなたはジェフですか？
-それは私です。
134
00:05:06,734 --> 00:05:07,797
クレアはこれを請求すると言いました。
135
00:05:07,932 --> 00:05:09,669
-もちろん。
-ありがとう。
136
00:05:09,805 --> 00:05:12,475
ああ、ハンバーガーを食べてもいいですか？
ミディアムレア？
137
00:05:12,610 --> 00:05:14,674
ハラペーニョと卵を加えて、
簡単すぎる。
138
00:05:14,810 --> 00:05:17,212
塩は使わず、胡椒だけで。
そしてフライドポテトもいくつか。
139
00:05:17,347 --> 00:05:18,983
蜂蜜を添えて。
140
00:05:19,119 --> 00:05:20,611
ああ、ビールも。どんなビールでも。
141
00:05:20,747 --> 00:05:21,912
（笑い）：
わかりました。
142
00:05:22,047 --> 00:05:23,521
（ため息）
これらのいずれかが機能するはずです。
143
00:05:23,656 --> 00:05:26,453
そしてクレアは、私はそれを理解していると言います
友人や家族の割引。
144
00:05:26,588 --> 00:05:28,285
-ガッチャ。
-ありがとう。
145
00:05:28,420 --> 00:05:31,787
すみません、今注文したばかりですか
ハンバーガーにはちみつは？
146
00:05:31,923 --> 00:05:33,154
フライドポテト用です。
147
00:05:33,290 --> 00:05:34,691
甘さが引き立ちます
塩味。
148
00:05:34,826 --> 00:05:36,731
本当にいいですね。
149
00:05:36,866 --> 00:05:38,036
とにかく、私は約
自分の感情を食べるために、
150
00:05:38,172 --> 00:05:39,364
だから放っておいてください。
151
00:05:39,499 --> 00:05:40,966
（笑い）
152
00:05:41,102 --> 00:05:42,733
まあ、限り
あなたは自分の感情を食べているのです、
153
00:05:42,869 --> 00:05:45,633
これからも私のものを飲み続けます。
154
00:05:45,769 --> 00:05:47,071
敬礼します。
155
00:05:48,674 --> 00:05:50,107
イタリア人ですか？
156
00:05:51,183 --> 00:05:53,380
(笑い)シー
157
00:05:53,516 --> 00:05:55,713
仕事でここに来ました。
158
00:05:55,848 --> 00:05:59,083
ニューヨーク、東京、香港。
159
00:05:59,219 --> 00:06:01,850
リオから帰ってきたところですが、
そして私は負けました。
160
00:06:01,986 --> 00:06:03,060
推測させてください。金融のお兄さん？
161
00:06:03,195 --> 00:06:05,295
ああ。いいえ、不動産です。
162
00:06:05,431 --> 00:06:07,028
-ああ、さらに悪いことに。
－（笑）
163
00:06:07,163 --> 00:06:09,628
-実は、知っていますか？
良いアパートはありますか？
-うーん。
164
00:06:09,763 --> 00:06:11,494
さて、あなたの価格帯はどれくらいですか？
165
00:06:11,629 --> 00:06:13,896
まあ、ほぼ限界まで使い果たしましたが、
チーズバーガーにクレジットカード、
166
00:06:14,032 --> 00:06:16,971
-それで…そうだね。
－（笑）
167
00:06:17,107 --> 00:06:20,974
ええと、それでよかったら
気分が良くなった、イタリアではこう言います。
168
00:06:21,109 --> 00:06:24,347
「チ コノセ イル シーボ」
コノセ・ラ・ヴィータ。」
169
00:06:24,482 --> 00:06:26,918
「食に詳しい人」
人生を知る。」
170
00:06:27,053 --> 00:06:28,816
イタリア語を話せますか？
171
00:06:28,951 --> 00:06:30,412
-ウンポ'。
-えー、ウンポ'。
172
00:06:30,547 --> 00:06:32,580
破滅するにはちょうど十分
私のピックアップライン。 （笑い）
173
00:06:32,716 --> 00:06:34,218
(笑)
174
00:06:34,353 --> 00:06:36,692
いいえ、私は...計画していました
トスカーナへの旅行。
175
00:06:36,828 --> 00:06:38,692
-いいえ。そこが私の出身地です。
-とんでもない。
176
00:06:38,828 --> 00:06:39,887
誓います、私の出身地はそこです。
177
00:06:40,023 --> 00:06:41,466
-何？
-うん。
178
00:06:41,601 --> 00:06:42,962
-わあ、わかりました。
-まあ、行くときは教えてください、
179
00:06:43,097 --> 00:06:44,667
そして私はあなたにあげます
すべての推奨事項。
180
00:06:44,803 --> 00:06:46,362
-ああ、もう行かないよ。
-それではどうでしょうか？
181
00:06:46,497 --> 00:06:48,538
まあ、行くはずだったんだけど
去年母と一緒に
182
00:06:48,673 --> 00:06:50,140
卒業したとき
調理師学校ですが…
183
00:06:50,275 --> 00:06:51,541
ああ、あなたはシェフですね。
184
00:06:51,677 --> 00:06:53,772
いいえ、いいえ、いいえ。
そこまで到達したことはありません。
185
00:06:53,907 --> 00:06:55,237
（笑い）：
私は中退しました
186
00:06:55,372 --> 00:06:57,712
2ヶ月前
卒業したので…
187
00:06:57,847 --> 00:06:59,411
まあ、確かに
あなたにはあなたの理由がありました。
188
00:06:59,546 --> 00:07:01,313
ええと、ええと...
189
00:07:01,449 --> 00:07:03,719
これは物語の一部です
私がおそらく仲直りするところ
190
00:07:03,855 --> 00:07:06,550
本当に素晴らしいもの、
しかし、一体何だろう。
191
00:07:06,685 --> 00:07:08,453
母が亡くなりました。
192
00:07:08,588 --> 00:07:09,721
去年。
193
00:07:09,857 --> 00:07:12,329
学校を辞めた、料理をするのをやめた
194
00:07:12,464 --> 00:07:14,294
そして一種の置き
私の人生は保留中。
195
00:07:14,430 --> 00:07:16,029
ごめんなさい。
196
00:07:16,165 --> 00:07:17,632
しかし、私はまだ持っています
ただし、イタリア行きの飛行機のチケット。
197
00:07:17,767 --> 00:07:20,230
-(笑い)
-それで…(笑い)
198
00:07:22,935 --> 00:07:24,608
さて、あなたのママに。
199
00:07:25,970 --> 00:07:27,405
そして彼女は美しい…?
200
00:07:27,540 --> 00:07:29,014
アンナ。
201
00:07:29,149 --> 00:07:31,780
アンナ。マテオです。
202
00:07:33,218 --> 00:07:34,281
はじめまして。
203
00:07:34,416 --> 00:07:35,617
（二人とも笑いながら）
204
00:07:35,753 --> 00:07:36,682
（ジョーダン・ウォード著「彼ら自身」
遊んでます）
205
00:07:36,817 --> 00:07:38,385
蜂蜜とフライドポテト。 （笑い）
206
00:07:38,520 --> 00:07:40,120
あなたの顔を見てください。
207
00:07:40,255 --> 00:07:41,557
-非常に素晴らしい。とても良い。
-(笑い) いいえ、そうしなければなりません...
208
00:07:41,693 --> 00:07:43,656
なんてことだ、あなたのイタリア人よ
本当に良いです。
209
00:07:43,792 --> 00:07:44,755
-ありがとう。
－（笑）
210
00:07:44,891 --> 00:07:46,993
(笑い):
お願いします。
211
00:07:47,128 --> 00:07:50,168
それで、これは
サンコネッサ大聖堂、
212
00:07:50,303 --> 00:07:51,700
そしてすぐ角を曲がったところに、
213
00:07:51,835 --> 00:07:54,239
あなたは持っています
この信じられないほどの美食。
214
00:07:54,374 --> 00:07:55,603
-うわー。
-とても素敵ですね。
215
00:07:55,738 --> 00:07:57,767
こちらは私のママガブリエラです。
216
00:07:57,902 --> 00:07:59,434
お母さんもお父さんも、
217
00:07:59,569 --> 00:08:00,541
彼らには最も古いレストランがあります
サンコネッサにある。
218
00:08:00,676 --> 00:08:02,475
-本当に？
-うん。そうです。
219
00:08:02,611 --> 00:08:04,176
-おお。
-うん。
220
00:08:04,312 --> 00:08:06,514
-これは私のノンナ・アレッシアです。
-ああ、とてもかわいいですね。
221
00:08:06,649 --> 00:08:08,511
また、非常に元気です。 （笑い）
222
00:08:08,647 --> 00:08:10,887
-彼女は最も美しいものを持っています
花園。
-うーん。
223
00:08:11,023 --> 00:08:14,819
マテオ: そして、これは単なる
私の故郷の平均的な日の出です。
224
00:08:14,954 --> 00:08:16,385
おとぎ話のようです。
225
00:08:16,520 --> 00:08:18,629
わからない
なぜあなたは去ってしまうのでしょうか。
226
00:08:18,765 --> 00:08:21,027
まあ、これはそうだと思いますが、
ああ、通常はその部分です
227
00:08:21,163 --> 00:08:23,700
どこで思いつくか
素晴らしい話。
228
00:08:24,635 --> 00:08:26,729
でも、私たちは正直に言うので...
229
00:08:26,864 --> 00:08:28,203
（笑い）
230
00:08:29,239 --> 00:08:32,043
父さん、私にそうしてほしかったんだ
家業を引き継ぐ。
231
00:08:32,179 --> 00:08:33,477
物事を管理してください。
232
00:08:33,613 --> 00:08:36,081
結婚して、子供が生まれて、
決して離れないでください。
233
00:08:36,216 --> 00:08:37,715
別荘も購入しました。
234
00:08:37,850 --> 00:08:41,044
-ふーむ？
- 美しいヴィラ
丘を見下ろします。
235
00:08:41,179 --> 00:08:43,383
そしてそれはただそこに座っているだけです。
236
00:08:43,519 --> 00:08:45,847
-おっと。
-空の。
237
00:08:45,982 --> 00:08:48,353
カーサ・ルナ。ふーむ。
238
00:08:49,289 --> 00:08:51,694
ご存知のように、人生
彼らは私に生きてほしかった
239
00:08:51,830 --> 00:08:55,729
私が望んでいた人生ではありませんでしたが、
それで私はただ...
240
00:08:55,864 --> 00:08:58,363
逃げた
さよならも言わずに。
241
00:08:58,499 --> 00:08:59,998
うーん。
242
00:09:00,134 --> 00:09:01,533
（舌打ち）
まあ、楽しかったです。
243
00:09:01,668 --> 00:09:03,999
（二人とも笑いながら）
244
00:09:04,134 --> 00:09:05,940
（ため息）神様、私はただ...
245
00:09:06,075 --> 00:09:09,042
ぜひ見てみたいです
ある日のサンコネッサ。
246
00:09:09,178 --> 00:09:11,915
そして、あなたは行くべきです。
何があなたを妨げているのでしょうか？
247
00:09:12,051 --> 00:09:13,450
（ため息）
248
00:09:13,585 --> 00:09:15,013
それが最後の電話です、皆さん。
249
00:09:15,149 --> 00:09:16,879
これがあなたの電話です
全部充電された。
250
00:09:17,014 --> 00:09:18,320
素晴らしい。 （笑い）
251
00:09:18,456 --> 00:09:19,920
それが私の合図です。
252
00:09:20,056 --> 00:09:22,454
待って、あなたはここにいないの
このホテルで？
253
00:09:22,589 --> 00:09:24,453
うーん、うーん。
254
00:09:26,331 --> 00:09:27,431
したいですか？
255
00:09:27,566 --> 00:09:30,134
（「トラブル」ホセ・ジェイムズ著）
遊んでます）
256
00:09:30,270 --> 00:09:31,864
(ドアが開く、閉まる)
257
00:09:31,999 --> 00:09:34,602
♪さあ、話してよ、ベイビー♪
258
00:09:34,737 --> 00:09:38,472
♪ 長い間、そうだと言ってください♪
259
00:09:39,375 --> 00:09:42,743
♪ トラブルと私、
試してみなければなりません♪
260
00:09:42,878 --> 00:09:45,044
♪ なんだか、行き先が…♪
261
00:09:45,179 --> 00:09:46,250
（ささやき声）：
すぐに戻ります。
262
00:09:46,385 --> 00:09:48,515
（二人ともそっと笑います）
263
00:09:48,650 --> 00:09:50,283
♪え、え♪
264
00:09:50,419 --> 00:09:53,220
♪ トラブル、それは私に会いました
歩くたびに♪
265
00:09:53,356 --> 00:09:54,558
（ため息）
266
00:09:54,694 --> 00:09:57,459
♪危険な流れの道♪
267
00:09:57,595 --> 00:09:59,994
♪だから手放してもいいよ♪
268
00:10:00,129 --> 00:10:04,128
♪言った、私は必要です
あなたのような人がいます♪
269
00:10:04,263 --> 00:10:07,238
♪私の心を理解するために
ベイビー♪
270
00:10:07,374 --> 00:10:08,337
♪そして私の魂も…♪
271
00:10:08,472 --> 00:10:10,071
（深呼吸）
272
00:10:10,207 --> 00:10:12,243
これが一番のロマンです
もう何年もあるよ、お嬢さん。
273
00:10:12,378 --> 00:10:14,437
台無しにしないでください。
274
00:10:18,784 --> 00:10:21,252
-(いびきをかいている)
-(曲が突然止まります)
275
00:10:21,388 --> 00:10:23,054
冗談でしょうね。
276
00:10:23,189 --> 00:10:25,657
（ため息をつきながら）マテオ。
277
00:10:33,929 --> 00:10:36,228
-(ため息)
-(いびきが続く)
278
00:10:37,896 --> 00:10:40,496
♪ ♪
279
00:10:44,134 --> 00:10:45,274
(電話のクリック音)
280
00:10:45,409 --> 00:10:47,305
（笑い）
281
00:10:53,218 --> 00:10:54,510
うわー。
282
00:10:56,981 --> 00:10:58,690
（笑い）
283
00:11:02,822 --> 00:11:04,388
(電話のビープ音)
284
00:11:07,564 --> 00:11:09,591
（小さく息を呑む）
285
00:11:16,839 --> 00:11:18,974
-ええと。
-(電話のクリック音)
286
00:11:24,678 --> 00:11:26,014
（ため息）
287
00:11:35,990 --> 00:11:37,788
(遠くでサイレンが鳴り響く)
288
00:11:37,923 --> 00:11:40,655
♪ ♪
289
00:11:46,963 --> 00:11:50,341
マッテオ: アンナ、ごめんなさい
昨夜のこと。
290
00:11:50,477 --> 00:11:52,204
時差ぼけが私に大きな打撃を与えました。
291
00:11:52,340 --> 00:11:53,907
早朝のフライトでした。
でも目が覚めた
292
00:11:54,042 --> 00:11:56,038
やるべきだと思っている
293
00:11:56,173 --> 00:11:57,273
イタリアに行きます。
294
00:11:57,408 --> 00:11:59,014
なぜ素晴らしい話をでっち上げるのか
295
00:11:59,149 --> 00:12:01,149
生きられるとき
あなた自身のものはありますか?
296
00:12:01,284 --> 00:12:04,683
PS、好きなものを注文してください
朝食に。
297
00:12:05,419 --> 00:12:07,286
クレア: ああ、それでは私もさせてください
これを正しく理解してください。
298
00:12:07,421 --> 00:12:09,425
あなたはランダムに出会います
金持ちの白人の少年と…
299
00:12:09,560 --> 00:12:10,859
彼はイタリア人です。
300
00:12:10,995 --> 00:12:12,893
だからいくつかのランダム
裕福でスパイシーな白人の少年
301
00:12:13,028 --> 00:12:14,691
彼のノンナについてすべて話します。
302
00:12:14,827 --> 00:12:17,027
そしてあなたがそれを決める
それはイタリアに行く合図ですか？
303
00:12:17,163 --> 00:12:18,935
-今夜？
-うーん、うーん。
304
00:12:19,070 --> 00:12:20,596
余裕すらない
アパート。
305
00:12:20,731 --> 00:12:22,636
-あなたには仕事がありません、友達。
-知っている。
306
00:12:22,771 --> 00:12:24,037
完璧ですよ。
307
00:12:24,173 --> 00:12:25,034
あなたもそうではなかった
番号を交換します。
308
00:12:25,170 --> 00:12:26,269
彼をどう呼ぶつもりですか？
309
00:12:26,404 --> 00:12:27,778
お嬢さん、それは彼のことではありません、いいですか？
310
00:12:27,913 --> 00:12:28,938
彼はさえしません
もうそこに住んでください。
311
00:12:29,073 --> 00:12:30,772
おお。さらに良いです。
312
00:12:30,907 --> 00:12:32,944
完璧な条件
友達が誘拐されるから。
313
00:12:33,080 --> 00:12:35,579
そうですね、そうなるはずです。
314
00:12:35,715 --> 00:12:37,985
チケット使ってます
ママがもう買ってきてくれたので、
315
00:12:38,121 --> 00:12:40,949
そして私は535ドルを持っています
私の普通預金口座に。
316
00:12:41,084 --> 00:12:42,360
500ドル？
317
00:12:42,495 --> 00:12:44,051
はい。十分です。
318
00:12:44,854 --> 00:12:46,425
-それだけでは十分ではありません。
-あなたがその人でした
319
00:12:46,560 --> 00:12:48,392
誰が私に言っていたのか
自分の人生を生き始めなければなりません。
320
00:12:48,527 --> 00:12:51,265
作るつもりだった
小さくて積極的な変化。
321
00:12:51,401 --> 00:12:54,597
信用スコアを修正するのと同じように、
Hingeアカウントを作成します。
322
00:12:54,732 --> 00:12:57,472
教えてください
あなたが私をサポートしてくれることを。
323
00:12:57,607 --> 00:12:59,241
ビッチ、いいえ。
324
00:12:59,377 --> 00:13:00,676
お願いします？
325
00:13:00,811 --> 00:13:02,139
それはやめてください。
326
00:13:02,274 --> 00:13:03,705
-お願いします？
-(どもる)
327
00:13:04,548 --> 00:13:05,583
わかりました。
328
00:13:05,718 --> 00:13:07,183
あなたが知っている
あなたの幸せな姿が見たいです。
329
00:13:07,319 --> 00:13:08,285
うーん、うーん。
330
00:13:08,420 --> 00:13:10,317
（二人とも笑いながら）
331
00:13:10,452 --> 00:13:12,788
私を呼びに来ないでください
トスカーナの刑務所からではありません！
332
00:13:12,923 --> 00:13:15,289
神に誓います！
約束するよ、アンナ！
333
00:13:15,424 --> 00:13:17,655
そうすべきだった
君に部屋を与えたんだ。
334
00:13:17,790 --> 00:13:20,558
♪ 私はひねりを加えるかもしれない、
あなたを止めさせるものです♪
335
00:13:20,694 --> 00:13:24,262
♪ ケーキのアイシング、
頂上にはチェリー♪
336
00:13:24,397 --> 00:13:25,935
♪私の心の中には天国があるよ♪
337
00:13:26,070 --> 00:13:27,398
♪そして私たちはあなたを見つけることができました
少しスペースを…♪
338
00:13:27,534 --> 00:13:29,440
アンナ:
イタリアに行くんだよ、ママ。
339
00:13:29,576 --> 00:13:31,334
ついにやります。
340
00:13:31,469 --> 00:13:33,205
♪私はあなたにとって世界になるかもしれない♪
341
00:13:33,341 --> 00:13:34,935
-(ため息)
-♪欠けているピース♪
342
00:13:35,071 --> 00:13:37,978
♪ 余計にセンチメンタルなやつ
化学の話♪
343
00:13:38,113 --> 00:13:39,981
♪大変な人もいるよ♪
344
00:13:40,117 --> 00:13:42,610
♪私と一緒に
そんなことないよ♪
345
00:13:42,745 --> 00:13:46,050
♪とても簡単に作るから♪
346
00:13:46,186 --> 00:13:49,352
♪恋に落ちること♪
347
00:13:49,487 --> 00:13:51,959
♪だから電話してね♪
348
00:13:52,095 --> 00:13:55,997
♪そして私たちは私たちの中に落ちてしまうのです♪
349
00:13:56,132 --> 00:13:58,497
♪私は♪の完璧なミックスです
350
00:13:58,633 --> 00:14:01,532
土曜の夜♪
そして残りの人生も♪
351
00:14:01,667 --> 00:14:05,201
♪心ある人なら誰でも
同意します♪
352
00:14:05,336 --> 00:14:08,437
♪とても簡単ですよ♪
353
00:14:08,572 --> 00:14:12,642
♪私に恋をするために♪
354
00:14:13,485 --> 00:14:15,986
♪私♪
355
00:14:16,785 --> 00:14:19,680
♪私♪
356
00:14:19,816 --> 00:14:22,459
-(自転車のベルが鳴る)
-♪私♪
357
00:14:22,595 --> 00:14:23,989
（活発なイタリア語のおしゃべり）
358
00:14:24,124 --> 00:14:26,326
♪とても簡単ですよ♪
359
00:14:27,529 --> 00:14:29,565
-♪とても簡単です。 ♪
-(歌が消えていく)
360
00:14:29,701 --> 00:14:32,295
-チャオ。
-チャオ。
361
00:14:32,430 --> 00:14:34,503
サンコネッサまで連れて行ってもらえますか？
362
00:14:34,638 --> 00:14:36,364
はい。 200ユーロ。
363
00:14:36,499 --> 00:14:38,140
-何？
-200ユーロ。
364
00:14:38,275 --> 00:14:39,838
固定価格みたいなもんか
それとも何か？
365
00:14:39,973 --> 00:14:41,245
200ユーロ！
366
00:14:41,380 --> 00:14:42,705
わかった。
367
00:14:43,808 --> 00:14:45,877
乗りたくなかった
とにかくあなたと一緒に。
368
00:14:46,012 --> 00:14:47,847
チャオ。
369
00:14:47,983 --> 00:14:48,947
サンコネッサまではいくらですか？
370
00:14:49,082 --> 00:14:51,421
30ユーロ。プラスチップ。
371
00:14:51,557 --> 00:14:52,889
ああ、神に感謝します。
372
00:14:53,025 --> 00:14:54,924
-どのホテルですか？
-彼らが手に入れた中で一番安いもの。
373
00:14:55,060 --> 00:14:57,126
（笑い）
私のような女の子です。 ヴィエニ。
374
00:14:57,991 --> 00:14:59,225
アンディアモ。
375
00:14:59,361 --> 00:15:01,065
アンナ:
これはちょっとした車です。
376
00:15:01,200 --> 00:15:02,867
ロレンソ: 話すな
そんなクッチについて。
377
00:15:03,003 --> 00:15:04,526
アンナ：今電話したんですか？
あなたの車のクーチーは？
378
00:15:04,661 --> 00:15:05,936
ロレンソ:
可愛い、愛らしいという意味です。
379
00:15:06,071 --> 00:15:07,901
-アンナ: (笑) わかりました。
-(クラクションの音)
380
00:15:08,036 --> 00:15:09,905
トスカーナは初めてですか？
381
00:15:10,040 --> 00:15:11,507
初めて
ほとんどどこでも。
382
00:15:11,643 --> 00:15:12,876
うーん、分かりました。
383
00:15:13,012 --> 00:15:14,407
ここで生まれ育ち、
決して離れなかった。
384
00:15:14,542 --> 00:15:17,274
しかし、私の想像では、
私は世界中を旅しています。
385
00:15:17,410 --> 00:15:19,273
どのくらい滞在しますか?
386
00:15:19,408 --> 00:15:21,419
アンナ:わかりません。
私はただ頑張っているだけです。
387
00:15:21,554 --> 00:15:23,352
ロレンソ: とても完璧ですね。
それは旅行に最適な方法です。
388
00:15:23,488 --> 00:15:25,221
アンナ: 私の親友は考えています
私は気が狂っていますが、わかります。
389
00:15:25,356 --> 00:15:26,849
ロレンソ: ああ、いいえ
あなたは間違いなく頭がおかしいです。
390
00:15:26,984 --> 00:15:28,558
-(アンナ笑い)
- でも、それはとても楽しいです。
391
00:15:28,693 --> 00:15:30,790
(二人とも笑いながら)
392
00:15:30,925 --> 00:15:34,790
ああ！ホテルに着く前に
広場を案内しなければなりません。
393
00:15:37,031 --> 00:15:38,127
さあ、
394
00:15:38,262 --> 00:15:40,802
サンコネッサ。
395
00:15:40,937 --> 00:15:41,902
(教会の鐘が鳴る音)
396
00:15:42,038 --> 00:15:43,933
（笑い）：
ああ。
397
00:15:44,068 --> 00:15:46,806
-まさに写真のようなものです。
-(車のドアが閉まる)
398
00:15:46,942 --> 00:15:48,804
「チーズ」と言ってください。
399
00:15:49,680 --> 00:15:50,777
(カメラのクリック音)
400
00:15:50,912 --> 00:15:52,341
（笑い）
401
00:15:52,477 --> 00:15:53,807
お祭りに来たんですか？
402
00:15:53,943 --> 00:15:55,481
-何のお祭りですか？
- 夏祭り。
403
00:15:55,617 --> 00:15:57,922
とても人気があります。
一週間中です。
404
00:15:58,058 --> 00:16:00,184
- ワイン、食べ物、音楽、ゲーム。
-(笑い)
405
00:16:00,319 --> 00:16:02,890
もっとワインを、もっと料理を。
406
00:16:03,025 --> 00:16:04,787
みんなを幸せにします。
407
00:16:08,094 --> 00:16:09,528
幸せですか？
408
00:16:12,197 --> 00:16:13,431
私は今です。
409
00:16:13,566 --> 00:16:14,962
ブラバ、ブラバ、ブラバ。 行きましょう。
410
00:16:15,097 --> 00:16:18,403
ああ、ここに行きました
小学校へ。
411
00:16:18,539 --> 00:16:19,676
-チャオ、マリオ。
-(クラクションの音)
412
00:16:19,812 --> 00:16:22,211
マリオ:
おい、ロレンツォ！
413
00:16:24,109 --> 00:16:25,444
私のカード。
414
00:16:25,580 --> 00:16:27,185
送迎が必要な場合は、
あなたは私に電話します、いいですか？
415
00:16:27,320 --> 00:16:29,245
私たちは今では友達です。
お友達割引させていただきます。
416
00:16:29,381 --> 00:16:30,653
ありがとう、ロレンツォ。
417
00:16:30,788 --> 00:16:32,313
チャオ、アンナ。
418
00:16:32,448 --> 00:16:33,948
チャオ。
419
00:16:34,084 --> 00:16:36,790
ロレンソ: アンディアモ、フォルツァ!
クッチに道を譲ってください！
420
00:16:36,925 --> 00:16:38,693
(角笛)
421
00:16:38,828 --> 00:16:40,999
♪ ♪
422
00:16:44,329 --> 00:16:45,634
満席ですか？
423
00:16:45,769 --> 00:16:47,137
はい、お嬢さん。
424
00:16:47,273 --> 00:16:48,664
サンコネッサのすべて
そして何マイルにもわたるすべての町。
425
00:16:48,799 --> 00:16:49,839
それはのためです
私たちの夏のお祝い。
426
00:16:49,974 --> 00:16:51,206
そう、夏祭り。私は聞いた。
427
00:16:51,342 --> 00:16:53,906
さて、まあ、
秘密の部屋はどうですか？
428
00:16:54,041 --> 00:16:55,040
有名人向け？
429
00:16:55,176 --> 00:16:57,206
あなたは有名人ですか？
430
00:16:57,341 --> 00:16:59,545
♪ ♪
431
00:17:10,321 --> 00:17:11,755
(カメラのクリック音)
432
00:17:11,891 --> 00:17:13,064
-(クラクションの音)
-マイケル:オッキオ、トゥリスタ!
433
00:17:14,061 --> 00:17:15,192
なんて馬鹿なことだ。
434
00:17:15,328 --> 00:17:17,530
(車両のバックファイア)
435
00:17:18,837 --> 00:17:21,072
（静かなイタリア語のおしゃべり）
436
00:17:24,008 --> 00:17:26,275
（イタリア語を話すマルセラ）
437
00:17:27,508 --> 00:17:28,713
(男と女
イタリア語を話す）
438
00:17:28,848 --> 00:17:30,910
（イタリア語を話すマルセラ）
439
00:17:31,045 --> 00:17:32,875
♪ ♪
440
00:17:37,724 --> 00:17:39,623
-チャオ。
-チャオ。
441
00:17:39,759 --> 00:17:40,756
何をもらえますか?
442
00:17:40,892 --> 00:17:42,291
スキアッチャータですか？
443
00:17:42,426 --> 00:17:44,422
トリュフブラッククリーム
そして豚ロース肉の燻製？
444
00:17:44,558 --> 00:17:46,287
シ。 これが最後のものです。
445
00:17:46,422 --> 00:17:48,656
そしてあなたは最初のアメリカ人です
「スキアッチャータ」と発音します。
446
00:17:48,791 --> 00:17:51,069
（急いでイタリア語で話します）
447
00:17:52,135 --> 00:17:53,065
グラツィエ (笑い)
448
00:17:53,201 --> 00:17:55,935
（イタリア語で言い争い）
449
00:17:56,070 --> 00:17:57,535
すみません。
450
00:17:57,671 --> 00:17:59,204
(イギリスアクセント):
ごめんなさい。
451
00:17:59,340 --> 00:18:00,903
そこにはあなたがいませんでした。
452
00:18:02,374 --> 00:18:05,274
(イタリア語を話す)
453
00:18:05,409 --> 00:18:06,882
（笑い）
454
00:18:07,018 --> 00:18:09,213
私はここに立っています。
455
00:18:09,349 --> 00:18:12,285
(イタリア語で会話中)
456
00:18:12,420 --> 00:18:14,053
-シ
-アンナ: やあ。
457
00:18:14,189 --> 00:18:15,288
それを注文するつもりだった。
458
00:18:15,424 --> 00:18:17,323
ごめんなさい。
彼女はちょうど売り切れました。
459
00:18:17,459 --> 00:18:18,863
グラツィエ... (イタリア語を話す)
460
00:18:18,998 --> 00:18:20,029
チャオ、マイケル。 (笑い)
461
00:18:20,164 --> 00:18:21,393
申し訳ありませんが、いつもの注文です。
462
00:18:21,528 --> 00:18:23,431
えー、欲しいですか
違うもの？
463
00:18:26,804 --> 00:18:28,997
♪ ♪
464
00:18:34,946 --> 00:18:36,374
何が問題ですか?
465
00:18:36,510 --> 00:18:37,711
(口いっぱい):
問題がありますか?
466
00:18:37,847 --> 00:18:39,282
あなた。
467
00:18:39,417 --> 00:18:41,809
あなたは私を殺しそうになった
そのトラック、車で、
468
00:18:41,944 --> 00:18:43,353
一体何が起こっても
それはです。
469
00:18:43,489 --> 00:18:45,422
私たちは前もって両方の方向を見ています
私たちはここで通りを渡ります。
470
00:18:45,558 --> 00:18:47,352
イタリア語のアクセントみたいですね。
どこの出身ですか？
471
00:18:47,487 --> 00:18:49,117
ロンドン生まれ、ロンドン育ち。
472
00:18:49,253 --> 00:18:51,095
-他にご質問はありますか？
-あなたは私にもっと優しくしたほうがいいよ、
473
00:18:51,231 --> 00:18:52,289
検討中
私たちは二人だけです...
474
00:18:52,425 --> 00:18:54,388
英語を話す人々?
475
00:18:54,523 --> 00:18:56,258
かわいい。
476
00:18:56,393 --> 00:18:58,363
少なくとも謝罪したほうがいいよ
経験を台無しにしたからです。
477
00:18:58,499 --> 00:18:59,994
どのような経験ですか？ランチを買いますか？
478
00:19:00,129 --> 00:19:02,770
初めてのランチ
本物の美食で
479
00:19:02,905 --> 00:19:05,202
最も美しい場所で
私は人生でこれまでに経験したことがあります。
480
00:19:05,338 --> 00:19:06,969
（車両をタップ）
481
00:19:12,212 --> 00:19:13,481
申し訳ございません。
482
00:19:16,084 --> 00:19:17,149
そうですね、ありがとう。
483
00:19:17,284 --> 00:19:18,651
どういたしまして。
484
00:19:19,685 --> 00:19:21,015
でも、本当にごめんなさいだったら、
485
00:19:21,151 --> 00:19:22,589
あなたは私にくれるでしょう
サンドイッチの残り。
486
00:19:22,724 --> 00:19:24,326
（笑い）：
ごめんなさい、誰のサンドイッチですか？
487
00:19:24,461 --> 00:19:27,528
-買うつもりだったんだ。
-でも、あなたはそうしませんでした。
488
00:19:28,392 --> 00:19:29,699
（ため息）
489
00:19:30,535 --> 00:19:32,699
（ため息をついて）わかりました、見てください、
マルセラに作ってもらえるよ
490
00:19:32,835 --> 00:19:35,036
新鮮なスキアッチャータと
あなたの玄関までお届けします。
491
00:19:35,171 --> 00:19:36,504
どこに滞在していますか？
492
00:19:38,237 --> 00:19:39,507
うーん...
493
00:19:41,245 --> 00:19:42,641
いいえ、だめです、だめです、だめです...
494
00:19:42,777 --> 00:19:44,315
言わないでください
サンコネッサに来ましたね
495
00:19:44,450 --> 00:19:46,848
夏祭りの最中に
居場所がない状態で。
496
00:19:46,984 --> 00:19:48,517
もちろん違います。
497
00:19:48,652 --> 00:19:49,412
分かりません
何のことを話しているのですか。
498
00:19:49,547 --> 00:19:52,050
(笑) ああ、おい。
499
00:19:53,153 --> 00:19:56,326
公園のベンチの音が聞こえる
非常に快適です。
500
00:19:58,293 --> 00:19:59,687
私は慈善団体ではありません。
501
00:19:59,822 --> 00:20:01,694
マイケル：
幸運を祈ります。
502
00:20:02,526 --> 00:20:04,367
(エンジン始動)
503
00:20:05,201 --> 00:20:06,864
(車両のバックファイア)
504
00:20:11,039 --> 00:20:12,639
とても良いです。
505
00:20:19,750 --> 00:20:22,344
他にホテルを知っていますか
空きがあるかも？
506
00:20:22,479 --> 00:20:24,219
女性（電話で）: それは
夏祭り、シニョリーナ。
507
00:20:24,355 --> 00:20:25,752
知っています
夏祭りです。
508
00:20:25,887 --> 00:20:27,819
居てくれてありがとう
思い出させてくれた90人目。
509
00:20:27,954 --> 00:20:29,484
私たちはあなたを助けたいと思っています。
でもできない。
510
00:20:29,620 --> 00:20:30,853
ごめんなさい。
511
00:20:30,988 --> 00:20:32,228
それはあなたのせいではありません。それは私のです。
512
00:20:32,363 --> 00:20:34,925
-ブオナノッテ。
- ブオナ セラタ。
513
00:20:37,560 --> 00:20:39,501
（ため息）
514
00:20:41,302 --> 00:20:42,902
(電話の音)
515
00:20:43,038 --> 00:20:44,341
（ため息）
516
00:21:00,156 --> 00:21:01,754
お留守番。
517
00:21:10,698 --> 00:21:14,305
つまり、
彼は実際に私を誘ってくれました。
518
00:21:21,704 --> 00:21:24,773
クレア:あなたがそうしなかったことは知っています
ボイスメールに送ってください!
519
00:21:24,909 --> 00:21:26,975
その「カッサ」には行かないでください。
520
00:21:27,110 --> 00:21:28,750
またはカサ、何と呼ばれても
521
00:21:28,885 --> 00:21:30,151
あなたはスターになるでしょう
イタリア語の 出て行け。
522
00:21:30,286 --> 00:21:31,884
なるほど、わかりました。
523
00:21:32,020 --> 00:21:33,223
彼のノンナ、
彼女は歩き回るつもりです
524
00:21:33,359 --> 00:21:34,854
素晴らしいお尻で
誘拐された遺体
525
00:21:34,989 --> 00:21:36,693
どこかにいる間
沈んだ場所にあります。
526
00:21:36,829 --> 00:21:39,656
ご存知の通り
黒人の臓器を盗む
527
00:21:39,792 --> 00:21:41,555
これがまさに私があなたに話した理由です
528
00:21:41,690 --> 00:21:43,429
黒人のお尻を受け入れないでください
イタリアへ向かいます。
529
00:21:43,565 --> 00:21:45,327
さあ、電話してください、お嬢さん。
530
00:21:45,463 --> 00:21:47,265
私はここに座っています
携帯電話のすぐそばで待っています。
531
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
電話してください、そうでなければ私は大騒ぎです
シェード ルーム全体
532
00:21:49,436 --> 00:21:50,972
電話してください、お嬢さん!
533
00:21:51,107 --> 00:21:53,311
♪ ♪
534
00:22:12,788 --> 00:22:14,992
♪ ♪
535
00:22:20,531 --> 00:22:21,867
こんにちは？
536
00:22:27,979 --> 00:22:30,810
何てことだ。
537
00:22:32,183 --> 00:22:33,617
ユニット内洗濯乾燥機?
538
00:22:33,753 --> 00:22:35,346
はい。
539
00:22:35,481 --> 00:22:37,685
♪ ♪
540
00:22:54,534 --> 00:22:55,498
（小さく息を呑む）
541
00:22:55,633 --> 00:22:58,332
♪ ♪
542
00:23:12,089 --> 00:23:14,385
（笑いながら）
543
00:23:14,520 --> 00:23:16,583
（深く息を吸い込む）
544
00:23:16,719 --> 00:23:18,259
（ため息）
545
00:23:18,995 --> 00:23:20,922
（ジュゼッペが歌っています）
「リビアモ・ネ・リエティ・カリシ」）
546
00:23:21,058 --> 00:23:23,357
（イタリア語で歌い続ける）
547
00:23:41,917 --> 00:23:44,653
-(鳥のさえずり)
-(歌い続ける)
548
00:23:47,158 --> 00:23:49,350
なんてことだ。
549
00:23:53,063 --> 00:23:54,727
（あえぎ声）
550
00:23:54,863 --> 00:23:57,798
(アリ・レノックス著「ソフト・ガール・エラ」
遊んでます）
551
00:23:59,795 --> 00:24:01,395
（鼻を鳴らして）
552
00:24:02,237 --> 00:24:03,905
おっと。
553
00:24:04,041 --> 00:24:05,933
♪ベイビー、それは
鏡の中の100万ドル♪
554
00:24:06,069 --> 00:24:07,611
♪下がって、戻って♪
555
00:24:07,746 --> 00:24:09,506
-♪彼女には近づけないよ♪
-♪あなた♪
556
00:24:09,641 --> 00:24:11,413
♪何もしないつもりじゃないよ
でもここは綺麗ですね♪
557
00:24:11,549 --> 00:24:12,575
♪ネイル、ヘアー、家賃支給…♪
558
00:24:12,710 --> 00:24:14,181
イタリアンマグナム？
559
00:24:14,317 --> 00:24:16,312
さて、マテオ。
560
00:24:16,448 --> 00:24:20,088
♪ 急いで私を置いてください
ソフトガール時代に。 ♪
561
00:24:20,223 --> 00:24:22,152
ああ、コーヒー。
562
00:24:25,230 --> 00:24:26,994
（歌手の声）
563
00:24:27,130 --> 00:24:29,027
わかりました。
564
00:24:33,269 --> 00:24:35,136
（曲が終わる）
565
00:24:35,271 --> 00:24:36,739
ああ、なんてことだ。
566
00:24:36,874 --> 00:24:39,642
婚約指輪を残す人
ジャンク引き出しの中に？
567
00:24:44,750 --> 00:24:49,245
マテオ、あなたが作るつもりです
とても幸運な女の子がいます。
568
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
（ドアが開きます）
569
00:24:52,754 --> 00:24:55,493
（イタリア語で会話する女性たち）
570
00:25:00,330 --> 00:25:01,362
(ドアが閉まる)
571
00:25:01,498 --> 00:25:04,601
（イタリア語で議論する女性たち）
572
00:25:09,439 --> 00:25:11,674
（口論は続く）
573
00:25:19,615 --> 00:25:22,619
（イタリア語を話すガブリエラ）
574
00:25:27,385 --> 00:25:30,227
（イタリア語を話すガブリエラ
距離的には）
575
00:25:30,362 --> 00:25:33,091
（イタリア語を話し続ける）
576
00:25:41,337 --> 00:25:43,673
(鳥のさえずり)
577
00:25:52,150 --> 00:25:54,310
♪ ♪
578
00:26:04,887 --> 00:26:06,190
（あえぎ声）
579
00:26:13,369 --> 00:26:16,365
- ボンジョルノ、シニョーラ アレッシア。
-ああ、ボンジョルノ、ジュゼッペ。
580
00:26:19,443 --> 00:26:22,437
（息を呑む）ああ、神様。なんてこった。
581
00:26:25,417 --> 00:26:27,013
-(叫び声)
-(息を呑む)
582
00:26:28,683 --> 00:26:29,979
-(息を呑む)
-(叫び声)
583
00:26:30,115 --> 00:26:31,413
ノンナ・アレッシア:
ああディオ!
584
00:26:33,025 --> 00:26:35,153
（ため息）
585
00:26:37,096 --> 00:26:38,858
チャオ。
586
00:26:39,594 --> 00:26:41,929
ここで何をしているんですか？
なぜ飛び降りたのか
窓の外？
587
00:26:43,401 --> 00:26:44,367
おいおい、ちょっと待って。待って。
588
00:26:44,502 --> 00:26:46,098
全てお話します。
589
00:26:46,866 --> 00:26:49,733
マテオ…鍵をくれた。
590
00:26:49,868 --> 00:26:51,840
彼はあなたに鍵を渡しましたか？
591
00:26:55,842 --> 00:26:57,379
あなたは彼の母親です。
592
00:26:57,515 --> 00:26:58,973
しかし、あなたはとても若いです。
593
00:26:59,108 --> 00:27:00,614
ああ、グラツィエ。
594
00:27:00,749 --> 00:27:03,344
私たちはとても早くから始めたのですが...
595
00:27:03,480 --> 00:27:06,855
そしてあなたは花が大好きです。
あなたは...
596
00:27:07,657 --> 00:27:09,050
あなたはノンナ・アリッサです。
597
00:27:09,185 --> 00:27:11,585
-アレッシア！
-おお。
598
00:27:15,629 --> 00:27:17,126
あなたは誰ですか？
599
00:27:17,261 --> 00:27:18,762
-私はアンナです。
- それで、アンナ、
600
00:27:18,898 --> 00:27:20,129
どうして私の息子を知っているのですか？
601
00:27:20,265 --> 00:27:21,305
うーん、本当に面白い話ですね。
602
00:27:21,440 --> 00:27:22,937
ハンバーガーを注文していたのですが、
603
00:27:23,072 --> 00:27:24,741
そしてマッテオが歩く
バーに行くと彼は...
604
00:27:29,613 --> 00:27:31,473
その指輪はどこで手に入れましたか？
605
00:27:34,986 --> 00:27:36,045
あなたは彼らに伝えていると思います
私を逮捕するために。
606
00:27:36,181 --> 00:27:37,545
いや、いや、やめてください。
607
00:27:37,680 --> 00:27:38,986
それがすべてです
大きな誤解だよ、ノンナ。
608
00:27:43,253 --> 00:27:45,120
分かりませんか？
609
00:27:45,255 --> 00:27:50,327
ノンナ、鍵、指輪…
610
00:27:52,538 --> 00:27:53,996
-いいえ!
-シ!
611
00:27:54,132 --> 00:27:56,872
彼女はマテオと結婚する。
612
00:27:57,737 --> 00:27:59,710
はい。 （笑い）
613
00:27:59,845 --> 00:28:02,502
あなたは私を手に入れました。
私はマテオと結婚します。
614
00:28:02,638 --> 00:28:04,544
-ああ！
-役員:おめでとうございます!
615
00:28:04,680 --> 00:28:05,978
おめでとうございます!
616
00:28:06,113 --> 00:28:08,717
ああ、なぜそうしなかったのですか
教えてください？
617
00:28:08,853 --> 00:28:10,549
なぜなら、それは驚くべきことだからです。
618
00:28:10,684 --> 00:28:12,185
（アンナは笑います）
619
00:28:12,320 --> 00:28:13,986
そしてマテオさん、
彼は本当に私を望んでいなかっただけです
620
00:28:14,122 --> 00:28:15,723
誰かに言うために
彼が家に帰る前に。
621
00:28:15,858 --> 00:28:17,556
マテオは帰ってくるの？ （あえぎ声）
622
00:28:17,691 --> 00:28:18,992
はい、はい。
623
00:28:19,127 --> 00:28:20,257
それは驚くべきことですが、
それでお願いします、
624
00:28:20,393 --> 00:28:21,565
何も言わないでください、
大丈夫？
625
00:28:21,701 --> 00:28:24,427
（小声で）：
それで、この女性は誰ですか？
626
00:28:24,562 --> 00:28:27,495
（小声で）：天使だよ。
彼女は空から落ちてきた。
627
00:28:27,630 --> 00:28:30,636
アンナ:
まあ、すべてはとても早く起こりました。
628
00:28:30,771 --> 00:28:32,337
本当に速いです。
629
00:28:32,473 --> 00:28:34,706
つまり、彼はよく旅行していた
彼の仕事のために、そして...
630
00:28:34,841 --> 00:28:36,177
彼は頑張りすぎます。
631
00:28:36,313 --> 00:28:37,704
完全に。
632
00:28:37,839 --> 00:28:40,747
とても難しい、彼のやっていること
毎日の仕事のために。
633
00:28:40,882 --> 00:28:42,208
不動産というのはとても要求が厳しいものです。
634
00:28:42,344 --> 00:28:44,819
不動産。そうです。
635
00:28:44,955 --> 00:28:46,914
-うーん。
-とにかく、あ、その後、私たちは会いました、
636
00:28:47,049 --> 00:28:49,217
-そして-そして私たちは恋に落ちました、
それで終わりました。
-(ため息)
637
00:28:49,352 --> 00:28:50,790
彼は辞めた理由をあなたに言いましたか？
638
00:28:50,926 --> 00:28:53,628
彼は翼を広げたかったのです。
639
00:28:53,763 --> 00:28:55,955
そして彼の父親はどう反応したのでしょうか？
640
00:28:56,091 --> 00:28:57,057
悪い。
641
00:28:57,192 --> 00:28:58,696
とても、とても悪い。
642
00:28:58,831 --> 00:29:00,896
たくさんの叫び声。
643
00:29:01,032 --> 00:29:02,698
とても悲しかったです。
644
00:29:02,834 --> 00:29:03,835
とても悲しい。
645
00:29:03,971 --> 00:29:05,575
ある日、彼はいなくなってしまいました。
646
00:29:05,711 --> 00:29:07,442
私たちは考えました
彼は決して戻ってこないでしょう。
647
00:29:07,577 --> 00:29:08,644
今、あなたはここにいます。
648
00:29:08,779 --> 00:29:10,480
-おお。
-ここにいるよ。 （笑い）
649
00:29:10,616 --> 00:29:11,912
ガブリエラ:
何てことだ。
650
00:29:12,048 --> 00:29:13,449
伝えなければなりません
私の夫ヴィンチェンツォ。
651
00:29:13,585 --> 00:29:14,917
彼は信じないでしょう！
652
00:29:15,052 --> 00:29:16,682
（笑い）：
ああ、信じられないですね。
653
00:29:16,817 --> 00:29:18,514
私たちは祝わなければなりません。
654
00:29:18,650 --> 00:29:20,851
私たちの家族の別荘は、
ザパ・ヴィア・ダンジェロ。
655
00:29:20,987 --> 00:29:21,918
あなたは夕食に来ます。
656
00:29:22,054 --> 00:29:23,453
ああ、ぜひそうしたいです。
657
00:29:23,588 --> 00:29:25,453
ただ、
本当に時差ぼけなので、
658
00:29:25,589 --> 00:29:27,464
そして私は、もう終わらせなければなりません
私の洗濯物。
659
00:29:27,599 --> 00:29:30,226
もちろん。もちろんです、赤ちゃん。
660
00:29:30,361 --> 00:29:31,868
ヴィラでお会いしましょう。
661
00:29:34,404 --> 00:29:37,936
ああ、アンナ、あなたがその鍵です
私たちの家族を一つにまとめてくれます。
662
00:29:38,072 --> 00:29:40,338
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。
663
00:29:43,106 --> 00:29:44,705
（ドアが開きます）
664
00:29:46,913 --> 00:29:48,581
(ドアが閉まる)
665
00:29:48,716 --> 00:29:50,748
ああ、優しいイエスよ。
666
00:29:50,883 --> 00:29:53,087
♪ ♪
667
00:30:15,810 --> 00:30:17,012
チャオ、ベラ。
668
00:30:17,981 --> 00:30:19,139
-ねえ、ねえ。
-今度はどこへ？
669
00:30:19,274 --> 00:30:20,075
バス停。
670
00:30:20,211 --> 00:30:22,016
何？ここに来たばかりです。
671
00:30:22,152 --> 00:30:23,884
-踏んでください、ロレンソ。
- マンマ ミーア。
672
00:30:24,019 --> 00:30:26,516
さあ。
この小さなクッチを動かしてください。
673
00:30:31,461 --> 00:30:33,821
アンナ: 2,000 ユーロです
チケットを変更するには?
674
00:30:33,956 --> 00:30:35,930
そこで彼らはこう言います。
「なぜイタリアに残れないの？」
675
00:30:36,066 --> 00:30:37,360
「あと5日間、
たとえば、
676
00:30:37,496 --> 00:30:39,628
「そして、それはあります
ここには見どころがたくさんあります。
677
00:30:39,763 --> 00:30:41,333
たとえば、
ドゥオーモはもう見ましたか？」
678
00:30:41,468 --> 00:30:43,870
指輪。
指輪を外すのを忘れてしまいました。
679
00:30:44,005 --> 00:30:45,469
（興奮してイタリア語で話す）
680
00:30:45,604 --> 00:30:47,701
ディナークルーズに参加することもできます
アルノ川で。
681
00:30:47,836 --> 00:30:49,341
余裕すらない
変更手数料。
682
00:30:49,476 --> 00:30:51,013
何が彼らに考えさせるのか
私にそんな余裕があるって？
683
00:30:51,848 --> 00:30:53,279
脱げない！
684
00:30:53,414 --> 00:30:55,182
ああ、残念ながら私たちにはありません
ここにオリーブオイル。
685
00:30:55,885 --> 00:30:58,152
（イタリア語で怒って話す）
686
00:31:00,558 --> 00:31:01,925
(電話のビープ音)
687
00:31:02,954 --> 00:31:03,854
ごめんなさい。
688
00:31:03,989 --> 00:31:05,962
（深く息を吸い込む）
689
00:31:09,262 --> 00:31:12,030
-それは本当に良さそうですね。
-うーん。
690
00:31:12,166 --> 00:31:14,432
食を知る者は命を知る。
691
00:31:15,364 --> 00:31:17,600
(ため息、すすり泣き)
692
00:31:18,443 --> 00:31:20,467
欲しいですか？
693
00:31:20,603 --> 00:31:22,045
ロレンソ:
理解させてください。
694
00:31:22,180 --> 00:31:24,572
家に帰るお金がない、
泊まる場所がない。
695
00:31:24,708 --> 00:31:26,179
あなたは侵入しました
見知らぬ人の家。
696
00:31:26,315 --> 00:31:27,714
彼は見知らぬ人ではありません。
一度会ったことがあります。
697
00:31:27,849 --> 00:31:29,349
あなたは指輪を盗みました。
698
00:31:29,484 --> 00:31:31,414
そんなつもりはなかったんだ。
返してあげるよ。
699
00:31:31,550 --> 00:31:33,256
ああ、あなたはそのふりをしました
彼の婚約者、
700
00:31:33,392 --> 00:31:36,388
そして今、彼のママがあなたを望んでいます
家族に会いに来ますか？
701
00:31:37,387 --> 00:31:38,923
これはとてもロマンチックですね。
702
00:31:39,058 --> 00:31:40,688
（ため息）：
ああ、神様。
703
00:31:40,824 --> 00:31:42,359
知るか？
もしかしたら、偽りの人生を送ることで、
704
00:31:42,495 --> 00:31:44,264
あなたは真実を見つけるかもしれない
あなた自身の中で。
705
00:31:45,263 --> 00:31:47,099
あるいは刑務所に行くことになる。
706
00:31:47,234 --> 00:31:49,401
いずれにしても、とてもロマンチックですね。
707
00:31:49,536 --> 00:31:51,741
-どうする、ロレンソ？
-わかりました、いいえ。
708
00:31:51,876 --> 00:31:53,373
ここに 3 つのオプションが表示されます。
709
00:31:53,508 --> 00:31:55,535
1 番目は、ご存知のとおり、
友達に電話してもいいし、
710
00:31:55,670 --> 00:31:56,612
彼女の名前は何ですか、えっと...
711
00:31:56,748 --> 00:31:57,780
-クレア？いいえ。
-えー。
712
00:31:57,915 --> 00:31:59,378
彼女はもうすぐ赤ちゃんが生まれるのですが、
713
00:31:59,514 --> 00:32:00,750
そして彼女は文字通り私にこう言いました
これは起こることだった。
714
00:32:00,886 --> 00:32:02,480
服用期限 のふりをしてもよい
715
00:32:02,615 --> 00:32:04,517
彼の婚約者になる
さらに5日間。
716
00:32:04,653 --> 00:32:07,350
もしかしたら彼らは気づいてしまうかもしれない、
おそらくそうではないでしょう。知るか？
717
00:32:07,485 --> 00:32:10,554
オプション 3 とは何ですか?
718
00:32:12,622 --> 00:32:14,624
彼らに真実を話してもいいでしょう。
719
00:32:16,962 --> 00:32:18,498
（ため息）
720
00:32:18,634 --> 00:32:19,929
（あえぎ声）
721
00:32:20,064 --> 00:32:21,697
簡単です。
722
00:32:22,540 --> 00:32:24,440
うん。わかった。
723
00:32:24,576 --> 00:32:27,110
ロレンツォ: イタリアでは、
ことわざ 「In vino veritas」
724
00:32:27,245 --> 00:32:29,241
つまり
「ワインには真実がある。」
725
00:32:29,377 --> 00:32:30,678
それで聞いてみてください
グラスワインの場合
726
00:32:30,814 --> 00:32:32,413
常に役に立ちます。
727
00:32:32,549 --> 00:32:34,982
アンナ: アメリカでは
私たちはそれを液体の勇気と呼びます。
728
00:32:35,117 --> 00:32:36,783
ロレンソ:
コラッジョ・リキッド。
729
00:32:36,918 --> 00:32:39,121
それは気に入っています。
730
00:32:39,920 --> 00:32:41,620
(車のドアが開きます)
731
00:32:42,457 --> 00:32:44,486
-待ってくれる？
-もちろん。
732
00:32:44,621 --> 00:32:46,793
明らかに、私は今投資しています。
733
00:32:46,929 --> 00:32:48,361
頑張れ、ベラ。
734
00:32:48,496 --> 00:32:49,623
真実はあなたを自由にしてくれるでしょう。
（舌打ち）
735
00:32:49,759 --> 00:32:51,634
さあ、サイコロ、 「今すぐ殺してください」?
736
00:32:51,769 --> 00:32:53,432
さあ、これはわかりました。
737
00:32:58,433 --> 00:33:01,176
♪ ♪
738
00:33:04,945 --> 00:33:05,944
ガブリエラ？
739
00:33:06,079 --> 00:33:09,177
（家族の歓声）
740
00:33:09,313 --> 00:33:10,752
ああ！ （笑い）
741
00:33:10,888 --> 00:33:12,585
ずっと妹が欲しかった。
742
00:33:12,721 --> 00:33:13,753
(笑)
743
00:33:13,888 --> 00:33:15,183
むわー。むわー。
744
00:33:15,318 --> 00:33:16,351
私はフランチェスカです。
745
00:33:16,487 --> 00:33:17,660
チャオ。 私はアンナです。
746
00:33:17,796 --> 00:33:19,559
-チャオ・ア・トゥッティ!
-ああ。
747
00:33:19,695 --> 00:33:23,528
こちらはエンツォ・コスタです
アメリカから来た新しい家族。
748
00:33:23,663 --> 00:33:25,032
-アンナ、どこの出身ですか？
-ええと、ニューヨーク。
749
00:33:25,167 --> 00:33:27,631
（あえぎ声）
ニューヨーク、ビッグアップル。
750
00:33:27,766 --> 00:33:30,301
-(笑い)
-そして彼は私の夫、レオです。
751
00:33:30,436 --> 00:33:32,198
-アンナ: こんにちは。
-こんにちは、アンナ。
752
00:33:32,334 --> 00:33:34,970
ああ、マッテオは戻ってくるでしょうか？
祭りの最終夜？
753
00:33:35,106 --> 00:33:36,641
ああ、マンマ ミーア、レオ、
質問はもう十分ですよね？
754
00:33:36,776 --> 00:33:38,547
-ごめんなさい。
-夫たち。分かるでしょう。
755
00:33:38,682 --> 00:33:39,981
そして彼らは...
756
00:33:40,116 --> 00:33:41,849
-私はロベルトです。
-アンナ: こんにちは。
757
00:33:41,985 --> 00:33:43,612
-私はロベルトです。
-おお。
758
00:33:43,747 --> 00:33:45,886
そして私の小さな子供たち、
ミアとベラ。
759
00:33:46,021 --> 00:33:47,419
とてもきれいですね。
760
00:33:47,555 --> 00:33:48,849
-ああ、ありがとう。
-お姫様みたいですね。
761
00:33:48,984 --> 00:33:50,024
本当に話さなければいけないのですが
ガブリエラさんへ。
762
00:33:50,159 --> 00:33:51,356
ガブリエラ:
そこに彼女がいる！
763
00:33:51,492 --> 00:33:52,887
-すぐに戻ります。
-えーっと...
764
00:33:53,022 --> 00:33:56,324
それで、私たちはあなたを歓迎します
私たちの家族に、アンナ。
765
00:33:56,459 --> 00:33:58,066
私はヴィンチェンツォです。
766
00:33:58,201 --> 00:34:00,001
実際に発音されるんです
「アンナ」
767
00:34:00,136 --> 00:34:01,531
それは私が言うことです、「アーナ」。
768
00:34:01,667 --> 00:34:03,565
-いいえ、「アンナ」です。
-ガブリエラ: 「アーナ。」
769
00:34:03,700 --> 00:34:04,872
-「アーナ」 「アーナ」
-「アンナ」 「アンナ」
770
00:34:05,008 --> 00:34:07,243
-「アーナ」
―「バナナ」とか。
771
00:34:07,378 --> 00:34:09,813
(家族が繰り返し発音
「アンナ」と「アーナ」）
772
00:34:09,948 --> 00:34:11,244
（詠唱）：
アンナバナナ。
773
00:34:11,380 --> 00:34:13,241
-アンナ・バナナ。
-「アンナ」 「アン――」 「アンナ」
774
00:34:13,376 --> 00:34:14,684
「あーな」でいいよ！
775
00:34:14,820 --> 00:34:16,046
-(息を呑む)
-(議論はやめる)
776
00:34:16,181 --> 00:34:17,620
「あーな」でいいですよ。
777
00:34:17,755 --> 00:34:19,388
-「アーナ」
-「アーナ」
778
00:34:19,524 --> 00:34:21,424
ガブリエラ、それは可能ですか
プライベートでお話したいですか？
779
00:34:21,560 --> 00:34:23,518
-指輪はどこですか？
-ああ、ほら、それが私が望んでいたものよ
780
00:34:23,653 --> 00:34:26,195
についてお話します。うーん...
781
00:34:28,830 --> 00:34:30,364
うーん...
782
00:34:34,839 --> 00:34:36,171
脱ぐのが好きです
783
00:34:36,307 --> 00:34:37,331
そしてそれで遊んでください
本当に緊張したとき。
784
00:34:37,466 --> 00:34:39,241
（家族のため息）
785
00:34:41,880 --> 00:34:44,345
（イタリア人の興奮したおしゃべり）
786
00:34:53,051 --> 00:34:55,055
（ロベルトスは「スヴェリアテヴィ」を歌っている）
ダル・ソンノ」を遠くに）
787
00:34:55,191 --> 00:34:57,457
（イタリア語で歌い続ける）
788
00:35:00,524 --> 00:35:02,225
（歌は続く）
789
00:35:02,361 --> 00:35:04,098
もちろんです！ (笑)
790
00:35:04,233 --> 00:35:05,927
街まで連れて行ってあげるよ。
791
00:35:10,208 --> 00:35:12,307
アンナ、欲しいですか
秘密を知るには？
792
00:35:12,442 --> 00:35:14,074
不倫してるんだよ
配管工と一緒に。
793
00:35:14,210 --> 00:35:15,972
（笑） 彼の名前はルイージです。
794
00:35:16,107 --> 00:35:19,743
サイドピースがあることが重要です
健全な結婚生活へ。
795
00:35:20,576 --> 00:35:22,018
おお。 （笑い）
796
00:35:22,154 --> 00:35:23,415
それで、どこにいるの
結婚するの？
797
00:35:23,551 --> 00:35:25,480
彼らは結婚する予定です
ブドウ畑で。
798
00:35:25,616 --> 00:35:26,855
-うーん！
-(笑い)
799
00:35:26,991 --> 00:35:28,622
なぜそうしないのか分かりません。
800
00:35:28,758 --> 00:35:29,659
(笑)
801
00:35:29,795 --> 00:35:32,324
私たちもフラワーガールになれるでしょうか？
802
00:35:32,459 --> 00:35:34,791
-(笑い): そうですね。
-わーい！
803
00:35:41,066 --> 00:35:43,063
-フランチェスカ:チャオ、マイケル。
-エンツォ: ああ、マイケル。
804
00:35:44,871 --> 00:35:45,973
ガブリエラ:
ああ、グレイジー、マイケル。 (笑い)
805
00:35:46,109 --> 00:35:47,901
-それはあなたです。
-(息を呑む)
806
00:35:48,037 --> 00:35:50,109
アンナ、こちらマイケルです
私の甥です。
807
00:35:50,245 --> 00:35:51,876
しかし、彼も私の息子です。
808
00:35:52,012 --> 00:35:53,046
私たちは会いました。
809
00:35:53,182 --> 00:35:54,212
ヴィンチェンツォ:
わかりました。
810
00:35:54,348 --> 00:35:55,718
昨日はマルセラの家で。
811
00:35:55,854 --> 00:35:57,353
彼は私のスキアッチャータを盗みました。
812
00:35:57,488 --> 00:35:59,514
私はあなたの前にそれを注文しました。
盗むことはほとんどありません。
813
00:35:59,650 --> 00:36:00,881
それに、半分あげたのに、
814
00:36:01,017 --> 00:36:02,720
技術的には
サンドイッチを買ってあげました。
815
00:36:02,855 --> 00:36:04,821
-まあ、捨てました。
-いいえ、そうではありませんでした。
816
00:36:04,956 --> 00:36:06,990
フランチェスカ:
こちらはアンナ、マッテオの婚約者です。
817
00:36:07,125 --> 00:36:09,594
ガブリエラが計画中
アンナとマッテオの結婚式
818
00:36:09,729 --> 00:36:11,696
-あなたのブドウ畑で。
-マイケル：結婚式？
819
00:36:11,831 --> 00:36:14,662
どれくらい、どれくらいいますか
マテオと婚約したの？
820
00:36:14,798 --> 00:36:16,172
-えーっと...
-ヴィンチェンツォ: マイケル。
821
00:36:16,307 --> 00:36:18,666
-マテオはここにいる？
-まだですが、すぐに。
822
00:36:18,802 --> 00:36:20,333
お召し上がりお待ちしております。
823
00:36:20,468 --> 00:36:22,069
不愉快です。 ちょっとだけ言わせてください
手を洗います、いいですか？
824
00:36:22,204 --> 00:36:23,977
フランチェスカ:
いくつか質問があるようですね。
825
00:36:24,112 --> 00:36:25,878
こちらがお茶です。
826
00:36:26,014 --> 00:36:28,475
ガブリエラの妹の一人
マイケルのママでした。
827
00:36:28,610 --> 00:36:29,976
彼が10歳のとき、
828
00:36:30,112 --> 00:36:32,045
彼の両親は両方とも亡くなった
自動車事故で、
829
00:36:32,181 --> 00:36:35,654
それでガブリエラとヴィンチェンツォ
彼を養子にした。
830
00:36:35,789 --> 00:36:38,294
しかし彼とマッテオ
いつもそうだよ。
831
00:36:40,192 --> 00:36:42,060
マテオはちょっとそうだと思う
嫉妬もする。 （笑い）
832
00:36:42,195 --> 00:36:44,727
そしてマイケルはブドウ園を経営しています
結婚する場所。
833
00:36:44,863 --> 00:36:46,800
彼がやっているのは仕事だけだ
いつも。
834
00:36:46,935 --> 00:36:49,630
マテオは走るはずだった
レストランですが、その後...
835
00:36:49,766 --> 00:36:51,073
-彼は去りました。
-はい。
836
00:36:51,208 --> 00:36:52,737
そしてヴィンチェンツォも年をとりました。
837
00:36:52,872 --> 00:36:54,272
みんなで頑張ってるんですが、
ご存知の通り、
838
00:36:54,408 --> 00:36:55,839
しかし、我々にはまだマッテオが必要だ、
839
00:36:55,974 --> 00:36:57,108
たとえ時々でも
私たちは彼を殺したいのです。
840
00:36:57,243 --> 00:36:58,681
（笑い）
841
00:36:58,816 --> 00:37:00,345
ロベルト。 （ため息）
842
00:37:00,481 --> 00:37:02,082
-フランチェスカ: ああ。
-アンナへ。
843
00:37:02,217 --> 00:37:03,214
ああ、そうだ、アンナ。
844
00:37:03,350 --> 00:37:05,217
コスタ一家で乾杯。
845
00:37:05,352 --> 00:37:07,015
-うん。
-（笑い）
846
00:37:20,702 --> 00:37:23,372
（家族が繰り返し言っていました）
「敬礼！」)
847
00:37:24,868 --> 00:37:26,105
- 敬礼します。
-(笑い)
848
00:37:26,241 --> 00:37:28,278
（活発なイタリア語のおしゃべり）
849
00:37:30,346 --> 00:37:32,915
ガブリエラ:
食べましょう。
850
00:37:33,051 --> 00:37:35,047
（活発なおしゃべりは続く）
851
00:37:35,182 --> 00:37:37,386
♪ ♪
852
00:37:44,657 --> 00:37:46,296
フランチェスカ:
ええ、そのように。
853
00:37:46,431 --> 00:37:48,359
－（笑）
- 明日はよく食べるよ。
854
00:37:48,495 --> 00:37:49,893
それを言っているんです。
855
00:37:52,061 --> 00:37:54,898
ロレンソ:
それで、どうでしたか？
856
00:37:55,034 --> 00:37:58,099
私たちはギリシャに行きます
私たちの新婚旅行のために。
857
00:37:59,207 --> 00:38:00,474
（打撃、どもり）
858
00:38:00,609 --> 00:38:02,944
ギリシャはとても美しいです。
（笑い）
859
00:38:03,947 --> 00:38:06,908
(「Sara Perché Ti Amo」 by Ricchi
スピーカーで演奏する E ポヴェリ)
860
00:38:07,044 --> 00:38:09,418
(歌は続く
イタリア語の歌詞付き）
861
00:38:11,021 --> 00:38:13,620
笑顔で。笑顔。
862
00:38:14,451 --> 00:38:15,654
来て。
863
00:38:15,789 --> 00:38:17,723
-道路を見てください。
-わかった。 （笑い）
864
00:38:26,497 --> 00:38:28,129
これは助かります。
865
00:38:30,965 --> 00:38:32,208
（アンナは深呼吸する）
866
00:38:32,344 --> 00:38:34,110
ロレンソ:
心配しないでください、ベラ。
867
00:38:34,245 --> 00:38:35,804
明日は必ずあります。
868
00:38:35,939 --> 00:38:38,147
今夜、私たちは踊ります! (笑)
869
00:38:38,282 --> 00:38:40,043
-(歌が消えていく)
-(鶏の鳴き声)
870
00:38:40,179 --> 00:38:41,946
（ジュゼッペが歌っています）
「リビアモ・ネ・リエティ・カリシ」）
871
00:38:42,081 --> 00:38:44,453
-(イタリア語で歌い続ける)
-(鳥のさえずり)
872
00:38:50,094 --> 00:38:51,988
（歌は続く）
873
00:38:54,089 --> 00:38:55,492
ボンジョルノ、アンナ! (笑)
874
00:38:55,628 --> 00:38:57,367
ボンジョルノ、ジュゼッペ。
875
00:38:59,863 --> 00:39:01,504
-ボンジョルノ
-ああ。
876
00:39:01,639 --> 00:39:03,639
ガブリエラはあなたにあげたいと思っています
ブドウ園のツアー。
877
00:39:03,775 --> 00:39:05,233
なぜ？
878
00:39:05,368 --> 00:39:07,005
あなたが得ているから
そこで結婚しました、覚えていますか？
879
00:39:07,140 --> 00:39:09,371
はい、でもそうすべきではありません
マテオを待ちますか？
880
00:39:09,507 --> 00:39:11,406
ああ、ガブリエラに会ったんだね。
彼女は本当はそういう人じゃないんだよ…
881
00:39:11,541 --> 00:39:13,146
待ってください。
882
00:39:13,282 --> 00:39:15,143
そうですね、計画はあります。
883
00:39:16,844 --> 00:39:18,619
どのような計画ですか?
884
00:39:21,926 --> 00:39:24,825
ほら、問題はそういう意味だよ
あなたがここにいるのは彼女にとってとてもありがたいことです
885
00:39:24,961 --> 00:39:27,661
でも今日来なかったら、
それは彼女の心を傷つけることになるだろう。
886
00:39:28,690 --> 00:39:30,162
大丈夫。
887
00:39:30,297 --> 00:39:31,229
運転してもいいですか？
888
00:39:31,364 --> 00:39:34,437
(笑) いや。
889
00:39:36,801 --> 00:39:38,574
-うーん。
-(エンジン始動)
890
00:39:38,709 --> 00:39:40,676
(マリオの「Let Me Love You」
スピーカーで再生する）
891
00:39:40,812 --> 00:39:42,445
♪ 分からない
あなたにはどんな価値があるの♪
892
00:39:42,580 --> 00:39:44,373
-♪どこへ行っても♪
-(鼻を鳴らして)
893
00:39:44,509 --> 00:39:45,506
♪彼らは立ち止まって見つめます、
あなたが悪いから…♪
894
00:39:45,641 --> 00:39:46,572
何？
895
00:39:46,708 --> 00:39:48,047
何もない。
896
00:39:48,182 --> 00:39:49,647
何？
897
00:39:49,783 --> 00:39:51,586
(笑):
何もないよ。
898
00:39:51,721 --> 00:39:54,187
これは予想していなかった
あなたから。
899
00:39:54,323 --> 00:39:55,717
それはどういう意味ですか？
900
00:39:55,853 --> 00:39:57,384
何でもありません。ただ...
901
00:39:57,519 --> 00:39:59,488
あなたはもっとそうだと思ってた
ポッドキャストみたいな人。
902
00:39:59,623 --> 00:40:01,523
それで、退屈ですか？
903
00:40:01,658 --> 00:40:04,259
そうですね...はい。
904
00:40:04,395 --> 00:40:06,368
♪ 拳いっぱいのダイヤモンド、
手に指輪がいっぱい♪
905
00:40:06,503 --> 00:40:08,302
♪ベイビー、君はスターだよ…♪
906
00:40:08,437 --> 00:40:09,868
マイケル：
記録のために、
907
00:40:10,003 --> 00:40:11,740
何も問題ありません
良いポッドキャストと一緒に。
908
00:40:11,876 --> 00:40:15,204
♪あなたは私にあなたを愛させるべきです、
私にさせてください♪
909
00:40:15,339 --> 00:40:20,341
♪すべてをあなたに捧げます
欲しいもの、必要なもの♪
910
00:40:20,476 --> 00:40:22,743
♪ ああ、ベイビー、
良い愛とお守りを…♪
911
00:40:22,878 --> 00:40:24,578
これは全部あなたのものですか？
912
00:40:24,713 --> 00:40:25,879
うん。
913
00:40:26,015 --> 00:40:27,588
それは私の両親のものでした。
914
00:40:27,723 --> 00:40:29,459
私の父は弁護士でした
ロンドンで。
915
00:40:29,594 --> 00:40:32,792
彼はこの場所を一目見て、
全てを諦めた。
916
00:40:32,927 --> 00:40:35,489
私の母はどんな言い訳も受け入れます
家に帰ること。
917
00:40:36,525 --> 00:40:40,100
あの頃は素晴らしかったのですが、
私たち全員が一緒です。
918
00:40:40,902 --> 00:40:43,399
♪ベイビー、そうすべきよ
愛させてください♪
919
00:40:43,534 --> 00:40:46,334
-♪私にさせてください♪
-♪私にさせてください♪
920
00:40:46,469 --> 00:40:48,402
-♪すべてをあげましょう♪
～♪あげる♪
921
00:40:48,537 --> 00:40:50,107
-♪あなたは欲しいし、必要としています♪
-♪ フー♪
922
00:40:50,243 --> 00:40:51,978
-♪必要なものはすべて揃っています♪
-♪良い愛を♪
923
00:40:52,113 --> 00:40:54,481
-♪そしてお守り♪
-♪すべてを言いました... ♪
924
00:40:54,616 --> 00:40:55,744
マイケル：
ここは私の場所です。
925
00:40:55,880 --> 00:40:57,943
アンナ:
（笑い）え？
926
00:40:58,079 --> 00:40:59,647
これは信じられないことだ。
927
00:40:59,782 --> 00:41:01,116
♪ああ♪
928
00:41:01,252 --> 00:41:02,754
♪ベイビー、そうすべきよ
愛させてください…♪
929
00:41:02,890 --> 00:41:03,953
-(エンジンが停止します)
-(歌が止まる)
930
00:41:04,089 --> 00:41:07,123
そしてここのすぐ上に
ワインショップです。
931
00:41:09,732 --> 00:41:11,157
クラッカーを持ってきました
試食用に。
932
00:41:11,292 --> 00:41:12,165
設定できません
あなたなしで。
933
00:41:12,300 --> 00:41:13,162
ちょっと。
934
00:41:16,671 --> 00:41:17,702
フランチェスカ:
チャオ、アンナ。
935
00:41:17,837 --> 00:41:20,906
(忙しいイタリア語のおしゃべり
続く）
936
00:41:22,773 --> 00:41:23,640
（豚の鼻を鳴らす）
937
00:41:23,776 --> 00:41:25,508
アンナ（笑い）：
ああ！
938
00:41:25,643 --> 00:41:26,983
こんにちは、ベイビー。
939
00:41:27,118 --> 00:41:28,446
とても可愛いですね。
940
00:41:28,582 --> 00:41:29,514
（イザベラは笑います）
941
00:41:29,650 --> 00:41:32,012
彼女はアルテミシアと呼ばれています。
942
00:41:32,782 --> 00:41:35,490
マイケルが振り向かないことを祈りましょう
彼女は生ハムに夢中ですよね？
943
00:41:35,626 --> 00:41:36,885
(笑):
ああ、いいえ。もちろん違います。
944
00:41:37,021 --> 00:41:38,891
彼女は家族の一員です。
945
00:41:43,365 --> 00:41:45,029
私はアンナです。こんにちは。
946
00:41:46,501 --> 00:41:47,666
どうしてマイケルを知ったのですか？
947
00:41:47,801 --> 00:41:49,896
-おお。
- ボンジョルノ、イザベラ。
948
00:41:50,665 --> 00:41:53,136
-ボンジョルノ
-お祭りのために街に来ているのですか？
949
00:41:53,272 --> 00:41:55,977
はい、行ってきました
バレルの回転。
950
00:41:56,112 --> 00:41:59,648
え? 見つけましたか?
競争する新しいパートナーは？
951
00:41:59,784 --> 00:42:02,117
いいえ、いいえ、私はそう思います
これはやめておきます。
952
00:42:02,253 --> 00:42:04,009
ふーむ。 （舌打ち）
953
00:42:04,145 --> 00:42:05,687
マテオもあなたを台無しにしました。
954
00:42:07,215 --> 00:42:08,650
アンナに会ったことがあるみたいですね。
955
00:42:08,785 --> 00:42:10,917
はい、まさにそうでした。
956
00:42:11,052 --> 00:42:12,553
豚は彼女が好きです。
957
00:42:12,689 --> 00:42:13,892
（鼻を鳴らす）
958
00:42:14,027 --> 00:42:15,897
マイケル：
イザベラは現在ローマに住んでいます。
959
00:42:16,033 --> 00:42:20,367
私とマッテオの３人で、
イザベラ、みんな一緒に育ったよ。
960
00:42:20,503 --> 00:42:22,371
-おお。わかった。
-うん。
961
00:42:22,506 --> 00:42:23,870
-マイケル: そうだね。
-アンナ: いいですね。
962
00:42:24,006 --> 00:42:25,303
そうだ、ガブリエラが待っているよ
私たちにとって、だから...
963
00:42:25,438 --> 00:42:26,968
正しい。
964
00:42:27,104 --> 00:42:28,809
-マイケル:チャオ。
-チャオ。
965
00:42:32,542 --> 00:42:34,473
ガブリエラ: そしてこれは
結婚式が行われる場所。
966
00:42:34,609 --> 00:42:35,713
アンナ:
本物に見えません。
967
00:42:35,848 --> 00:42:37,113
マイケル：
決して年をとらない。
968
00:42:37,248 --> 00:42:38,754
ガブリエラ:
デートについて話し合ったことがありますか？
969
00:42:38,890 --> 00:42:40,680
私たちはあまり話し合っていません
ほとんどのこと。
970
00:42:40,815 --> 00:42:43,353
フランチェスカ: 心配しないでください。
ガブリエラがすべてを解決してくれるだろう。
971
00:42:43,489 --> 00:42:46,724
式典が始まる前に、
私たち家族には伝統があります。
972
00:42:46,860 --> 00:42:48,055
ああ、ラ・セレナータが来た。
973
00:42:48,191 --> 00:42:49,729
ラ・セレナータが上演されました
974
00:42:49,865 --> 00:42:51,762
コスタの結婚式では毎回
何世代にもわたって。
975
00:42:51,897 --> 00:42:53,494
それはまったくばかげています。
976
00:42:53,630 --> 00:42:54,901
-そうです。
-ガブリエラ:
ヴィンチェンツォと私はそれをやった、
977
00:42:55,036 --> 00:42:57,396
ノンナがやったよ、
フランチェスカとレオがやりました。
978
00:42:57,532 --> 00:42:59,004
ああ、そうだ、やったね。
とても素晴らしかったです。
979
00:42:59,139 --> 00:43:01,708
ガブリエラ:
マイケルがもう少し楽しんでいたら、
980
00:43:01,844 --> 00:43:04,372
たぶん彼は誰かを見つけるでしょう
でやります。
981
00:43:04,508 --> 00:43:07,407
そう、マイケル、君には誰もいないよ
でやります。
982
00:43:07,542 --> 00:43:09,652
-グラツィエ、フランチェスカ
-（笑い）
983
00:43:09,787 --> 00:43:12,249
アローラ、ヴィーニクア。
あなたはそこに立ってください。
984
00:43:12,384 --> 00:43:14,657
-アンナ: えー、この岩の上で?
- はい、そうです、
985
00:43:14,793 --> 00:43:16,950
-そしてマイケル、あなたもここにいます。
-いいえ、いいえ、ママ、いいえ。
986
00:43:17,086 --> 00:43:18,651
ああ、あなたはマッテオになります。
987
00:43:18,786 --> 00:43:20,653
そして今あなたは向かい合っています
ロミオとジュリエットのように。
988
00:43:20,788 --> 00:43:22,962
ロミオとジュリエットが死ぬのは知っていますね
最後ですよね？
989
00:43:23,098 --> 00:43:25,428
これが最も重要な部分です
式典の様子。
990
00:43:25,564 --> 00:43:28,429
何も起こっていない
この瞬間が大事になる前に。
991
00:43:28,564 --> 00:43:31,531
それは過去のすべての間違いの時です
許されている。
992
00:43:31,666 --> 00:43:34,869
そして彼は歌います
美しいラブソング。
993
00:43:35,004 --> 00:43:36,270
好きな曲なら何でも。
994
00:43:36,406 --> 00:43:38,080
-はい、マイケル、歌ってください。
-(笑い)
995
00:43:38,215 --> 00:43:39,672
歌わないよ。
996
00:43:39,807 --> 00:43:40,911
-でも、それは伝統なんです。えー...
-それは伝統です。
997
00:43:41,046 --> 00:43:43,345
はい、マイケル、それは伝統です。
998
00:43:43,480 --> 00:43:44,685
-フランチェスカ: さあ、マイケル。
-(笑い)
999
00:43:44,820 --> 00:43:46,151
ガブリエラ:
歌って、マイケル、歌って。
1000
00:43:46,287 --> 00:43:47,451
-フランチェスカ: そうですね。
好きな曲なら何でも。
-わかった。
1001
00:43:47,586 --> 00:43:49,256
歌う。
1002
00:43:49,391 --> 00:43:50,625
（笑い）
1003
00:43:50,760 --> 00:43:52,193
-わかりました。
-フランチェスカ: 待っています。
1004
00:43:52,328 --> 00:43:54,159
（大きなため息をつきます）
1005
00:43:54,962 --> 00:43:57,631
♪愛させてあげればいいよ♪
1006
00:43:57,766 --> 00:43:58,998
ガブリエラ:
ああ、美しい！
1007
00:43:59,133 --> 00:44:01,930
-♪私にさせてください♪
－（笑）
1008
00:44:02,065 --> 00:44:03,564
車から流れてくる歌。
1009
00:44:03,699 --> 00:44:08,500
♪すべてをあなたに捧げます
欲しいもの、必要なもの♪
1010
00:44:08,636 --> 00:44:09,772
♪ベイビー、良い愛を
そして愛情も♪
1011
00:44:09,907 --> 00:44:10,673
-ああ！
-おお！
1012
00:44:10,808 --> 00:44:11,843
（笑い）
1013
00:44:11,978 --> 00:44:13,649
♪あなたの選択を私にさせてください♪
1014
00:44:13,785 --> 00:44:16,546
-うーん、うーん。うん。
-♪道を教えてください♪
1015
00:44:16,681 --> 00:44:19,019
-♪愛はこうあるべき♪
-(フランチェスカの鼻歌)
1016
00:44:19,154 --> 00:44:20,650
-フランチェスカ: ♪ なるように♪
-ガブリエラ: うわー！
1017
00:44:20,785 --> 00:44:22,120
（マイケルは笑う）
1018
00:44:22,255 --> 00:44:23,785
♪ベイビー、そうすべきよ
愛させてください♪
1019
00:44:23,920 --> 00:44:25,660
さて、見せびらかし。
1020
00:44:25,796 --> 00:44:27,493
マイケル：
♪愛してる、愛してる♪
1021
00:44:27,628 --> 00:44:29,125
（ガブリエラは笑う）
1022
00:44:29,261 --> 00:44:31,263
-♪ 愛してるよ。 ♪
-(拍手)
1023
00:44:31,399 --> 00:44:33,932
-それは実際にとても良かったです。
-ガブリエラ: ブラボー、マイケル!
1024
00:44:34,067 --> 00:44:35,029
-(笑)
-フランチェスカ: ブラボー!
1025
00:44:35,165 --> 00:44:36,096
ガブリエラ: ブラボー、マイケル。
1026
00:44:36,232 --> 00:44:37,971
アンナ:
そしてとても愚かです。
1027
00:44:41,777 --> 00:44:44,003
♪愛させてあげればいいのよ。 ♪
1028
00:44:44,138 --> 00:44:45,138
（ハミング）
1029
00:44:45,273 --> 00:44:47,081
ゲストと話しましょう。
1030
00:44:47,217 --> 00:44:50,010
アンナ、あなたのママ
そしてパパも来るの？
1031
00:44:50,145 --> 00:44:52,387
おお。私は、そうではありません...
1032
00:44:52,523 --> 00:44:54,586
持ってない、うーん...
1033
00:44:54,721 --> 00:44:56,121
ウナファミリア?
1034
00:44:57,953 --> 00:44:59,157
（ため息）
1035
00:45:02,262 --> 00:45:04,657
-今もそうですよね？
-ノンナ・アレッシア: マイケル。
1036
00:45:09,203 --> 00:45:11,040
あなたの未来を見せてください
周りの義妹。
1037
00:45:11,175 --> 00:45:14,508
あなたとマッテオはそれを作ります
私にとっては美しい孫たち。
1038
00:45:14,643 --> 00:45:15,940
-(ため息)
-うわー。
1039
00:45:16,075 --> 00:45:17,212
♪愛させてあげればいいのよ。 ♪
1040
00:45:17,347 --> 00:45:19,078
飲み物が必要です。
1041
00:45:19,879 --> 00:45:22,081
場所だけは知っています。
1042
00:45:24,214 --> 00:45:29,649
これは私の新しいヴィンテージです。
1043
00:45:30,859 --> 00:45:33,092
- 敬礼します。
- 敬礼します。
1044
00:45:37,498 --> 00:45:38,499
うーん。
1045
00:45:38,634 --> 00:45:41,766
それは、桜のようなものですか？
1046
00:45:41,901 --> 00:45:43,366
(笑い) 印象的です。
1047
00:45:43,501 --> 00:45:45,770
ソムリエクラスを受講しました
調理師学校で。
1048
00:45:45,906 --> 00:45:47,602
わかった。それであなたはシェフですか？
1049
00:45:47,737 --> 00:45:50,877
そうですね（ため息）
私はインストラクターが呼んだものです
1050
00:45:51,012 --> 00:45:53,248
「悲劇
未開発の可能性を秘めています。」
1051
00:45:53,383 --> 00:45:54,613
（笑い）
1052
00:45:54,748 --> 00:45:56,119
はい、十分に公平です。
1053
00:45:56,254 --> 00:45:58,353
（笑い）
1054
00:45:58,488 --> 00:45:59,917
（深呼吸）
1055
00:46:00,052 --> 00:46:02,725
ここは本当にクールだよ、おい。
1056
00:46:02,860 --> 00:46:04,454
まあ、私が実行します
昔ながらのやり方。
1057
00:46:04,589 --> 00:46:07,060
これらのバレルはここにありました
18世紀以来。
1058
00:46:07,195 --> 00:46:08,697
エアロックは
ダ・ヴィンチが発明した...
1059
00:46:08,832 --> 00:46:11,565
TEDトークをありがとう。
ワイン博士。
1060
00:46:11,701 --> 00:46:13,594
カッコいいだけじゃだめなの？
1061
00:46:14,404 --> 00:46:16,338
（笑い）わかりました。
1062
00:46:16,473 --> 00:46:17,972
-(ため息)
-うーん、うーん。
1063
00:46:18,803 --> 00:46:20,105
（ため息）
1064
00:46:20,240 --> 00:46:22,275
それで、あのイザベラという女の子は、
彼女は優しそうだった。
1065
00:46:22,411 --> 00:46:23,811
(笑)
1066
00:46:23,947 --> 00:46:25,448
ええ、まあ、
あなたは指輪をしています
1067
00:46:25,583 --> 00:46:27,141
元婚約者が彼女にくれたもの。
1068
00:46:27,276 --> 00:46:29,144
マテオには婚約者がいた？
1069
00:46:29,279 --> 00:46:30,910
彼女が私をそんなに嫌っていたのも不思議ではありません。
1070
00:46:31,045 --> 00:46:32,950
-(笑い)
-そして何があったのか
彼女が話しているのは？
1071
00:46:33,085 --> 00:46:35,086
樽の転がり？
1072
00:46:35,222 --> 00:46:36,958
まさにその通りです
それはどのように聞こえますか。
1073
00:46:37,093 --> 00:46:39,760
ペアになって、
樽をいくつか転がして、
1074
00:46:39,895 --> 00:46:40,958
あなたは駆け抜けます
田舎
1075
00:46:41,093 --> 00:46:42,392
家族の名誉のために。
1076
00:46:42,527 --> 00:46:43,899
誰もがそれを受け入れます
信じられないほど真剣に。
1077
00:46:44,035 --> 00:46:45,963
そしてあなたとマッテオ
いつも一緒にやりますか？
1078
00:46:46,098 --> 00:46:47,463
いつもの。そして、私たちはたいてい勝ちます。
1079
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
でも彼は直前に出て行った
去年のレース。
1080
00:46:51,404 --> 00:46:54,501
ほら、道
マテオがちょうど逃げ出したということ
1081
00:46:54,637 --> 00:46:57,445
多くの人を傷つける
この辺で。
1082
00:46:57,581 --> 00:46:59,675
おお。わかった。 （ため息）
1083
00:46:59,811 --> 00:47:01,740
そうあるべき誰かのために
兄と結婚して、
1084
00:47:01,876 --> 00:47:04,517
あなたは驚くほど知っていることが少ない
彼のこと。
1085
00:47:04,653 --> 00:47:06,286
私は十分に知っています。
1086
00:47:06,422 --> 00:47:08,682
そして私も時々知っています
人々は間違った選択をしますが、
1087
00:47:08,817 --> 00:47:11,752
しかしそれは彼らを導くことにもなる
正しいものを作るために。
1088
00:47:11,887 --> 00:47:15,657
あなたの講師だと思います
あなたを過小評価していたかもしれません。
1089
00:47:15,793 --> 00:47:17,891
アンナ：もう少し試してみましょう
あなたの有名なワインの。
1090
00:47:18,026 --> 00:47:19,497
(「ライトワーク (リミックス)」
Elmiene と Blxst の演奏による)
1091
00:47:19,633 --> 00:47:20,968
うーん、うーん。
1092
00:47:21,104 --> 00:47:22,337
♪あなたが必要なのよ、
ああ、あなたが必要です...♪
1093
00:47:22,472 --> 00:47:23,671
(笑)
1094
00:47:23,806 --> 00:47:25,236
-ええ。
-これはワインです。
1095
00:47:25,371 --> 00:47:27,910
うん。ワインでした
その前にも。
1096
00:47:28,046 --> 00:47:30,375
♪ 面白いじゃないですか
物事はどのように変化するのか？ ♪
1097
00:47:30,510 --> 00:47:32,509
♪ 突然、
私たちは同じ考えです♪
1098
00:47:32,645 --> 00:47:34,617
-♪君が来る前に♪
-(活発な会話)
1099
00:47:34,752 --> 00:47:36,216
♪運を吸い取ってしまったのかと思った♪
1100
00:47:36,352 --> 00:47:38,653
♪今、あなたは再定義しました
私の笑い方♪
1101
00:47:38,788 --> 00:47:40,319
♪ああ、私のところに来たね♪
1102
00:47:40,454 --> 00:47:43,015
♪信じてください、お嬢さん、
あなたは雄大ですよ♪
1103
00:47:43,150 --> 00:47:46,225
♪ 説得してみます
本気で言ってたんですよ♪
1104
00:47:46,361 --> 00:47:48,497
♪ だから信じて、信じて、
必要なものは何でも♪
1105
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
♪３倍して…♪
1106
00:47:50,668 --> 00:47:52,263
これはヒエのような味がします。
1107
00:47:52,398 --> 00:47:54,928
実に洞察力に優れています、ワイン博士。
ヒエ？
1108
00:47:55,897 --> 00:47:58,073
ポール・ジアマッティのような気分だ
横向きで。
1109
00:47:58,208 --> 00:48:00,575
君はもう少し可愛いよ
ポール・ジアマッティよりも。
1110
00:48:00,710 --> 00:48:02,443
-ありがとう。
-少し。
1111
00:48:02,578 --> 00:48:04,245
（二人とも笑いながら）
1112
00:48:04,381 --> 00:48:05,671
♪重いものなんてないよ
この愛について♪
1113
00:48:05,807 --> 00:48:07,646
♪お嬢ちゃん、私には軽いよ…♪
1114
00:48:07,781 --> 00:48:09,175
おっと。ごめん。
1115
00:48:09,310 --> 00:48:10,384
(笑)
1116
00:48:10,519 --> 00:48:12,054
ぶどう。
1117
00:48:12,189 --> 00:48:14,413
-ブドウを与えています。
-それはブドウを与えることですか？
1118
00:48:14,548 --> 00:48:16,983
-(笑)
-わかりました。
1119
00:48:17,119 --> 00:48:18,251
おお。
1120
00:48:18,387 --> 00:48:19,962
何とかしなきゃ！
1121
00:48:21,398 --> 00:48:22,756
アンナ？
1122
00:48:22,891 --> 00:48:24,062
アンナ:
ずっとこれをやってみたかったんです！
1123
00:48:24,198 --> 00:48:25,294
マイケル：
どこへ行くの？
1124
00:48:25,430 --> 00:48:27,265
アンナ:
ブドウを食べなければなりません！
1125
00:48:27,400 --> 00:48:29,301
♪天使がやって来る、
立つよ♪
1126
00:48:29,436 --> 00:48:31,131
-(笑)
-♪ そして、ノーと言ってください ♪
1127
00:48:31,266 --> 00:48:32,433
♪ああ♪
1128
00:48:32,569 --> 00:48:33,806
♪ 軽い仕事だよ、ベイビー♪
1129
00:48:33,942 --> 00:48:36,071
♪ 軽い仕事よ、ベイビー... ♪
1130
00:48:36,207 --> 00:48:37,610
何をしているのですか？
1131
00:48:37,745 --> 00:48:39,073
（あえぐ）
1132
00:48:39,209 --> 00:48:40,909
とてもおいしいです。
1133
00:48:41,045 --> 00:48:43,880
-(二人とも笑いながら)
-♪そして、私はあなたをあきらめることはできません。 ♪
1134
00:48:44,015 --> 00:48:45,515
（曲が終わる）
1135
00:48:46,317 --> 00:48:47,953
-ありがとうございます。
-うーん、うーん。
1136
00:48:48,088 --> 00:48:49,788
サンジョヴェーゼというブドウです。
1137
00:48:49,924 --> 00:48:51,928
「ジュピターの血」。
1138
00:48:53,555 --> 00:48:55,663
本当にこれが好きなんですね？
1139
00:48:55,799 --> 00:48:58,265
それは、えー、それは...
1140
00:48:58,401 --> 00:49:00,563
それは日が昇るのを見ている
ブドウ畑の上で。
1141
00:49:00,699 --> 00:49:03,835
グラスワインです
収穫後、
1142
00:49:03,971 --> 00:49:05,307
家族との食事。
1143
00:49:05,443 --> 00:49:07,299
それは...
1144
00:49:07,434 --> 00:49:12,311
それは何かの一部である
自分より大きいですよ、わかりますか？
1145
00:49:13,909 --> 00:49:16,143
派手な人生じゃないよ
ここに出て。
1146
00:49:16,278 --> 00:49:17,580
大好きです。
1147
00:49:19,690 --> 00:49:21,650
大地を味わうことができます。
1148
00:49:24,956 --> 00:49:26,325
うん。
1149
00:49:27,257 --> 00:49:28,626
はい、できます。
1150
00:49:28,762 --> 00:49:30,857
うーん。
1151
00:49:31,692 --> 00:49:33,629
何か見せてもらえますか？
1152
00:49:35,967 --> 00:49:37,468
うん。
1153
00:49:37,603 --> 00:49:39,107
それが私が知っている方法です
これは一体どうなるのでしょう。
1154
00:49:39,242 --> 00:49:41,835
どんな味がするんだろう。
（うなり声）
1155
00:49:43,748 --> 00:49:46,642
それはすべて汚れの中にあります。
1156
00:49:47,917 --> 00:49:51,114
それで...あなたはそう感じています
1157
00:49:51,249 --> 00:49:54,852
温度、湿度。
1158
00:49:54,988 --> 00:49:56,823
なんと匂いがするのだろう。
1159
00:49:56,959 --> 00:49:58,985
手に持ったときの感触。
1160
00:49:59,688 --> 00:50:01,998
実行させてください
あなたの指を通して。
1161
00:50:02,797 --> 00:50:04,396
そう感じますか？
1162
00:50:06,503 --> 00:50:07,861
うん。
1163
00:50:08,672 --> 00:50:10,638
あれは雨ですか？
1164
00:50:10,773 --> 00:50:12,637
マイケル：
ああ、いいえ。
1165
00:50:12,773 --> 00:50:13,770
（あえぎ声）
1166
00:50:13,906 --> 00:50:15,008
私の髪！
1167
00:50:15,144 --> 00:50:16,704
水の
私のエッジを台無しにするつもりだ！
1168
00:50:16,839 --> 00:50:18,212
待ってください、あなたは行きます
間違った方法です！
1169
00:50:18,347 --> 00:50:19,705
-待って、迷ったんですか？
-いいえ！もちろん違います。
1170
00:50:19,841 --> 00:50:21,112
-何かをしなければなりません。
-わかった。
1171
00:50:21,248 --> 00:50:22,645
あなたの髪を守ります。
1172
00:50:22,780 --> 00:50:23,876
迎えに行きます
ここから出て、いい？
1173
00:50:24,011 --> 00:50:25,683
準備ができて？
私たちはそこから逃げるつもりです。
1174
00:50:25,818 --> 00:50:27,386
-こちらです！さあ行こう。さあ行こう。
-（笑い）
1175
00:50:27,521 --> 00:50:30,158
その異常なスピードを利用して
あなたの。やりましょう！
1176
00:50:33,622 --> 00:50:34,695
わかった。よし、大丈夫だ。
1177
00:50:34,831 --> 00:50:36,489
そうねぇ。それでは行きます。
1178
00:50:36,624 --> 00:50:37,990
エッジが素晴らしく見えます。
1179
00:50:38,126 --> 00:50:39,863
まあ、そうです、
だって一体どこだ
1180
00:50:39,998 --> 00:50:41,167
-私がそれらをやり遂げたかったでしょうか
この辺？
-(笑い)
1181
00:50:41,302 --> 00:50:42,537
誰も見たことがない
それほど速く動きます。
1182
00:50:42,672 --> 00:50:44,469
あなたより速いです。
1183
00:50:45,268 --> 00:50:47,472
♪ ♪
1184
00:50:57,082 --> 00:50:59,781
（二人とも笑いながら）
1185
00:51:02,354 --> 00:51:05,226
うーん、ちょっと泥がついてるね。
1186
00:51:05,361 --> 00:51:07,525
つまり、そういうことです
私は見ていました。
1187
00:51:09,361 --> 00:51:10,590
女性:
すみません。
1188
00:51:10,725 --> 00:51:12,761
そのツアーに申し込むにはどうすればよいですか?
1189
00:51:14,531 --> 00:51:16,062
神様、彼らは本当に濡れています。
1190
00:51:16,197 --> 00:51:18,199
-おお！何てことだ。わかった。おい。
-(息を呑む、笑い声)
1191
00:51:18,334 --> 00:51:20,674
聖なるワカモレ。
1192
00:51:20,809 --> 00:51:22,936
（二人とも笑いながら）
1193
00:51:25,511 --> 00:51:28,548
（笑いながら）：
あれは本当にクレイジーだった。
1194
00:51:29,451 --> 00:51:30,745
おっと、おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと。
1195
00:51:30,881 --> 00:51:33,485
水とヴィンテージレザー
混ぜないでください。
1196
00:51:42,657 --> 00:51:43,764
あなたの馬車が待っています。
1197
00:51:43,900 --> 00:51:46,561
一体何...一体？
1198
00:51:46,697 --> 00:51:48,802
見た目以上に快適です。
1199
00:51:48,937 --> 00:51:51,063
冗談だよ。
1200
00:51:51,866 --> 00:51:54,235
-(笑い)
-わかりました、ちょっと待ってください。
1201
00:51:54,370 --> 00:51:56,545
おお。簡単。
1202
00:51:56,680 --> 00:51:57,737
(エンジン始動)
1203
00:51:57,872 --> 00:51:58,910
-いいえ。
-(車両のバックファイア)
1204
00:51:59,045 --> 00:52:00,340
（二人とも笑いながら）
1205
00:52:00,475 --> 00:52:01,976
それでは行きます。
1206
00:52:02,111 --> 00:52:03,811
アメリカ人がこうであるとは誰が知っていた
そんなに軽いの？
1207
00:52:03,947 --> 00:52:05,647
アンナ:
ちょっとほろ酔い状態です。
1208
00:52:05,782 --> 00:52:07,186
マイケル：
ああ。ちょっとほろ酔いですね？
1209
00:52:07,321 --> 00:52:08,780
アンナ:
ちょっとほろ酔い状態です。
1210
00:52:08,916 --> 00:52:10,819
-(車両のガタガタ音)
-ああ。
1211
00:52:14,725 --> 00:52:16,796
-ごめんなさい。
-(笑い)
1212
00:52:16,931 --> 00:52:19,135
♪ ♪
1213
00:52:25,368 --> 00:52:26,402
（アンナはため息をつきます）
1214
00:52:26,537 --> 00:52:28,034
ああ、そのドアは時々固着します。
1215
00:52:28,170 --> 00:52:29,707
-ほら、私はただ--ああ。
-大丈夫。
1216
00:52:29,842 --> 00:52:31,046
-私はあなたのドアから出て行きます。
-ちょっとまって。うわー。
1217
00:52:31,182 --> 00:52:32,277
-(クラクションの音)
-ごめんなさい。 （吃音）
1218
00:52:32,412 --> 00:52:34,209
-おっと。はい。
-ごめん。おお。
1219
00:52:34,344 --> 00:52:35,344
-それは...それは、それは
ハンドブレーキ。
-おお！
1220
00:52:35,479 --> 00:52:35,980
-(クラクションを鳴らしながら)
-わかりました。
1221
00:52:36,115 --> 00:52:36,883
はい。わかった。
1222
00:52:37,019 --> 00:52:38,554
おっと！さあ、どうぞ。
1223
00:52:38,689 --> 00:52:39,713
(笑)
1224
00:52:39,848 --> 00:52:40,787
-成功しましたね。
-やったよ。
1225
00:52:40,922 --> 00:52:42,185
成功しましたね。
1226
00:52:42,320 --> 00:52:43,482
-(ため息)
-わかりました。
1227
00:52:43,617 --> 00:52:44,616
（笑い）
1228
00:52:44,752 --> 00:52:46,624
これは本当に楽しかったです。
1229
00:52:47,423 --> 00:52:49,627
（深く息を吸い込む）
1230
00:52:55,804 --> 00:52:56,836
わかりました。
1231
00:52:56,971 --> 00:52:58,937
(笑)
1232
00:52:59,072 --> 00:53:00,743
おやすみなさい。
1233
00:53:00,878 --> 00:53:03,678
おやすみ。 （笑い）
1234
00:53:03,813 --> 00:53:05,742
（ドアが開きます）
1235
00:53:06,607 --> 00:53:07,906
（笑い）
1236
00:53:08,041 --> 00:53:09,977
-(笑い)
-(ドアが閉まる)
1237
00:53:12,051 --> 00:53:13,519
（ため息）
1238
00:53:18,122 --> 00:53:20,725
（ジュゼッペが歌っています）
「リビアモ・ネ・リエティ・カリシ」）
1239
00:53:20,860 --> 00:53:23,526
-(イタリア語で歌い続ける)
-(鶏の鳴き声)
1240
00:53:23,662 --> 00:53:25,993
（ため息）：
ああ、主よ、やめてください。
1241
00:53:29,798 --> 00:53:31,234
チャオ、ベラ! (笑)
1242
00:53:31,369 --> 00:53:32,565
チャオ、ジュゼッペ。
1243
00:53:32,701 --> 00:53:34,041
（歌は続く）
1244
00:53:34,177 --> 00:53:36,039
（静かに）：
黙っててください。
1245
00:53:36,175 --> 00:53:39,347
(「リビアモ・ネ・リエティ・カリシ」
イタリア語の歌詞で遊んでいます）
1246
00:53:42,214 --> 00:53:44,418
♪ ♪
1247
00:53:54,832 --> 00:53:56,265
ボンジョルノ
1248
00:53:57,999 --> 00:53:58,766
（笑い）
1249
00:53:58,901 --> 00:54:00,528
チャオ。
1250
00:54:00,664 --> 00:54:01,895
アンナ、新鮮な魚をくれる？
1251
00:54:02,031 --> 00:54:04,702
いや、ありがとう。いいえ。
（笑い）
1252
00:54:06,371 --> 00:54:07,137
ボンジョルノ
1253
00:54:07,272 --> 00:54:09,443
♪ ♪
1254
00:54:16,217 --> 00:54:18,287
(会話は聞こえません)
1255
00:54:24,553 --> 00:54:25,454
（笑い）
1256
00:54:25,590 --> 00:54:27,725
-ねえ。 （笑い）
-こんにちは。
1257
00:54:27,860 --> 00:54:29,221
-ご気分はいかがですか？
-昨夜のこと…
1258
00:54:29,356 --> 00:54:31,124
-ああ、ごめんなさい、あなたが先です。
-ごめんなさい、あなたが先です。
1259
00:54:31,259 --> 00:54:33,768
ただ言いたかっただけです
ご乗車いただきありがとうございます。
1260
00:54:33,903 --> 00:54:35,403
どういたしまして。
1261
00:54:35,538 --> 00:54:37,237
持っていたと思います
ちょっと飲みすぎです。
1262
00:54:37,372 --> 00:54:39,102
-わかった。
-わからない。
1263
00:54:39,237 --> 00:54:41,806
それで、そうですね、次回は多分、
男を飲み越そうとしないでください
1264
00:54:41,942 --> 00:54:43,945
あなたの2倍の身長があるのは誰ですか
そしてブドウ園を所有しています。
1265
00:54:44,081 --> 00:54:45,512
あなたはそれほど背が高くありません。
1266
00:54:46,880 --> 00:54:49,413
-(笑い)
-チャオ、マイケル。チャオ、アンナ。
1267
00:54:49,548 --> 00:54:51,486
みんなはどうやって私のことを知っているの？
1268
00:54:51,621 --> 00:54:53,781
- 小さな町ですよ。 （ため息）
-(歌が消えていく)
1269
00:54:53,916 --> 00:54:55,651
ねえ、見たいです
レストランは？
1270
00:54:55,786 --> 00:54:58,053
-うん。
-バッグをください。
1271
00:54:58,188 --> 00:55:00,758
-ありがとう。 （笑い）
-分かった、それでいいよ。
1272
00:55:02,967 --> 00:55:05,191
（活発なイタリア語のおしゃべり）
1273
00:55:07,729 --> 00:55:09,028
（二人とも笑い）
1274
00:55:09,164 --> 00:55:11,835
あなたは感じるはずです
ここの家にいるよ。
1275
00:55:13,944 --> 00:55:16,169
-おお。
-(ため息)
1276
00:55:24,312 --> 00:55:26,253
(イタリア語を話すフランチェスカ
至急）
1277
00:55:26,388 --> 00:55:28,022
-(鍋がカチャカチャ音を立てる音)
-(食べ物が焼ける音)
1278
00:55:28,157 --> 00:55:30,656
（イタリア語で忙しいおしゃべり）
1279
00:55:39,427 --> 00:55:41,328
- そこにいるよ、アメリカーナ。
-(電話のビープ音)
1280
00:55:41,464 --> 00:55:42,500
こんにちは。
1281
00:55:42,635 --> 00:55:44,195
-おお。 （笑い） こんにちは。
-こんにちは。
1282
00:55:44,331 --> 00:55:46,137
-何てことだ。
私も同じドレスを持っています。
-おお。
1283
00:55:46,272 --> 00:55:47,239
ツインジーズ！
1284
00:55:47,374 --> 00:55:48,406
皆さんここで働いていますか？
1285
00:55:48,542 --> 00:55:50,637
エンツォはただ有名になりたいだけだ。
1286
00:55:50,773 --> 00:55:52,371
ロベルトスはバカだ。
1287
00:55:52,506 --> 00:55:54,875
私はデザートを作ります、
そしてガブリエラは本を書きます...
1288
00:55:55,011 --> 00:55:56,844
ニョッキ アル ペストをどうぞ。 アンナ！
1289
00:55:56,979 --> 00:55:58,448
-こんにちは。
-ガブリエラ: マイケル。
1290
00:55:58,584 --> 00:56:00,047
（マイケルはイタリア語を話します）
1291
00:56:00,183 --> 00:56:01,852
私たちには決して人手が足りません、
ご存知の通り。
1292
00:56:01,987 --> 00:56:03,391
特に今は
私たちは準備をしているから
1293
00:56:03,526 --> 00:56:05,220
最後の夜に向けて
祭りのこと。
1294
00:56:05,356 --> 00:56:08,427
それは大したことだ、みたいな
サンコネッサのスーパーボウル。
1295
00:56:08,562 --> 00:56:10,190
-(笑い)
-ほら、これを試してみてください。
1296
00:56:11,529 --> 00:56:13,726
うーん。ザバイオネ？
1297
00:56:13,862 --> 00:56:15,067
ナツメグの風味が感じられます。
1298
00:56:15,202 --> 00:56:16,398
（叫んで）いいですね！
1299
00:56:16,533 --> 00:56:18,374
（食べ物が焼ける音）
1300
00:56:19,338 --> 00:56:21,106
えっと、エンツォ？
1301
00:56:21,242 --> 00:56:22,741
エンツォ、君は…
1302
00:56:33,384 --> 00:56:34,647
それで...
1303
00:56:35,450 --> 00:56:37,349
ごめんなさい。
私は、燃えたくなかったのです。
1304
00:56:37,484 --> 00:56:39,461
-料理ができます。
-マイケル: アンナはシェフです。
1305
00:56:39,596 --> 00:56:41,225
-シェフではありません。
―調理師学校に通われていたんですね。
1306
00:56:41,361 --> 00:56:42,893
私は中退しました。
1307
00:56:43,028 --> 00:56:45,462
-ああ、何か料理したほうがいいよ。
-起こっていない。
1308
00:56:45,598 --> 00:56:47,363
もう料理はしません。
1309
00:56:47,498 --> 00:56:50,405
ああ、あなたはもっと派手なことに慣れています
キッチン、 The Bear など。
1310
00:56:50,540 --> 00:56:52,603
-はい、シェフ。
-いいえ、いいえ、そうではありません。
1311
00:56:52,738 --> 00:56:55,001
私は、あの...
実は夢を見ていたんです
1312
00:56:55,136 --> 00:56:57,706
働くことの
こんなところに。
1313
00:56:57,842 --> 00:56:59,674
観光客は皆リゾットを欲しがります。
1314
00:56:59,809 --> 00:57:00,849
（イタリア語で忙しいおしゃべり）
1315
00:57:00,984 --> 00:57:02,882
わかりました。うーん...
1316
00:57:03,752 --> 00:57:06,247
出て行きます
皆さんのやり方で。
1317
00:57:06,383 --> 00:57:08,220
-いいえ、いいえ、いいえ、ここにいてください。
何か食べてください。
-エンツォ: いや、そのままで。
1318
00:57:08,355 --> 00:57:10,218
ええと...いいえ、いいえ、私は...
1319
00:57:10,353 --> 00:57:12,791
信じてください。私はいつも旅行します
ピーナッツバターと一緒に。
1320
00:57:12,926 --> 00:57:14,995
ピーナッツバターはとても重要です
アメリカ人に。
1321
00:57:15,130 --> 00:57:16,498
そしてケチャップ。
1322
00:57:17,596 --> 00:57:20,436
（コオロギの鳴き声）
1323
00:57:22,698 --> 00:57:24,902
♪ ♪
1324
00:57:38,054 --> 00:57:39,378
（深く息を吸い込む）
1325
00:57:52,793 --> 00:57:55,735
(「言うは易く行うは難し」
Thee Sacred Souls の演奏による)
1326
00:57:57,433 --> 00:58:02,777
♪彼女は言いました、
「自分の気持ちに正直に」♪
1327
00:58:02,913 --> 00:58:09,146
♪私は言いました、「言うのは簡単です」
終わったより」♪
1328
00:58:09,281 --> 00:58:14,447
♪「心配しないでください」と言いました
未来のこと♪
1329
00:58:14,583 --> 00:58:17,322
♪ 彼女は言った、「言うのは簡単だ」
終わったより…」♪
1330
00:58:17,457 --> 00:58:18,489
マイケル：
アンナ？
1331
00:58:18,625 --> 00:58:19,387
-(ノック)
-ノック、ノック。
1332
00:58:19,522 --> 00:58:20,324
おお。
1333
00:58:20,459 --> 00:58:21,728
（笑い）やあ。
1334
00:58:21,863 --> 00:58:23,163
彼らは心配していました
あなたは餓死するところだった。
1335
00:58:23,299 --> 00:58:24,900
彼らは素晴らしいです。
1336
00:58:25,035 --> 00:58:26,525
彼らは正気の沙汰ではない。
1337
00:58:26,660 --> 00:58:29,831
そしてあなたは...私は思った
あなたは料理をしないと言いました。
1338
00:58:29,966 --> 00:58:31,137
パンとトマトです。
1339
00:58:31,273 --> 00:58:33,806
-いいですか？
-もちろん。
1340
00:58:35,004 --> 00:58:36,875
♪「この愛は本物だ」♪
1341
00:58:37,011 --> 00:58:39,344
♪私は言いました、
「そう言うのは簡単だよ…」♪
1342
00:58:39,479 --> 00:58:41,146
マイケル：
うーん。
1343
00:58:41,281 --> 00:58:42,644
くそ。
1344
00:58:42,779 --> 00:58:44,544
それは良い。
1345
00:58:44,680 --> 00:58:46,516
あなたは私の様子を見ていたはずです
ママはよくエビトーストを作ってくれました。
1346
00:58:46,652 --> 00:58:48,151
彼女はラインコックだった
1347
00:58:48,286 --> 00:58:49,587
この小さな壁の穴で
アトランタの場所。
1348
00:58:49,723 --> 00:58:51,223
何マイルも離れたところから人々がやって来るでしょう。
1349
00:58:51,358 --> 00:58:52,758
（深く息を吸い込む）
1350
00:58:52,894 --> 00:58:54,395
彼らは知っています
私も一人の人間ですよね？
1351
00:58:54,530 --> 00:58:56,259
-(笑い)
-(歌が消えていく)
1352
00:58:56,395 --> 00:58:57,828
アトランタ出身ですか？私は思った
あなたはニューヨーク出身でした。
1353
00:58:57,964 --> 00:58:59,658
ええ、まあ、
私たちはジョージアから始まりました
1354
00:58:59,794 --> 00:59:02,570
そして私たちの道を進みました
ニューヨークまで、だって母が、
1355
00:59:02,705 --> 00:59:04,866
彼女はいた
ミシュランの星を獲得したレストラン
1356
00:59:05,002 --> 00:59:07,505
そして私は調理師学校に通っていました。
1357
00:59:07,641 --> 00:59:09,743
それで、なぜやめたのですか？
1358
00:59:12,049 --> 00:59:16,211
ストーブの横に立つことができない
彼女が隣にいることを感じずに。
1359
00:59:17,720 --> 00:59:21,216
それで、彼女が亡くなったとき、
料理をするのをやめた。
1360
00:59:22,318 --> 00:59:25,892
私の人生はただこうなった
本当に混沌としている。
1361
00:59:26,027 --> 00:59:28,027
それができるかどうかはわかりません
意味はありますが...
1362
00:59:28,163 --> 00:59:29,487
それはそうです。
1363
00:59:29,623 --> 00:59:32,930
私にとっては、
それは正反対でした。
1364
00:59:33,066 --> 00:59:36,405
彼らが通り過ぎたとき、
私はとても地に足が着いたようになりました。
1365
00:59:36,540 --> 00:59:39,905
私は引き受けました
すべての責任。
1366
00:59:40,040 --> 00:59:43,177
しようとしていたと思います...
分かりません...
1367
00:59:43,313 --> 00:59:45,207
両親を誇りに思いますか？
1368
00:59:47,711 --> 00:59:49,777
それはわかります。
1369
00:59:49,913 --> 00:59:53,083
あなたは逃げた、私は駆け込んだ。
1370
00:59:54,716 --> 00:59:57,659
正直、よくわかりません
どっちが難しいか。
1371
00:59:59,028 --> 01:00:02,425
そして今、あなたは
プロのハウスシッター？
1372
01:00:02,560 --> 01:00:03,596
えー...
1373
01:00:03,731 --> 01:00:05,595
ああ、エンツォがあなたを見つけました
インスタグラムで。
1374
01:00:05,731 --> 01:00:08,028
彼はそれは奇妙だと言いました。
1375
01:00:08,164 --> 01:00:09,796
あなたとマッテオの写真はありません。
1376
01:00:09,931 --> 01:00:11,465
いいえ、いいえ、いいえ。
1377
01:00:11,600 --> 01:00:13,139
しません、投稿しません
個人的なものは何でも。
1378
01:00:13,274 --> 01:00:14,566
うーん、うーん。
1379
01:00:15,441 --> 01:00:17,338
見て。
1380
01:00:17,473 --> 01:00:22,248
これは実際には
私たちが出会った夜。
1381
01:00:22,383 --> 01:00:24,917
♪ ♪
1382
01:00:30,318 --> 01:00:31,892
つまり、あなたはどうですか？
1383
01:00:32,027 --> 01:00:33,992
彼女はいないの？
とか、
1384
01:00:34,127 --> 01:00:37,996
ミスター、ええと、ハンサムなワインメーカー
トスカーナでは？
1385
01:00:38,131 --> 01:00:41,969
ここにいる男性のほとんどは
ハンサムなワインメーカーです。
1386
01:00:42,105 --> 01:00:43,003
おお。
1387
01:00:43,139 --> 01:00:44,937
私は...
1388
01:00:46,201 --> 01:00:47,473
私は恋愛運が悪いんです。
1389
01:00:47,608 --> 01:00:50,277
おそらく最後は一人になるでしょう。
1390
01:00:50,412 --> 01:00:51,810
それはなぜですか？
1391
01:00:51,945 --> 01:00:54,973
私はいつも恋に落ちます
間違った女の子。
1392
01:00:55,108 --> 01:00:57,042
(笑い) そうですね。
1393
01:00:57,177 --> 01:00:58,649
遅いです。
1394
01:00:58,785 --> 01:01:00,850
- 行かなければなりません。
-うん。
1395
01:01:00,986 --> 01:01:02,916
そうだね、きっと行ったほうがいいよ。
1396
01:01:03,051 --> 01:01:05,352
（深呼吸）
1397
01:01:05,488 --> 01:01:07,621
-マイケル、私は...
- 面白いですね。
1398
01:01:07,757 --> 01:01:09,758
まるで突然君のようだ
どこからともなく現れた。
1399
01:01:09,894 --> 01:01:12,162
ちょうどいいタイミングです。
1400
01:01:13,793 --> 01:01:16,672
家族に会っていない
この幸せは永遠に。
1401
01:01:19,706 --> 01:01:21,204
ブオナノッテ、アンナ。
1402
01:01:22,543 --> 01:01:24,746
ブオナノッテ。
1403
01:01:30,618 --> 01:01:33,546
(ドアが開く、閉まる)
1404
01:01:34,456 --> 01:01:37,286
(大きく息を吐く)
1405
01:01:40,664 --> 01:01:42,160
クレア (録音):
クレアです。
1406
01:01:42,295 --> 01:01:43,832
時間がないなら
電話に出るには、
1407
01:01:43,967 --> 01:01:45,800
どうやって聞く時間がありますか
あなたの長いお尻の声に--
1408
01:01:49,799 --> 01:01:51,168
うーん。
1409
01:01:54,344 --> 01:01:55,768
（電話が鳴る）
1410
01:01:56,504 --> 01:01:58,747
ロレンソ:
（イタリア語を話す） ルイージ
1411
01:02:02,517 --> 01:02:04,753
(着信音再生中)
1412
01:02:06,490 --> 01:02:08,383
タクシー サービス。 ブオナセラ。
1413
01:02:08,518 --> 01:02:09,821
アンナ（電話で）:
ロレンツォ、アンナです。
1414
01:02:09,957 --> 01:02:11,918
ああ、チャオ、ベラ。 お元気ですか？
1415
01:02:12,053 --> 01:02:13,088
良くない。
1416
01:02:13,223 --> 01:02:14,662
私は思う
私は彼に対して感情を抱いています。
1417
01:02:14,798 --> 01:02:17,060
マテオにとっては？
さて、これは良いニュースです。
1418
01:02:17,196 --> 01:02:19,358
いいえ、いいえ。マテオじゃない。
彼の兄弟。
1419
01:02:19,493 --> 01:02:20,868
さて、
つまり、彼のいとこ兄弟のことです。
1420
01:02:21,003 --> 01:02:22,463
最初に思ったのは、
彼は本当に失礼だった、
1421
01:02:22,599 --> 01:02:24,433
でも彼は本当に得したんだ
彼の心にはたくさんのことがあった。
1422
01:02:24,568 --> 01:02:26,941
A-そして昨日、私たちは捕まりました
スプリンクラーの中で、
1423
01:02:27,076 --> 01:02:30,778
ああ、そして彼はすっかり濡れていた
そして、上半身裸で、そして...
1424
01:02:30,913 --> 01:02:33,538
彼はトマトを食べます
まるでリンゴのようだ。
1425
01:02:33,674 --> 01:02:34,977
そして彼の家族。
ああ、なんてことだ、彼の家族よ。
1426
01:02:35,112 --> 01:02:36,676
彼らは本当に素晴らしいです。
1427
01:02:36,811 --> 01:02:38,378
そして、そしてすべて
まさにおとぎ話のような気がします。
1428
01:02:38,514 --> 01:02:40,616
テゾーロ でも、これは 素晴らしい です。
1429
01:02:40,752 --> 01:02:43,918
いいえ、それは素晴らしいものではありません
ロレンツォ。それは悪夢だ。
1430
01:02:44,054 --> 01:02:45,721
おとぎ話のような悪夢。
1431
01:02:45,857 --> 01:02:47,057
私は何をしますか？
1432
01:02:47,193 --> 01:02:48,792
物事はうまくいくだろう
結局のところ、ね？
1433
01:02:48,927 --> 01:02:50,621
彼らはいつもそうだ。右？
1434
01:02:50,757 --> 01:02:52,798
-シ
-シ。ベアト
1435
01:02:52,933 --> 01:02:54,560
（嘲笑）それがあなたのアドバイスですか？
1436
01:02:54,695 --> 01:02:56,167
いいえ、私のアドバイスはこうでした
実を言うと、
1437
01:02:56,302 --> 01:02:58,305
でも（ため息をついて）あなたのやり方は
はるかにロマンチックです。
1438
01:02:58,440 --> 01:02:59,438
（笑い）
1439
01:02:59,573 --> 01:03:01,174
（笑い）わかりました。
1440
01:03:01,310 --> 01:03:02,805
わかった、ハングアップするだけだ
さらに数日間そこにいます。
1441
01:03:02,940 --> 01:03:04,137
これは役に立ちました。
1442
01:03:04,273 --> 01:03:06,507
ありがとう。後で電話してください。
1443
01:03:07,547 --> 01:03:08,814
（ため息）
1444
01:03:08,950 --> 01:03:11,249
少なくとも
これ以上悪化することはありません。
1445
01:03:11,385 --> 01:03:14,819
（ジュゼッペが歌っています）
「リビアモ・ネ・リエティ・カリシ」）
1446
01:03:14,955 --> 01:03:17,650
（イタリア語で歌い続ける）
1447
01:03:23,161 --> 01:03:26,131
（ささやき声）：
アンナ？アンナ？
1448
01:03:27,296 --> 01:03:29,035
-(バッグを叩く音)
-(息を呑む)
1449
01:03:31,301 --> 01:03:34,172
マテオ？
ここで何をしているの？
1450
01:03:34,307 --> 01:03:35,806
私はここで何をしているのでしょうか？
ここで何をしているの？
1451
01:03:35,941 --> 01:03:37,506
申し訳ありませんが、説明できます。
1452
01:03:37,642 --> 01:03:39,310
あなたは私の家に侵入しました。
あなたは私のベッドで寝ています。
1453
01:03:39,446 --> 01:03:40,679
おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと。
1454
01:03:40,814 --> 01:03:41,843
私を殺すつもりですか？
1455
01:03:41,978 --> 01:03:43,445
何？いいえ。
1456
01:03:43,580 --> 01:03:45,243
つまり、ご覧のとおりです
なぜそう思うのか。
1457
01:03:45,379 --> 01:03:47,312
これはまったく正気の沙汰ではありません。
1458
01:03:47,447 --> 01:03:49,117
（ヘアブラシを置きます）
1459
01:03:49,252 --> 01:03:50,525
私のパジャマを着ていますか？
1460
01:03:50,660 --> 01:03:51,924
まあ、洗うつもりだったんだけど。
1461
01:03:52,060 --> 01:03:53,994
ほら、覚えてる？
バーで？
1462
01:03:54,129 --> 01:03:55,856
基本的にあなたは私に言いました
ここに居られることを。
1463
01:03:55,991 --> 01:03:56,993
何？！
1464
01:03:57,129 --> 01:03:58,357
はい、写真を見せていただきました。
1465
01:03:58,492 --> 01:03:59,897
空いてるって言ってたよね。
1466
01:04:00,032 --> 01:04:01,231
あなたは実質的に私を招待しました。
1467
01:04:01,367 --> 01:04:02,694
そういう意味ではありません
侵入できます
1468
01:04:02,830 --> 01:04:04,235
そして家族に伝えてください
私たちは婚約しています！
1469
01:04:04,370 --> 01:04:06,539
-どうしてそれがわかるのですか？
-イザベラから電話がありました。
1470
01:04:06,675 --> 01:04:08,870
イザベラから電話がありましたか？
1471
01:04:09,005 --> 01:04:10,807
元婚約者？
1472
01:04:10,943 --> 01:04:13,038
はい、はい、イザベラ。
1473
01:04:13,174 --> 01:04:15,141
そして私が彼女に言う前に
あなたは完全に狂っているということ、
1474
01:04:15,276 --> 01:04:16,842
彼女は私に電話を切りました。
1475
01:04:16,978 --> 01:04:19,715
大丈夫。さて、出発します、
だから、失礼なことをする必要はありません。
1476
01:04:19,850 --> 01:04:20,884
失礼？
1477
01:04:21,019 --> 01:04:22,715
これがあなたの指輪です。
1478
01:04:24,089 --> 01:04:25,520
脱げないんです。
1479
01:04:26,795 --> 01:04:28,996
オリーブオイルを試したことがありますか？
1480
01:04:30,324 --> 01:04:31,899
（唇を鳴らして）うーん。
1481
01:04:32,034 --> 01:04:34,436
-それは本当に良いですね。
-真剣に？
1482
01:04:34,571 --> 01:04:36,164
本当にごめんなさい、マテオ。
1483
01:04:36,300 --> 01:04:37,697
しかし、良い面としては、
1484
01:04:37,832 --> 01:04:39,737
あなたの家族、
彼らは私たちのことを本当に幸せに思っているようです。
1485
01:04:39,873 --> 01:04:41,139
私たちにとって本当に幸せですか？
1486
01:04:41,275 --> 01:04:43,000
彼らは少し混乱していました
最初は。
1487
01:04:43,136 --> 01:04:44,572
彼らは「まあ、
なぜ彼は私たちに自分から言わなかったのですか？」
1488
01:04:44,708 --> 01:04:46,513
そして、「彼は私たちと何も話さなかった」
1年以上のうちに。」
1489
01:04:46,649 --> 01:04:47,647
ちなみに、残忍です。
1490
01:04:47,783 --> 01:04:49,181
-私は...
-でも、あなたのお母さんは、
1491
01:04:49,316 --> 01:04:51,383
彼女はとても興奮しています
彼女は計画するのが大好きなので、
1492
01:04:51,519 --> 01:04:53,881
そしてフランチェスカはいつも望んでいた
妹とマイケル、そうですね、
1493
01:04:54,017 --> 01:04:56,186
彼はあなたがいてくれたらとても嬉しいでしょう
バレルレースに戻ります。
1494
01:04:56,322 --> 01:04:58,424
あなたはこれらすべてを学びました
3日以内に？
1495
01:04:58,559 --> 01:05:00,423
うん。
1496
01:05:01,389 --> 01:05:02,788
私の父はどうですか？
1497
01:05:03,665 --> 01:05:05,231
おお。読みにくい。
1498
01:05:05,367 --> 01:05:06,959
彼はうめき声を上げたが、それはそうだった
一種の楽観的なうめき声。
1499
01:05:07,095 --> 01:05:08,761
はぁ。
1500
01:05:09,671 --> 01:05:11,566
アンナ:
ああ。
1501
01:05:12,434 --> 01:05:13,599
もう一度ごめんなさい、マテオ。
1502
01:05:13,735 --> 01:05:17,568
荷物を取りに行くよ、
ここから出て行け。
1503
01:05:17,704 --> 01:05:19,544
何とかしてみます。
1504
01:05:19,679 --> 01:05:21,276
いや、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。
どこにも行かないんです。
1505
01:05:21,411 --> 01:05:22,775
警察に電話しないでください。
1506
01:05:22,910 --> 01:05:24,614
もちろん行かないよ
警察に電話してください。
1507
01:05:24,750 --> 01:05:25,915
でもあなたは私の家族のところに来ます
彼らに真実を伝えるために
1508
01:05:26,051 --> 01:05:27,017
今すぐ直接。
1509
01:05:27,152 --> 01:05:28,880
-私は？
-はい、そうです。
1510
01:05:29,016 --> 01:05:30,617
私は悪者だった
この1年間、
1511
01:05:30,752 --> 01:05:32,224
そして彼らがそう思うなら
私はあなたを追い払った、
1512
01:05:32,359 --> 01:05:34,490
彼らは私に怒るでしょう
またまた。
1513
01:05:35,290 --> 01:05:37,163
（ため息）：
わかりました。
1514
01:05:39,127 --> 01:05:40,092
大丈夫。
1515
01:05:40,227 --> 01:05:41,567
素晴らしい。
1516
01:05:41,702 --> 01:05:43,895
♪ ♪
1517
01:05:48,706 --> 01:05:51,272
-ゲームプランが必要だ。
-ああ、ゲームプランがあります。
1518
01:05:51,408 --> 01:05:53,645
私たちが入って、あなたは彼らに言います。
1519
01:05:53,780 --> 01:05:55,110
まさにその通りですか？
1520
01:05:55,245 --> 01:05:56,643
なんだか突然のような気がします。
1521
01:05:56,779 --> 01:05:58,518
つまり、ドロップしています
ここに大きな爆弾があります。
1522
01:05:58,653 --> 01:06:01,154
（どもりながら）「私たち」なんていないのです。
爆弾を落としているんですね。
1523
01:06:01,289 --> 01:06:02,449
それはあなたの爆弾です。
爆弾は要りません。
1524
01:06:02,585 --> 01:06:03,853
何も持っていない
これに関連して。
1525
01:06:03,989 --> 01:06:05,319
わかった。 （ため息）
1526
01:06:05,455 --> 01:06:07,021
（深く息を吸い、唇を鳴らす）
1527
01:06:07,156 --> 01:06:08,322
まずはあなたです。
1528
01:06:08,458 --> 01:06:10,030
-いいえ、あなたの後です。
-ああ、私は主張します。
1529
01:06:10,166 --> 01:06:12,528
まあ、それはあなたの家族です。
あなたは...
1530
01:06:14,470 --> 01:06:15,828
いいですね。
1531
01:06:19,103 --> 01:06:20,603
（大きく息を吐き出す）
1532
01:06:20,738 --> 01:06:21,975
-ああ、アンナ、ちょうどいいよ。
-(興奮したイタリア語のおしゃべり)
1533
01:06:22,111 --> 01:06:24,303
みんなで準備を進めています
レースに向けて。
1534
01:06:24,438 --> 01:06:25,640
どうしたの？
1535
01:06:29,150 --> 01:06:31,447
-マテオ！おお！
-チャオ、ママ。
1536
01:06:31,582 --> 01:06:32,883
-(マテオ笑い)
-(興奮したおしゃべり)
1537
01:06:33,018 --> 01:06:34,150
(キス、叫び声)
1538
01:06:34,285 --> 01:06:35,549
マテオ:
チャオ、ママ。
1539
01:06:35,684 --> 01:06:38,721
-マテオ！
-チャオ、チャオ、エンツォ!
1540
01:06:38,857 --> 01:06:40,862
-チャオ、フラテッロ。 (笑い)
-フランチェスカ：マッテオ！
1541
01:06:40,997 --> 01:06:44,230
(興奮したイタリア語のおしゃべり
続く）
1542
01:06:45,898 --> 01:06:48,597
（うめき声）
1543
01:06:51,333 --> 01:06:53,602
(イタリア語を話す)
1544
01:06:54,909 --> 01:06:56,209
（イタリア語でささやき声）
1545
01:07:03,147 --> 01:07:05,152
チャオ、バボ。
1546
01:07:13,056 --> 01:07:14,920
うーん。
1547
01:07:18,768 --> 01:07:20,827
あなたは私の息子を家に連れて帰りました。
1548
01:07:28,805 --> 01:07:31,409
何かがある
皆さんに言わなければなりません。
1549
01:07:34,682 --> 01:07:38,185
これは絶対に着るべきではなかった
そもそも。
1550
01:07:39,254 --> 01:07:41,786
-(家族のつぶやき)
-え？なぜだめですか？
1551
01:07:41,921 --> 01:07:43,217
なぜなら私は...
1552
01:07:43,353 --> 01:07:45,722
我々はそれを持っています...
1553
01:07:45,858 --> 01:07:47,524
サイズ変更されました。
1554
01:07:48,390 --> 01:07:49,523
（家族のつぶやき）
1555
01:07:49,658 --> 01:07:50,727
-エンツォ: えっ？
-うーん、うーん。右？
1556
01:07:50,863 --> 01:07:52,032
はい。
1557
01:07:52,167 --> 01:07:54,866
ほら、そうでした、
うーん、小さすぎる、
1558
01:07:55,002 --> 01:07:57,864
そしてアンナ、彼女は...
1559
01:07:59,006 --> 01:08:00,570
...本当に大きな関節です。
1560
01:08:02,044 --> 01:08:03,912
いや、でも本当だよ。アンナ、そうですよね？
1561
01:08:04,047 --> 01:08:06,746
あなたのことを彼らに伝えてください...
（笑い）
1562
01:08:06,881 --> 01:08:08,078
あなたの大きな指の関節。
1563
01:08:08,214 --> 01:08:10,276
（二人とも気まずそうに笑いながら）
1564
01:08:10,411 --> 01:08:11,978
そうだね。うん。
1565
01:08:12,114 --> 01:08:16,689
私は本当に持っています、
恥ずかしいほど大きな関節。
1566
01:08:16,824 --> 01:08:19,759
（二人とも笑いながら）
1567
01:08:19,895 --> 01:08:21,255
（ため息）二人を見てください。
1568
01:08:21,391 --> 01:08:23,756
とても美しいカップルですね。
1569
01:08:23,892 --> 01:08:25,694
考えたこともなかった
この日が来るだろう。
1570
01:08:25,829 --> 01:08:29,302
-ああ、私もです。 （笑い）
-私もです。
1571
01:08:31,002 --> 01:08:32,607
はぁ。
1572
01:08:32,742 --> 01:08:33,938
チャオ、ミチ
1573
01:08:34,073 --> 01:08:35,935
（家族のつぶやき）
1574
01:08:38,581 --> 01:08:39,840
うーん、うーん。
1575
01:08:43,917 --> 01:08:45,179
（笑い）
1576
01:08:45,314 --> 01:08:47,414
おめでとうございます。
1577
01:08:47,550 --> 01:08:49,283
あなたはとても幸運な人です。
1578
01:08:49,418 --> 01:08:51,458
マテオ:
うーん。
1579
01:08:51,594 --> 01:08:53,326
私の息子たちよ。
1580
01:08:54,558 --> 01:08:57,091
今日は一緒にレースをします。
1581
01:08:57,226 --> 01:08:58,595
-1年間トレーニングしていない。
-時間がありません。
1582
01:08:58,730 --> 01:08:59,697
-彼の腕は細すぎます。
-できません...
1583
01:08:59,832 --> 01:09:00,964
やあ。
1584
01:09:01,100 --> 01:09:02,769
あなたはレースをします。
1585
01:09:02,905 --> 01:09:04,604
-わかった。
-わかった。
1586
01:09:04,740 --> 01:09:06,508
-ヴィンチェンツォ:フォルツァ、アンディアモ。
-ガブリエラ: ダイ、アンディアモ!
1587
01:09:06,643 --> 01:09:08,907
（歓声）
1588
01:09:09,043 --> 01:09:11,271
（笑い、わめき声）
1589
01:09:11,407 --> 01:09:13,513
-エンツォ:アンディアモ。
-ヴィンチェンツォ:
アンディアモ、アンディアモ、アンディアモ。
1590
01:09:13,649 --> 01:09:16,074
-(興奮したイタリア語のおしゃべり)
-(女の子たちは「アンナバナナ」と歌います。)
1591
01:09:19,922 --> 01:09:21,986
それは一体何だったのでしょうか？
1592
01:09:22,121 --> 01:09:23,354
わからない。
1593
01:09:23,489 --> 01:09:25,191
彼らはただとても幸せでした
私に会いに。
1594
01:09:25,327 --> 01:09:27,926
(ドラム演奏
お祭り行進曲）
1595
01:09:28,062 --> 01:09:29,787
（活発なイタリア語のおしゃべり）
1596
01:09:29,922 --> 01:09:32,662
（祝賀行進曲は続く）
1597
01:09:42,444 --> 01:09:44,635
エンツォ: ...これが見えるなら
ストリーム上で狂ったように
1598
01:09:44,771 --> 01:09:46,709
実生活でもそうであるように。
1599
01:09:46,844 --> 01:09:48,980
そして忘れないでください
スポンサーをサポートするためです。
1600
01:09:49,116 --> 01:09:51,484
ハッシュタグは「ストリーマーライフ」。
1601
01:09:52,654 --> 01:09:55,049
マイケルとマテオはいつも
とても競争的でした。
1602
01:09:55,185 --> 01:09:59,590
はい、でもこれは一度きりのことです
少年たちは一緒に働かなければなりません。
1603
01:10:10,796 --> 01:10:13,703
(イタリア語を話す)
1604
01:10:19,848 --> 01:10:21,071
(笑)
1605
01:10:21,207 --> 01:10:22,841
バレルローリングなし
大都会で。
1606
01:10:22,976 --> 01:10:24,312
まだ大丈夫ですか？
1607
01:10:24,447 --> 01:10:25,711
今はクロスフィットをやっています。
1608
01:10:25,847 --> 01:10:27,355
だって他のみんなだから
1609
01:10:27,490 --> 01:10:29,015
自分のくだらないことを我慢する
するという意味ではありません。
1610
01:10:31,288 --> 01:10:32,920
（群衆の歓声）
1611
01:10:44,105 --> 01:10:47,102
（ホルンがファンファーレを奏でる）
1612
01:10:47,237 --> 01:10:48,799
うわー！
1613
01:10:48,935 --> 01:10:51,202
（イタリア人の興奮したおしゃべり）
1614
01:10:53,114 --> 01:10:55,282
(持続音を吹きます)
1615
01:10:55,418 --> 01:10:57,212
マテオ:
ヴァイ、ヴァイ、ヴァイ、ヴァイ、ヴァイ、ヴァイ!
1616
01:10:57,348 --> 01:10:59,118
さあ、さあ、さあ!
1617
01:10:59,253 --> 01:11:01,216
（興奮したおしゃべりは続く）
1618
01:11:01,351 --> 01:11:02,884
(「あなたは愛し始めます
(リーベライ)」ラファエラ・カラ作)
1619
01:11:03,019 --> 01:11:05,318
ジャ、ジャ、ジャ、ジャ、ジャ、ジャ！
1620
01:11:05,454 --> 01:11:06,820
さあ!
1621
01:11:06,956 --> 01:11:09,396
(歌は続く
イタリア語の歌詞付き）
1622
01:11:19,039 --> 01:11:20,435
（うめき声）
1623
01:11:20,570 --> 01:11:22,805
（観客の叫び声）
1624
01:11:26,907 --> 01:11:28,376
良い、良い、良い。
1625
01:11:28,511 --> 01:11:29,944
はい、いいですね!
1626
01:11:31,587 --> 01:11:34,548
（叫ぶ）行け、行け
行け、行け、行け、行け!
1627
01:11:34,684 --> 01:11:37,248
よし、さあ、さあ、さあ!
1628
01:11:38,257 --> 01:11:39,254
（マシューは笑いながら）
1629
01:11:39,390 --> 01:11:41,120
おっと！ （うなり声）
1630
01:11:44,896 --> 01:11:46,697
-さあ！何してるの？！
-おお！おお！いいえ！
1631
01:11:46,833 --> 01:11:48,459
気をつけてください!
何をしているんだい？
1632
01:11:48,594 --> 01:11:50,501
-持ち上げるだけ！ただ持ち上げるだけ...
-ふざけるのはやめてください！
1633
01:11:50,637 --> 01:11:52,132
-とにかく持ち上げてください、おい！
-来て。
1634
01:11:52,267 --> 01:11:54,468
-ただ持ち上げるだけです。来て。
-行け、行け、行け、行け、行け、行け!
1635
01:11:54,604 --> 01:11:57,039
（歓声は続く）
1636
01:11:57,175 --> 01:11:59,938
-さあ！集中してください！
-どうすればいいのか言わないでください。
1637
01:12:00,073 --> 01:12:01,848
あなたはいつでも弱い立場なのです！
1638
01:12:01,983 --> 01:12:06,112
ああ、全部使わなくてごめんなさい
私の時間は土の中で遊んでいます！
1639
01:12:08,454 --> 01:12:10,190
何をしているんだい？
1640
01:12:10,325 --> 01:12:12,822
ついていかなければなりません、フラテッリーノ!
1641
01:12:13,590 --> 01:12:15,253
（歓声は続く）
1642
01:12:26,937 --> 01:12:28,437
ああ、そこにいるよ！
そこにいるよ！
1643
01:12:28,573 --> 01:12:31,203
マテオとマイケル！うわー！
1644
01:12:37,677 --> 01:12:39,310
ミチさん。
1645
01:12:41,153 --> 01:12:42,021
（うなり声）
1646
01:12:42,156 --> 01:12:43,221
-(息を呑む)
-ああ！
1647
01:12:43,357 --> 01:12:45,591
（イタリア人の興奮したおしゃべり）
1648
01:12:51,462 --> 01:12:53,229
（激しくうめき声を上げる）
1649
01:12:53,364 --> 01:12:56,404
シー!
1650
01:12:58,867 --> 01:13:00,841
みんな毎年やってるの？
1651
01:13:00,976 --> 01:13:02,410
はい。 （ため息）
1652
01:13:02,545 --> 01:13:04,775
（「カナイオーラ」を歌います）
イタリア語の歌詞付き）
1653
01:13:06,174 --> 01:13:08,214
サッカー、自転車、
学校の勉強、
1654
01:13:08,349 --> 01:13:10,041
それは常に競争だった。
1655
01:13:10,177 --> 01:13:11,683
-ロバのことを覚えていますか？
-はい。
1656
01:13:11,818 --> 01:13:13,551
- この物語がとても大好きです。
-（笑い）
1657
01:13:13,687 --> 01:13:15,480
待って、何、何について
ロバは？
1658
01:13:15,616 --> 01:13:19,483
さて、それでは（笑い）マッテオと
マイケルはロバのレースをしていた、
1659
01:13:19,618 --> 01:13:22,861
マテオはマイケルを説得した
彼らはより速く進むということ
1660
01:13:22,997 --> 01:13:25,426
-後ろ向きに乗ったら！
-後ろ向きに乗った場合。
1661
01:13:25,561 --> 01:13:26,829
（笑い）
1662
01:13:26,965 --> 01:13:28,436
とても小さなマイケル
後ろ向きに登っていきます。
1663
01:13:28,571 --> 01:13:30,401
そして、（衝撃を真似て）
腕を骨折する。
1664
01:13:30,537 --> 01:13:31,501
-エンツォ: ああ。
-(笑い)
1665
01:13:31,636 --> 01:13:32,699
それでもレースには勝てました。
1666
01:13:32,835 --> 01:13:34,340
ロバにはかわいそうな気がした。
1667
01:13:34,475 --> 01:13:35,743
-（笑い）
-マテオ: ああ。
1668
01:13:35,878 --> 01:13:37,439
むわー。
1669
01:13:37,575 --> 01:13:39,947
アンナ、私と一緒に踊ってください。
1670
01:13:40,083 --> 01:13:41,344
-ああ...
-さあ。
1671
01:13:41,480 --> 01:13:43,847
はい、ちょっとしたダンスです。
1672
01:13:45,020 --> 01:13:45,909
（笑い）
1673
01:13:46,045 --> 01:13:48,054
やあ。アペロールスプリッツ？
1674
01:13:48,190 --> 01:13:49,821
グラツィエ (ため息)
1675
01:13:49,957 --> 01:13:52,251
-キッチンで手伝いが必要です。
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。リラックス。
1676
01:13:53,419 --> 01:13:55,727
-(歌が続く)
-(二人とも笑いながら)
1677
01:13:56,558 --> 01:13:58,059
うーん。
1678
01:14:00,463 --> 01:14:02,826
今日何が起こったのか知っています
全く容認できません。
1679
01:14:02,962 --> 01:14:04,296
分かりました。
1680
01:14:04,431 --> 01:14:07,442
彼を許すことはできない
あなたをコースから外します。
1681
01:14:08,970 --> 01:14:10,108
マッテオ（笑）：
さあ。
1682
01:14:10,243 --> 01:14:12,270
（二人とも笑いながら）
1683
01:14:12,405 --> 01:14:16,451
彼女はとても特別な人だよ
若い女性。
1684
01:14:20,585 --> 01:14:22,046
バッボ、彼女は彼を愛しています。
1685
01:14:22,181 --> 01:14:24,415
そう思いますか？
1686
01:14:27,894 --> 01:14:31,264
あなたも私の息子です
彼よりもだよ、マイケル。
1687
01:14:31,399 --> 01:14:33,732
そしてあなたにも幸せになる価値があります。
1688
01:14:39,975 --> 01:14:41,500
（ため息）
1689
01:14:42,270 --> 01:14:43,804
-(歌が続く)
-(二人とも笑いながら)
1690
01:14:43,939 --> 01:14:45,503
マテオ:
クレイジーだ。
1691
01:14:45,639 --> 01:14:47,981
あなたはみんなを恋に落ちさせました
とても早くあなたと一緒に。
1692
01:14:48,116 --> 01:14:50,711
まあ、それは彼らが考えているからです
私は放蕩息子と結婚するのです。
1693
01:14:50,847 --> 01:14:52,110
いや、いえ、そうではありません。
1694
01:14:52,245 --> 01:14:53,613
あなたには何かがあるのです。
1695
01:14:53,749 --> 01:14:55,116
（二人とも笑い）
1696
01:14:55,251 --> 01:14:56,722
ああ、あると思います
ここに何か良いものがあります。
1697
01:14:56,857 --> 01:14:59,323
私の父--私の父
実際に私に話しかけてきました。
1698
01:14:59,459 --> 01:15:01,121
私の家族、彼らを見てください。
1699
01:15:01,257 --> 01:15:02,362
-みんなとても幸せです。
-(笑)
1700
01:15:02,497 --> 01:15:03,792
それはあなたのせいです。
1701
01:15:03,927 --> 01:15:05,224
まあ、彼らは幸せではないでしょう
1702
01:15:05,360 --> 01:15:06,696
もし彼らが知っていたら
それはすべて嘘に基づいていました。
1703
01:15:06,831 --> 01:15:08,401
そうである必要はありません。
1704
01:15:08,536 --> 01:15:10,132
つまり、さあ。私たちは若いです。
1705
01:15:10,267 --> 01:15:12,173
あなたは美しいです。
試してみましょう。
1706
01:15:12,308 --> 01:15:13,539
あなたは何について話しているのですか？
1707
01:15:13,675 --> 01:15:15,206
チャンスはあると思う。
なぜだめですか？
1708
01:15:15,341 --> 01:15:16,576
マテオ…
1709
01:15:16,711 --> 01:15:19,008
（イタリア人の興奮したおしゃべり、
笑い）
1710
01:15:25,517 --> 01:15:26,884
これらは私の息子たちです！
1711
01:15:27,020 --> 01:15:28,656
つまり、していない
永遠に彼らを見た。
1712
01:15:28,791 --> 01:15:30,485
出かけてもいいですか
彼らと一緒に何杯か飲みませんか？
1713
01:15:30,621 --> 01:15:32,154
ダイ、ダイ、ダイ。
1714
01:15:32,289 --> 01:15:33,492
-ええ？家で会いましょうか？
-それはいいです。
1715
01:15:33,628 --> 01:15:35,025
-わかりました。チャオ、チャオ。
-チャオ!
1716
01:15:35,160 --> 01:15:37,228
チャオ、ミチ
わかりました。ダイ、経由、経由、
1717
01:15:37,363 --> 01:15:38,797
（笑い）
1718
01:15:42,929 --> 01:15:45,133
（歌は続く）
1719
01:15:53,038 --> 01:15:54,542
やあ。 （ため息）
1720
01:15:54,678 --> 01:15:56,282
大丈夫ですか？
1721
01:15:56,418 --> 01:15:58,544
なぜ私は大丈夫ではないのですか？
1722
01:15:58,679 --> 01:16:02,279
さて、マテオが戻ってきました、
そして、ええと、私はここにいます、そして...
1723
01:16:02,415 --> 01:16:05,019
そしてそれは複雑だと思います。
1724
01:16:05,154 --> 01:16:07,455
彼はあなたの婚約者ですよね？
1725
01:16:07,590 --> 01:16:09,554
-それは複雑ではありません。
-マイケル、何かあるんですが...
1726
01:16:09,689 --> 01:16:11,388
アンナ、あなたにサプライズがあります
家に戻って。
1727
01:16:11,524 --> 01:16:13,100
-アンナ: わかりました。
-(ガブリエラはくすくすと笑う)
1728
01:16:13,902 --> 01:16:15,862
ガブリエラ: それと、花屋さんも
結婚式がここにあるからです。
1729
01:16:15,997 --> 01:16:17,229
彼はあなたに会いたがっています。
1730
01:16:17,365 --> 01:16:19,464
アンナ:
そうですね、予定を変更してもいいかもしれません。
1731
01:16:20,243 --> 01:16:22,500
（コオロギの鳴き声）
1732
01:16:23,409 --> 01:16:25,613
♪ ♪
1733
01:16:31,044 --> 01:16:32,547
（深呼吸）
1734
01:16:32,683 --> 01:16:34,347
(ドアが閉まる)
1735
01:16:36,853 --> 01:16:38,254
（着信音再生、停止）
1736
01:16:38,390 --> 01:16:39,922
マテオ。
1737
01:16:40,057 --> 01:16:41,453
やあ、まだ起きてるね。
(笑)
1738
01:16:41,588 --> 01:16:43,055
ごめんなさい
あなたをそこに置き去りにするのは、
1739
01:16:43,190 --> 01:16:44,198
しかし、それはそうでした、それはただの...
1740
01:16:44,334 --> 01:16:46,128
もうこれはできません。
1741
01:16:47,329 --> 01:16:50,097
ほら、言ったら
私の家族の真実、
1742
01:16:50,232 --> 01:16:52,934
彼らは決して私を許さないだろう
またはあなた。
1743
01:16:53,069 --> 01:16:54,632
-知っている。
-(着信音が鳴る)
1744
01:16:54,768 --> 01:16:56,071
-あなたは... (舌打ち)
-(着信音が止まります)
1745
01:16:56,206 --> 01:16:57,409
あなたはここにしかいない
あと数日。
1746
01:16:57,545 --> 01:16:58,977
それまでは居ますよ…
1747
01:16:59,112 --> 01:17:00,504
-申し訳ありませんが、できません。
-(着信音が鳴る)
1748
01:17:00,640 --> 01:17:02,414
（イライラしたうめき声）
いいえ、ちょっと待ってください。
1749
01:17:02,550 --> 01:17:03,812
1 秒。 プロント。
1750
01:17:03,947 --> 01:17:04,775
（女性は電話でイタリア語を話します）
1751
01:17:04,911 --> 01:17:05,947
（ため息）
1752
01:17:06,082 --> 01:17:07,919
父は入院中です。
1753
01:17:14,224 --> 01:17:15,258
-また会いましょう。
- プレーゴ。
1754
01:17:15,394 --> 01:17:16,257
わかりました。
1755
01:17:17,089 --> 01:17:19,293
（サイレンが鳴り響く）
1756
01:17:23,096 --> 01:17:24,672
彼の調子はどうですか？
1757
01:17:26,442 --> 01:17:28,100
彼はレストランで倒れた。
1758
01:17:28,235 --> 01:17:30,470
足を怪我し、頭を打った。
1759
01:17:31,473 --> 01:17:33,246
幸いなことに、彼は持っています
とても硬い頭。
1760
01:17:33,381 --> 01:17:35,149
（静かに笑います）
1761
01:17:35,284 --> 01:17:36,574
（ため息）：
わかりました。
1762
01:17:37,743 --> 01:17:40,349
-マイケル、私は...
-マテオが来てくれて良かった。
1763
01:17:41,086 --> 01:17:42,846
そして私たちはあなたを手に入れました
それに感謝するために。
1764
01:17:42,982 --> 01:17:44,749
ふーむ。
1765
01:17:44,885 --> 01:17:46,687
聞く。
1766
01:17:46,822 --> 01:17:51,288
私が作るのは不公平だ
あなたは私が何かを感じているように感じます...
1767
01:17:51,423 --> 01:17:53,591
（イタリア人の騒々しいおしゃべり）
1768
01:17:56,999 --> 01:17:58,531
ヴィンチェンツォ、大丈夫？
1769
01:17:58,666 --> 01:17:59,969
いやいや、ドラマを作らないでください
私の上に。元気です。
1770
01:18:00,105 --> 01:18:01,234
-いいえ、彼は元気ではありません。
-"大丈夫。"
1771
01:18:01,369 --> 01:18:02,836
明日の夜は
最後の夜
1772
01:18:02,972 --> 01:18:04,404
夏祭りの、
1773
01:18:04,539 --> 01:18:06,846
最も重要な夜
私たちにとって今年の。
1774
01:18:06,981 --> 01:18:09,750
そして私の家族はどうやら
これを忘れていたとは。
1775
01:18:09,886 --> 01:18:11,976
ああ、このままでは仕事はできません。
あなたは死ぬでしょう。
1776
01:18:12,111 --> 01:18:14,481
あなたは老人です。必要です
自分の世話をするためですよね？
1777
01:18:14,617 --> 01:18:16,418
-はい、バッボ。もしかしたら閉店するかも知れません。
-(イタリア語でつぶやく)
1778
01:18:16,554 --> 01:18:20,727
私たち家族は決勝戦を終えました
150年間毎晩。
1779
01:18:20,863 --> 01:18:22,728
-閉店しません！
-(ガブリエラはため息をつく)
1780
01:18:22,863 --> 01:18:25,155
マテオ、助けて。
どうすればいいでしょうか？
1781
01:18:25,291 --> 01:18:27,560
ええと、つまり、
1782
01:18:27,696 --> 01:18:30,567
バボがその気になれば
彼にはそれができるのだから、そうすべきだ。
1783
01:18:31,170 --> 01:18:34,164
ああ、それとも彼にはただ必要なだけなのかもしれない
いくつかの助けを。はい？
1784
01:18:34,967 --> 01:18:37,076
-アンナ、あなたは料理人ですね。
-ガブリエラ: ああ、アンナ、そうだね!
1785
01:18:37,212 --> 01:18:38,506
-たぶんあなたは彼を助けることができますか？
-ああ、それは素晴らしいアイデアですね。
1786
01:18:38,641 --> 01:18:39,677
自分？
1787
01:18:39,812 --> 01:18:40,809
そう、あなたは彼の副料理長になれるのです。
1788
01:18:40,944 --> 01:18:41,810
-ああ、そうだ、アンナ。
-うん？
1789
01:18:41,946 --> 01:18:43,476
シー、チェ ベラ アイデア。
1790
01:18:43,612 --> 01:18:44,550
ああ、いや、いや、いや。
私はずっと料理をしていません。
1791
01:18:44,685 --> 01:18:46,549
一度料理人になったら、ずっと料理人。
1792
01:18:46,684 --> 01:18:47,852
自転車に乗るのと同じで、
そうじゃないですか？簡単です。
1793
01:18:47,987 --> 01:18:49,017
フランチェスカ:
そう、自転車みたいに。
1794
01:18:49,152 --> 01:18:51,220
アンナ、お願いします
私を助けたいですか？
1795
01:18:53,559 --> 01:18:56,324
♪ ♪
1796
01:18:57,761 --> 01:18:59,700
もちろんです。
1797
01:18:59,835 --> 01:19:01,696
光栄に思います
あなたの副料理長になるために。
1798
01:19:01,831 --> 01:19:03,470
それで完了です。
1799
01:19:03,606 --> 01:19:04,703
-ガブリエラ: いいよ!
-うーん。
1800
01:19:04,838 --> 01:19:06,269
-エンツォ: 素晴らしいですね。
-(笑い)
1801
01:19:06,404 --> 01:19:08,540
特にそうなった場合
これらの人々は私の背中から離れます。
1802
01:19:08,676 --> 01:19:10,437
それは素晴らしいアイデアですね。
1803
01:19:10,573 --> 01:19:11,939
-マテオ、神に感謝します
あなたはここにいます。
-ああ。
1804
01:19:12,075 --> 01:19:13,738
それは単なるアイデアです。
1805
01:19:13,874 --> 01:19:16,641
-ああ!いいえ、いいえ、いいえ。バスタ。
-(興奮したイタリア語のおしゃべり)
1806
01:19:17,683 --> 01:19:19,079
-いいえ。
-いいえ！
1807
01:19:19,214 --> 01:19:21,287
（イタリア人の騒々しいおしゃべり）
1808
01:19:21,422 --> 01:19:22,412
（しずかに）
1809
01:19:22,548 --> 01:19:24,251
トイレに行かなきゃ！
1810
01:19:24,386 --> 01:19:25,988
お願いします！
マイケル、彼らに伝えてください。
1811
01:19:26,123 --> 01:19:28,422
-(叫び声は続く)
-(ため息)
1812
01:19:30,263 --> 01:19:32,192
クレア:お嬢さん、それはできません
興味深い内容のメールを送ってください
1813
01:19:32,327 --> 01:19:33,924
その後はそのままにしておきます。
1814
01:19:34,059 --> 01:19:35,760
立派なイタリア人の兄弟
エイトパックをお持ちですか?
1815
01:19:35,895 --> 01:19:38,369
ビッチ、頑張ってるね
破水するには?
1816
01:19:38,504 --> 01:19:40,634
この子を早く産めたら
私はあなたのお尻を殴ります、
1817
01:19:40,770 --> 01:19:43,142
そして私はあなたを作ります
週末は彼の様子を観察してください。
1818
01:19:43,277 --> 01:19:46,243
うわー、少なくとも
私たちのうちの 1 人が楽しんでいます。
1819
01:19:46,378 --> 01:19:49,040
途中で電話してください
あなたのイタリアの冒険。
1820
01:19:49,176 --> 01:19:50,510
愛しています。
1821
01:19:51,346 --> 01:19:54,448
-ボンジョルノ
-ねえ。
1822
01:19:55,282 --> 01:19:56,455
ちょっとした計画変更。
1823
01:19:56,591 --> 01:19:58,057
ヴィンチェンツォはめまいがして目が覚めた、
1824
01:19:58,192 --> 01:19:59,625
そしてノンナは彼を許しません
家を出る。
1825
01:19:59,761 --> 01:20:01,122
待って、それで彼は来ないのですか？
1826
01:20:01,258 --> 01:20:02,996
-彼は大丈夫ですか？
-彼は元気だよ。
1827
01:20:03,132 --> 01:20:04,490
男は問題ないよ
医師の指示に従わないこと。
1828
01:20:04,626 --> 01:20:05,930
彼はただ立ち上がることができない
彼のお母さんに。
1829
01:20:06,066 --> 01:20:07,329
言ってるの？
一人で料理しなきゃいけないの？
1830
01:20:07,464 --> 01:20:09,935
-はい、しかしこれが真実です。
-(ため息)
1831
01:20:10,071 --> 01:20:12,940
ヴィンチェンツォはあなたを信じています、
私もそうです。
1832
01:20:13,075 --> 01:20:14,541
みんなも手伝ってくれるし、
約束します。そして...
1833
01:20:14,676 --> 01:20:15,639
ガブリエラ:
ああ、アンナ。
1834
01:20:15,775 --> 01:20:17,772
あなたがここにいることに感謝します。
1835
01:20:17,907 --> 01:20:19,505
マテオはどこですか？
1836
01:20:19,640 --> 01:20:21,680
アンナ:
ああ。彼は来ると思います。
1837
01:20:21,815 --> 01:20:23,708
（イタリア人の騒々しいおしゃべり）
1838
01:20:27,419 --> 01:20:28,879
-わかりました。彼女はここです。 ラガッツィ
-フランチェスカ: ああ！
1839
01:20:29,015 --> 01:20:30,485
-チャオ、チャオ、チャオ、チャオ!
- やあ、チャオ。チャオ。
1840
01:20:30,620 --> 01:20:32,123
アローラ。
えー、料理を始めましょうね？
1841
01:20:32,259 --> 01:20:33,986
-計画は何ですか？
-ええ、どうしましょう？
1842
01:20:34,121 --> 01:20:35,586
-ヴィンチェンツォのメニューはどこですか？
-ああ、それは毎日変わります。
1843
01:20:35,722 --> 01:20:37,260
-レシピは？
- メニューもレシピもありません。
1844
01:20:37,395 --> 01:20:38,993
-ガブリエラ: うーん、いいえ。
-ヴィンチェンツォは気が狂っている。
1845
01:20:39,129 --> 01:20:40,194
彼はそれらすべてをここに保管しておきます。
1846
01:20:40,329 --> 01:20:41,693
アンナ:
わ、それで、彼に電話してもいいですか？
1847
01:20:41,828 --> 01:20:43,694
フランチェスカ:
いいえ、ノンナが携帯電話を取り上げました。
1848
01:20:43,829 --> 01:20:45,134
さて、どうですか
昨夜のメニューは？
1849
01:20:45,270 --> 01:20:46,940
もしかしたらできるかもしれない
何らかの形で作り直す。
1850
01:20:47,076 --> 01:20:48,633
いいえ、ヴィンチェンツォはいつも作ります
何か特別なこと
1851
01:20:48,768 --> 01:20:50,606
フィナーレのために
それは伝統です。
1852
01:20:50,741 --> 01:20:51,673
-それが私たちの評判です。
-そう、伝統なんです。
1853
01:20:51,809 --> 01:20:52,844
フィニート
1854
01:20:52,979 --> 01:20:55,210
グラツィエ、ルイージ (笑い)
1855
01:20:55,346 --> 01:20:58,050
あなたは決して知りません
配管工が必要なとき。
1856
01:20:58,918 --> 01:21:00,377
またトイレ壊れた。
1857
01:21:00,513 --> 01:21:01,854
♪あなたのために祈ってください...♪
1858
01:21:01,989 --> 01:21:03,418
(「あなたのために祈ってください」
ジョン・レジェンドの演奏による)
1859
01:21:03,553 --> 01:21:04,723
- さて、何時に開店しますか？
-5時間以内に。
1860
01:21:04,859 --> 01:21:06,252
-よし、行きましょう!
-(拍手)
1861
01:21:06,387 --> 01:21:08,819
（イタリア人の騒々しいおしゃべり）
1862
01:21:15,304 --> 01:21:16,897
（ため息）
1863
01:21:17,032 --> 01:21:18,839
-♪ 女の子、ね。
あなたは完全に間違っています♪
-♪ああ♪
1864
01:21:18,975 --> 01:21:20,600
-♪意地悪なお散歩付き♪
-♪ ああ♪
1865
01:21:20,736 --> 01:21:22,933
～♪ぐるぐる回るお尻♪
-♪ああ♪
1866
01:21:23,068 --> 01:21:25,004
-♪今、あなたは騒ぎを起こしています♪
-♪ ああ♪
1867
01:21:25,139 --> 01:21:26,738
-♪ あなたの元貧しい人、
手放さなければならなかった♪
-♪ ああ♪
1868
01:21:26,874 --> 01:21:28,612
-♪自由になりたいって言ってたよね♪
-♪ ああ♪
1869
01:21:28,747 --> 01:21:30,416
-♪ でもみんな
閉じ込められてますけどね♪
-♪ ああ♪
1870
01:21:30,552 --> 01:21:32,717
-♪ クラブを持ってきました
膝まで♪
-♪ フー♪
1871
01:21:32,852 --> 01:21:34,817
-♪お嬢さん、あなたのために祈らなければなりません♪
-♪お嬢ちゃん、あなたはすごいよ♪
1872
01:21:34,953 --> 01:21:36,185
-♪あなたのために祈らなければなりません♪
-♪お嬢ちゃん、あなたはすごいよ♪
1873
01:21:36,320 --> 01:21:37,483
♪はい、お嬢さん、あなたのために祈ります♪
1874
01:21:37,618 --> 01:21:39,757
♪お嬢ちゃん、あなたはすごいよ♪
1875
01:21:39,892 --> 01:21:41,024
-♪お嬢さん、あなたのために祈らなければなりません♪
-♪お嬢ちゃん、あなたはすごいよ♪
1876
01:21:41,160 --> 01:21:43,255
♪お嬢さん、あなたのために祈らなければなりません♪
1877
01:21:43,391 --> 01:21:44,088
-♪お嬢ちゃん、あなたはすごいよ♪
-♪あなたのために祈らなければなりません...♪
1878
01:21:44,223 --> 01:21:45,156
わかりました。
1879
01:21:45,291 --> 01:21:46,866
分かった、分かった。
1880
01:21:47,002 --> 01:21:48,730
-私はそれを行うことができます。
-分かった、やって、やって。
1881
01:21:48,865 --> 01:21:51,270
-♪ 私を作ろうとしている
ダブルタップしてください♪
-♪ああ...♪
1882
01:21:51,406 --> 01:21:53,096
うわー。
1883
01:21:53,232 --> 01:21:54,667
とてもクールです。
1884
01:21:54,802 --> 01:21:56,534
-♪私を悪魔に変えて♪
-♪ ああ♪
1885
01:21:56,669 --> 01:21:58,244
♪黒魔術だらけのお尻♪
1886
01:21:58,380 --> 01:22:00,547
-♪だから私たちが食べるたびに♪
-♪ フー♪
1887
01:22:00,682 --> 01:22:02,614
-♪お嬢さん、あなたのために祈らなければなりません♪
-♪お嬢ちゃん、あなたはすごいよ♪
1888
01:22:02,750 --> 01:22:04,015
-♪あなたのために祈らなければなりません♪
-♪お嬢ちゃん、あなたはすごいよ♪
1889
01:22:04,150 --> 01:22:05,280
♪はい、お嬢さん、あなたのために祈ります♪
1890
01:22:05,415 --> 01:22:06,744
♪お嬢ちゃん、あなたはすごいよ♪
1891
01:22:06,880 --> 01:22:08,245
♪ 女の子、私は祈らなければなりません
あなたのために…♪
1892
01:22:08,380 --> 01:22:09,915
それぞれのケース。
1893
01:22:10,051 --> 01:22:11,453
お願いします。
1894
01:22:15,261 --> 01:22:17,496
（ため息）
これを見ると配管工を思い出します。
1895
01:22:17,631 --> 01:22:19,089
（二人とも笑いながら）
1896
01:22:19,224 --> 01:22:21,760
♪ このお金全部、
仕方ないですね♪
1897
01:22:24,701 --> 01:22:28,569
♪ああ、あなたの救いよ
私から始めてみませんか♪
1898
01:22:28,704 --> 01:22:31,606
♪あなたの救いは可能です
私から始めましょう♪
1899
01:22:31,741 --> 01:22:36,480
♪ でもあなたはただ意地悪したいだけなんです
できる限り♪
1900
01:22:36,615 --> 01:22:39,277
♪ あなたのことをしてください、女の子、
さあ、自由になってください♪
1901
01:22:39,412 --> 01:22:40,378
♪ああ…♪
1902
01:22:40,514 --> 01:22:41,746
-とても良いですね。
-知っている。
1903
01:22:41,882 --> 01:22:44,819
30分。
マテオから聞いた人はいますか？
1904
01:22:44,954 --> 01:22:45,984
ごめん。
1905
01:22:46,120 --> 01:22:48,391
（ため息）
1906
01:22:53,226 --> 01:22:54,461
(笑)
1907
01:22:54,596 --> 01:22:55,926
-♪ はい、主よ。 ♪
-(曲が終わる)
1908
01:23:01,939 --> 01:23:04,143
♪ ♪
1909
01:23:15,249 --> 01:23:16,122
（静かに）
1910
01:23:16,823 --> 01:23:18,157
特別料理は？
1911
01:23:20,825 --> 01:23:22,955
アンナ: それは何かの解釈です
私の母がよく作ってくれました。
1912
01:23:23,091 --> 01:23:27,025
シチリア産赤エビのソテー
濃厚なポマロラソースに、
1913
01:23:27,161 --> 01:23:29,999
新鮮なタイムを添えて
グリルグリッツを添えて
1914
01:23:30,135 --> 01:23:31,365
そしてフレッシュなグリーントマト。
1915
01:23:31,500 --> 01:23:33,133
私は、それが伝統的ではないことを知っています。
1916
01:23:33,269 --> 01:23:35,739
私は...気に入っていただければ幸いです。
1917
01:23:35,874 --> 01:23:37,836
♪ ♪
1918
01:23:55,829 --> 01:23:56,793
ブラヴィシマ。
1919
01:23:56,928 --> 01:23:58,155
（笑い）
1920
01:23:58,291 --> 01:23:59,458
（ため息）
1921
01:23:59,593 --> 01:24:03,532
あなたのお母さんはとても誇りに思うでしょう。
1922
01:24:06,135 --> 01:24:07,503
（笑い）
1923
01:24:08,339 --> 01:24:10,606
それをItaliAnnaと呼びます。
1924
01:24:10,742 --> 01:24:12,378
-シー、 イタリアアンナ!
-ガブリエラ: ああ、イタリアアンナ!
1925
01:24:12,514 --> 01:24:14,340
とても元気です!
素晴らしいアイデアですね！ (笑)
1926
01:24:14,475 --> 01:24:17,278
イタリアアンナ、え？それを得る？
1927
01:24:17,414 --> 01:24:18,615
ガブリエラ:
シ
1928
01:24:18,751 --> 01:24:20,180
(笑)
1929
01:24:20,316 --> 01:24:22,016
タッチダウン！ (笑)
1930
01:24:22,151 --> 01:24:24,355
♪ ♪
1931
01:24:26,355 --> 01:24:28,018
（活発なイタリア語のおしゃべり）
1932
01:24:32,226 --> 01:24:33,595
（ため息）
1933
01:24:40,006 --> 01:24:41,937
みんな大好きです！
1934
01:24:42,072 --> 01:24:44,435
♪ ♪
1935
01:24:44,571 --> 01:24:46,239
(会話は聞こえません)
1936
01:24:46,375 --> 01:24:49,039
（活発なイタリア語のおしゃべり）
1937
01:24:52,885 --> 01:24:54,752
（食べ物が焼ける音）
1938
01:24:54,887 --> 01:24:57,091
（群衆の歓声）
1939
01:24:59,826 --> 01:25:02,019
♪ ♪
1940
01:25:08,562 --> 01:25:10,702
（パチパチと口笛を吹く音）
1941
01:25:10,837 --> 01:25:11,969
（笑い）
1942
01:25:12,105 --> 01:25:14,339
（イタリア人の興奮したおしゃべり）
1943
01:25:19,047 --> 01:25:20,411
- 素晴らしい、素晴らしい。
-グラツィエ。
1944
01:25:20,547 --> 01:25:21,648
-ブオナノッテ。ブオナノッテ。
-ブオナノッテ。
1945
01:25:21,783 --> 01:25:23,611
（マイケルは笑いながら）
1946
01:25:23,747 --> 01:25:25,181
分かりません
彼らが何を言っているのか。
1947
01:25:25,316 --> 01:25:26,817
ああ、正直に言うと、そんなことをする人は誰もいません。
1948
01:25:26,952 --> 01:25:29,156
（二人とも笑う）
1949
01:25:30,483 --> 01:25:32,691
あなたはここに属しています。
1950
01:25:32,826 --> 01:25:34,261
レストランで。
1951
01:25:34,396 --> 01:25:36,196
そんなことはあまりない
誰かがやっているのを見ることができます
1952
01:25:36,332 --> 01:25:39,331
それらが本当に意味するもの
やるべきこと、そしてあなたは...
1953
01:25:40,396 --> 01:25:41,700
...あなたは輝いていました。
1954
01:25:41,835 --> 01:25:43,427
（笑い）
1955
01:25:43,562 --> 01:25:44,736
ありがとうございます。
1956
01:25:44,872 --> 01:25:46,800
（二人とも笑い）
1957
01:25:48,877 --> 01:25:50,738
戻らなければなりません。
1958
01:25:52,045 --> 01:25:53,906
（活発なイタリア語のおしゃべり）
1959
01:25:56,919 --> 01:25:58,749
マテオ:
待って、待って。
1960
01:25:58,884 --> 01:25:59,753
- 遅くなって本当にごめんなさい。
-ガブリエラ: マテオ。マテオ。
1961
01:25:59,889 --> 01:26:00,954
-マテオ: こんにちは。
-ああ。
1962
01:26:01,089 --> 01:26:01,920
-どこにいましたか？
-こんにちは。
1963
01:26:02,055 --> 01:26:03,254
超遅刻ですよ。
1964
01:26:03,390 --> 01:26:04,353
（ささやき声）：
私の生理みたいに。
1965
01:26:04,488 --> 01:26:05,485
ヴィンチェンツォ:
よろしくお願いします。
1966
01:26:05,621 --> 01:26:07,658
すべての食事の背後には物語があります。
1967
01:26:07,794 --> 01:26:12,131
私は助けを求めるのが好きではないのですが、
でもあなたは私たち全員を助けてくれます、
1968
01:26:12,267 --> 01:26:13,999
そして私たちはとても感謝しています
あなたがいるために。
1969
01:26:14,135 --> 01:26:15,565
フランチェスカ:
とても感謝しています。
1970
01:26:15,701 --> 01:26:17,301
-あなたは本物の才能を持っています。
-(フランチェスカは笑います)
1971
01:26:17,436 --> 01:26:19,298
-敬礼!
-全員：敬礼します！
1972
01:26:19,433 --> 01:26:20,631
-ああ、それは美しいですね。敬礼します。
-(興奮したイタリア語のおしゃべり)
1973
01:26:20,767 --> 01:26:22,872
(笑) それはとてもいいですね。
1974
01:26:23,007 --> 01:26:25,240
まあ、私にはそれができなかったことを知ってください
あなたたちなしでそれをやった。
1975
01:26:25,376 --> 01:26:26,408
私を信頼してくれてありがとう。
1976
01:26:26,543 --> 01:26:27,671
-おお。ああ。 （笑い）
-ああ。
1977
01:26:27,806 --> 01:26:29,372
ああ、分かった。ああ、私の番です。
1978
01:26:29,508 --> 01:26:33,481
ええと、私とアンナは、ええと、
行うべき発表。
1979
01:26:33,616 --> 01:26:35,145
-そうですか？
-(家族のつぶやき)
1980
01:26:35,280 --> 01:26:38,324
マテオ：決めました
へ、えー... (笑い)
1981
01:26:38,459 --> 01:26:40,555
-ニューヨークに戻ること。
-ガブリエラ:コーサ?
1982
01:26:40,691 --> 01:26:42,085
マテオ:
聞いてください、それが難しいことはわかっています、
1983
01:26:42,221 --> 01:26:43,863
でも、私たちは戻ってきます、
もちろんです。
1984
01:26:43,999 --> 01:26:45,797
行ってみますね？
1985
01:26:45,933 --> 01:26:47,661
右。 （あえぎ声）
1986
01:26:47,797 --> 01:26:49,635
-そうですね。
-(イタリア語を話すガブリエラ)
1987
01:26:49,770 --> 01:26:50,828
むわー。
1988
01:26:50,963 --> 01:26:53,132
そうです、敬礼します。 (笑い)
1989
01:26:53,268 --> 01:26:54,631
うーん。
1990
01:26:54,766 --> 01:26:56,133
（唇を鳴らして）ああ。
1991
01:26:56,269 --> 01:26:58,411
ここはあなたのブドウ畑ですか？
なかなか良いですね。
1992
01:26:58,547 --> 01:27:00,809
行きます、いいですか？
家で会いましょう。
1993
01:27:00,944 --> 01:27:02,507
-チャオ。チャオ、ママ。
-ガブリエラ: マテオ...
1994
01:27:02,642 --> 01:27:04,649
（家族のつぶやき）
1995
01:27:05,386 --> 01:27:07,810
待ってください、あなたたちはいつですか
これを決めますか？
1996
01:27:07,946 --> 01:27:09,322
わかりません。
1997
01:27:10,558 --> 01:27:12,822
アンナに伝えてみませんか
今日どこにいたのか。
1998
01:27:12,958 --> 01:27:14,692
何か分かりません
ミチのことを言っているんです。
1999
01:27:14,828 --> 01:27:16,423
マテオ。
2000
01:27:16,558 --> 01:27:17,956
彼女は知る価値がある。
2001
01:27:18,092 --> 01:27:19,963
なぜ台無しにしなければならないのですか
素晴らしい夜ですか？
2002
01:27:20,098 --> 01:27:22,365
遅いです。私たちは皆疲れています。
もう寝ましょう。
2003
01:27:22,500 --> 01:27:25,028
なぜ素直に認められないのでしょうか？
2004
01:27:25,163 --> 01:27:26,940
気にする必要があります
あなた自身のビジネス。
2005
01:27:27,075 --> 01:27:28,806
いいえ、いいえ、これは私の仕事です。
2006
01:27:28,941 --> 01:27:30,871
それらは私のビジネスなので、
あなたはそれらすべてを当然のことだと思っていますが、
2007
01:27:31,007 --> 01:27:32,638
そして今あなたはやっています
アンナにも同じこと。
2008
01:27:32,773 --> 01:27:34,712
彼女は今日私たちと一緒にここに来ました。
2009
01:27:34,848 --> 01:27:37,374
ノストラ ファミリア と一緒に、
イザベラと一緒だったのね！
2010
01:27:37,510 --> 01:27:39,550
-ああ、いや、マイケル...
-いいえ、いいえ、いいえ、ママ、ベロ。
2011
01:27:39,685 --> 01:27:41,219
イザベラ…（どもり）
イザベラを知っていますね。
2012
01:27:41,354 --> 01:27:43,150
それは――複雑だ。
2013
01:27:43,285 --> 01:27:44,754
-いつも複雑でした。
-マイケル: いいえ、そうではありません。
2014
01:27:44,889 --> 01:27:46,283
複雑ではありません。
とてもシンプルです。
2015
01:27:46,419 --> 01:27:48,087
あなたはいつも次のことだけを考えています
自分自身、自分が望むもの、
2016
01:27:48,223 --> 01:27:50,057
そしてあなたは気にしません
それが残りの私たちに何をもたらすのか。
2017
01:27:50,193 --> 01:27:51,093
(笑)
2018
01:27:51,229 --> 01:27:53,095
あなたはこれが大好きです。
2019
01:27:53,230 --> 01:27:54,765
いつもそうですよね。
2020
01:27:54,900 --> 01:27:56,429
悪いのは私だ、
そしてあなたは完璧な息子です。
2021
01:27:56,565 --> 01:27:57,963
「マイケルはとても助けてくれます。
2022
01:27:58,099 --> 01:27:59,702
ああ、彼は取っています
私たちをとても気遣ってくれました。」
2023
01:27:59,838 --> 01:28:01,932
あなたは均等ではありません
まさにこの家族の一員です！
2024
01:28:02,067 --> 01:28:02,907
-(家族が息を呑む)
-(マテオうめき声)
2025
01:28:03,042 --> 01:28:03,943
ああ、なんてことだ。
2026
01:28:04,079 --> 01:28:05,244
-マイケル、いいえ。
-おお！
2027
01:28:05,379 --> 01:28:06,707
-いいえ！大丈夫ですか？
-(マテオうめき声)
2028
01:28:06,843 --> 01:28:08,077
-マテオ: くそー。
-(うなり声)大丈夫です。
2029
01:28:08,212 --> 01:28:09,947
（笑い）
2030
01:28:10,082 --> 01:28:11,450
ああ、なるほど。
2031
01:28:13,185 --> 01:28:14,578
あなたは彼女が好きです。
2032
01:28:14,714 --> 01:28:15,788
誰が？イザベラ？
2033
01:28:15,923 --> 01:28:16,823
（叫び声）
2034
01:28:16,958 --> 01:28:18,048
（家族の叫び声）
2035
01:28:18,183 --> 01:28:19,792
-(うめき声)
-ガブリエラ: みんな！
2036
01:28:19,927 --> 01:28:21,757
♪ ♪
2037
01:28:24,662 --> 01:28:26,765
-(うめき声)
-(家族の叫び声)
2038
01:28:26,900 --> 01:28:28,428
皆さん！
2039
01:28:28,563 --> 01:28:30,832
(苦痛の叫び声)
2040
01:28:35,635 --> 01:28:37,173
（叫び声）
2041
01:28:37,309 --> 01:28:39,044
やめて！停止！嘘をつきました！
2042
01:28:39,180 --> 01:28:40,536
私は...私のせいです!
2043
01:28:40,672 --> 01:28:42,041
嘘をつきました。
2044
01:28:42,176 --> 01:28:44,780
私は皆さんに嘘をついていました
ずっと。
2045
01:28:46,353 --> 01:28:48,278
私はあなたが思っているような人間ではありません。
2046
01:28:51,057 --> 01:28:52,790
（つぶやき）
2047
01:28:52,926 --> 01:28:53,917
（うなり声）
2048
01:28:54,053 --> 01:28:56,622
私とマッテオは婚約していません。
2049
01:28:56,758 --> 01:28:58,757
私たちはお互いをほとんど知りません。
2050
01:28:58,893 --> 01:29:01,697
別荘に侵入したから
2051
01:29:01,833 --> 01:29:03,628
持っていなかった
他に行くところはどこでも。
2052
01:29:03,763 --> 01:29:05,164
（家族のつぶやき）
2053
01:29:05,300 --> 01:29:07,605
でも、マテオ、あなたは私たちに言いました
あなたは結婚していました。
2054
01:29:09,072 --> 01:29:10,508
彼女は生きているふりをする
他の人の人生
2055
01:29:10,643 --> 01:29:12,938
彼女は怖すぎるから
自分らしく生きるために。
2056
01:29:13,074 --> 01:29:14,644
皆さんも巻き込まれてしまいましたね
彼女の空想の中で、
2057
01:29:14,780 --> 01:29:17,850
そして私もそれに同行しました
なぜならついに…
2058
01:29:17,985 --> 01:29:19,619
（笑い）
2059
01:29:19,754 --> 01:29:22,856
...最終的に、皆さんは次のように行動しました
私は正しいことをしました。
2060
01:29:22,991 --> 01:29:24,589
これは全部嘘ですか？
2061
01:29:26,820 --> 01:29:28,356
伝えたかったのです。
2062
01:29:28,491 --> 01:29:30,060
約束します、そうしました。
2063
01:29:30,195 --> 01:29:31,496
ただ...
2064
01:29:31,631 --> 01:29:34,524
とても夢中になってしまった
家族を持つことで
2065
01:29:34,660 --> 01:29:40,374
そして自分が帰属されているように感じます
何かに、誰かに。
2066
01:29:42,467 --> 01:29:44,435
それが正当化されないことはわかっています
私がやったこと、
2067
01:29:44,570 --> 01:29:49,383
でも私は...傷つけるつもりはなかった
皆さんの誰か、そして...
2068
01:29:51,316 --> 01:29:52,749
(息が震える)
2069
01:29:52,884 --> 01:29:54,845
ただ知っておいてほしいのですが
ここ数日
2070
01:29:54,980 --> 01:29:56,819
最も...
2071
01:29:57,787 --> 01:29:59,492
...私の人生の美しい時間。
2072
01:30:02,828 --> 01:30:05,355
決して嘘をつくべきではなかった
皆さんへ。
2073
01:30:08,329 --> 01:30:11,097
（泣きながら）：
そして私は...本当にごめんなさい。
2074
01:30:13,307 --> 01:30:15,606
私は…出発するつもりです。
2075
01:30:15,742 --> 01:30:19,072
(「Live Love Learn」エステル著
遊んでます）
2076
01:30:27,856 --> 01:30:28,880
（泣きながら）
2077
01:30:29,015 --> 01:30:31,156
♪ さやに入ったエンドウ豆が 2 個♪
2078
01:30:31,292 --> 01:30:34,087
♪ひとつひとつ♪
2079
01:30:35,858 --> 01:30:38,261
♪ 一瞬を切り取った♪
2080
01:30:38,396 --> 01:30:40,962
♪フレームのように♪
2081
01:30:42,069 --> 01:30:43,437
(鳥のさえずり)
2082
01:30:43,572 --> 01:30:45,937
♪凧のように踊ります
風に乗って…♪
2083
01:30:46,073 --> 01:30:49,399
それで、あなたはそのふりをしました
イタリア系白人男性の婚約者、
2084
01:30:49,535 --> 01:30:51,476
でも結局あなたは終わってしまった
～に対する感情をキャッチする
2085
01:30:51,611 --> 01:30:52,972
黒人イタリア人
いとこ兄弟？
2086
01:30:53,108 --> 01:30:55,879
ああ、これはいくつか
ションダ・ライムズのたわごと。
2087
01:30:56,014 --> 01:30:57,579
すべてを台無しにしてしまった、
そして今、彼はおそらくそうするだろう
2088
01:30:57,715 --> 01:30:58,976
二度と私に話しかけることさえありません。
2089
01:30:59,111 --> 01:31:01,614
私たちは倒れますが、立ち上がるのです。
2090
01:31:01,749 --> 01:31:03,483
それは聖書です。
2091
01:31:03,618 --> 01:31:05,483
ただ家に帰ってください。
2092
01:31:05,619 --> 01:31:08,789
たぶん私はあなたとつながることができるでしょう
それがわかるまで部屋。
2093
01:31:08,924 --> 01:31:11,427
-わかった？
-(外でクラクションが鳴る)
2094
01:31:11,563 --> 01:31:13,064
わかりました。愛している。行かなきゃ。
2095
01:31:13,199 --> 01:31:15,733
私も愛しているよ。
2096
01:31:16,764 --> 01:31:18,395
どうしたの？
2097
01:31:19,801 --> 01:31:21,673
私は彼らに真実を話しました。
2098
01:31:22,539 --> 01:31:23,736
アンナ。 （ため息）
2099
01:31:23,871 --> 01:31:26,609
-(泣きながら)
-ああ。
2100
01:31:26,744 --> 01:31:28,843
とても寂しくなるよ。
2101
01:31:28,978 --> 01:31:31,145
アンナ:
私もあなたがいなくて寂しいです。
2102
01:31:31,280 --> 01:31:33,652
連れて行ってくれませんか
バス停まで？
2103
01:31:33,788 --> 01:31:36,053
私は別れが苦手です。
ごめんなさい。
2104
01:31:36,188 --> 01:31:37,821
うん。
2105
01:31:40,255 --> 01:31:43,354
私は、まだ考えています
あなたのやり方はとてもロマンチックでした。
2106
01:31:47,496 --> 01:31:51,795
♪ああ、喜び、涙、
信頼、年月…♪
2107
01:31:51,930 --> 01:31:54,566
おい！待って！
2108
01:31:54,701 --> 01:31:55,799
待って！
2109
01:31:55,934 --> 01:31:58,006
♪いいえ♪
2110
01:31:58,839 --> 01:32:00,945
♪ああ、違うよ♪
2111
01:32:01,081 --> 01:32:02,172
（ため息）
2112
01:32:02,308 --> 01:32:04,713
♪ああ、高み、恐怖♪
2113
01:32:04,848 --> 01:32:06,277
♪笑い声、歓声♪
2114
01:32:06,413 --> 01:32:10,121
♪ それはすべて私をもたらします
おかえりなさい♪
2115
01:32:10,256 --> 01:32:12,317
♪いいえ♪
2116
01:32:13,194 --> 01:32:14,825
♪ああ、違うよ♪
2117
01:32:14,961 --> 01:32:19,399
♪ でも、あなたは生きている、あなたは笑う、
勉強になりますね♪
2118
01:32:19,534 --> 01:32:22,661
♪だって僕ら二人とも転んでしまったから。 ♪
2119
01:32:22,796 --> 01:32:24,295
（曲が終わる）
2120
01:32:24,431 --> 01:32:26,634
ノンナ・アレッシア:
アメリカではこんなことやってるの？
2121
01:32:26,770 --> 01:32:28,867
バス停で寝ますか？
2122
01:32:29,003 --> 01:32:31,407
ノンナ。あなたは英語を話します？
2123
01:32:31,543 --> 01:32:34,042
ああ、サント シエロ。
2124
01:32:35,580 --> 01:32:38,550
それで、あなたは間違いを犯しました。
2125
01:32:38,686 --> 01:32:41,251
しかし、私たちの間違い
私たちを定義しないでください。
2126
01:32:41,387 --> 01:32:42,286
彼らは私たちに教えてくれます。
2127
01:32:42,422 --> 01:32:43,882
しかし、私は本当にめちゃくちゃでした。
2128
01:32:44,018 --> 01:32:46,288
いいえ、邪魔しないでください。
2129
01:32:46,424 --> 01:32:47,523
私は年をとりました。
2130
01:32:47,659 --> 01:32:49,460
私はすべてを見てきました。
2131
01:32:49,595 --> 01:32:53,864
病気、痛み、戦争、死。
2132
01:32:54,898 --> 01:32:57,428
ああ、あなたも死を見てきたのですね。
2133
01:32:58,569 --> 01:33:01,366
それで、あなたは嘘をつきました。
2134
01:33:01,502 --> 01:33:03,702
今あなたはこう思います
あなたは永遠に苦しまなければなりませんね？
2135
01:33:03,837 --> 01:33:05,403
バカだ。
2136
01:33:06,371 --> 01:33:09,743
あなたとマイケルに会ったことがあります。
2137
01:33:09,879 --> 01:33:12,777
あなたが持っているものは特別です。
2138
01:33:12,913 --> 01:33:14,753
そう思いますか？
2139
01:33:15,588 --> 01:33:17,384
そのお尻を叩きたいですか？
2140
01:33:17,520 --> 01:33:18,519
タップしてください！
2141
01:33:18,654 --> 01:33:19,888
（笑い）
2142
01:33:20,024 --> 01:33:22,193
あなたは彼に言いたいのです
彼が好きですか？
2143
01:33:22,328 --> 01:33:23,553
彼に伝えてください。
2144
01:33:25,694 --> 01:33:27,261
ああ、アンナ。
2145
01:33:27,397 --> 01:33:31,097
あなたには自分の人生を生きる資格がある
あなたが望むように。
2146
01:33:31,233 --> 01:33:33,663
ふりをしていない
他の誰か。
2147
01:33:33,798 --> 01:33:36,409
しかし、残りはどうでしょうか
家族の？そしてマイケルは？
2148
01:33:36,544 --> 01:33:38,568
きっと今ではみんな私のことを嫌っていると思います。
2149
01:33:39,613 --> 01:33:40,838
フランチェスカ:
チャオ、アンナ!
2150
01:33:40,973 --> 01:33:42,247
チャオ。
2151
01:33:42,382 --> 01:33:44,182
（震える息をする）
2152
01:33:44,318 --> 01:33:45,508
どうすればいいでしょうか？
2153
01:33:45,644 --> 01:33:48,748
ああ、全部はできないよ
あなたのために。
2154
01:33:48,884 --> 01:33:51,119
行って彼らと話してください。
2155
01:33:53,320 --> 01:33:55,862
アンナ:
嘘をついて本当にごめんなさい。
2156
01:33:55,997 --> 01:33:58,757
ああ、アンナ、どんな家族ですか
お互いに嘘をつきません
2157
01:33:58,892 --> 01:34:00,490
たまには？
2158
01:34:00,626 --> 01:34:02,500
私たちは皆間違いを犯します
そして後悔している。
2159
01:34:02,636 --> 01:34:03,931
-そうだね、みんな？
-うーん。
2160
01:34:04,066 --> 01:34:05,296
-そうそう。 （笑い）
-ええ。
2161
01:34:05,432 --> 01:34:08,167
実際、私たちの息子の一人は、
間違いでした。
2162
01:34:08,303 --> 01:34:09,440
-待って、何？はぁ？あなた？
-どれ？誰が？
2163
01:34:09,575 --> 01:34:10,573
あなたには決して分からないでしょう。
2164
01:34:10,709 --> 01:34:11,737
(口を開く):
マテオ。
2165
01:34:11,872 --> 01:34:13,102
（笑い）
2166
01:34:13,238 --> 01:34:15,110
分かった、分かった。さあ、私の番です。
2167
01:34:15,246 --> 01:34:17,149
不倫したことを後悔している
配管工と一緒に。
2168
01:34:17,285 --> 01:34:18,513
いいえ、フランチェスカです。
2169
01:34:18,648 --> 01:34:19,749
フランチェスカ！
2170
01:34:19,884 --> 01:34:21,483
-ただの冗談です。
-（笑い）
2171
01:34:21,618 --> 01:34:23,118
後悔はありません。
2172
01:34:23,253 --> 01:34:25,281
ほら、ごめんなさい
さよならを言わなかった
2173
01:34:25,416 --> 01:34:27,085
出発前に家族に。
2174
01:34:27,221 --> 01:34:29,195
彼らにはそれ以上の価値があるのです。
2175
01:34:29,330 --> 01:34:30,325
-バボ。
-えー。
2176
01:34:30,461 --> 01:34:31,522
（ため息）
2177
01:34:32,927 --> 01:34:34,699
（ガブリエラが泣きながら）
2178
01:34:34,834 --> 01:34:36,162
-エンツォ: ああ。
-フランチェスカ: 分かった、分かった。
2179
01:34:36,298 --> 01:34:38,132
アンナ、さあ、ええと、
私たちの言うことを聞くのはやめてください
2180
01:34:38,267 --> 01:34:39,898
-とてもイタリア人なので、すぐに行ってください。
-うん。
2181
01:34:40,034 --> 01:34:40,866
マイケルを探しに行って、ね？
2182
01:34:41,001 --> 01:34:41,901
-行く。行く。
-行く。行く。
2183
01:34:42,037 --> 01:34:43,134
彼はブドウ畑にいます。
2184
01:34:43,270 --> 01:34:44,644
（どもり）どうやってそこに行きますか？
2185
01:34:44,779 --> 01:34:45,972
-ヴァイ、ヴァイ、ヴァイ。 (笑い)
-アンナ。
2186
01:34:46,107 --> 01:34:48,008
最初は私の別荘、今度は私の車ですか？
2187
01:34:48,143 --> 01:34:49,645
あなたは私に大きな借りがあるでしょう。
2188
01:34:49,781 --> 01:34:50,847
-行く。
-行きましょう、アンナ。行く！
2189
01:34:50,982 --> 01:34:52,144
-(歓声と叫び声)
-ゴー！
2190
01:34:52,279 --> 01:34:54,087
-行く！行け！行け！行け。
-(拍手)
2191
01:34:54,222 --> 01:34:55,989
(エンジン回転数)
2192
01:34:56,124 --> 01:34:58,822
（「チミカ」 by Ditonellapiaga
とドナテッラ・レットーレの演奏)
2193
01:34:58,958 --> 01:35:01,321
(歌は続く
イタリア語の歌詞付き）
2194
01:35:16,134 --> 01:35:17,473
（曲が終わる）
2195
01:35:17,608 --> 01:35:19,339
（羊の鳴き声）
2196
01:35:23,384 --> 01:35:25,411
ああ、スクーシ。
2197
01:35:26,519 --> 01:35:28,381
ごめんなさい。 （笑い）
2198
01:35:30,658 --> 01:35:32,724
-(ため息)
-(静かに鼻を鳴らして)
2199
01:35:32,860 --> 01:35:34,721
あなたは何ですか
豚さん、そんなに嬉しいの？
2200
01:35:34,856 --> 01:35:36,463
（鼻を鳴らして）
2201
01:35:36,598 --> 01:35:38,391
(アンナが鼻歌を歌っている
「愛させてください」)
2202
01:35:38,526 --> 01:35:41,433
アンナ:
♪愛させてあげればいいよ♪
2203
01:35:41,569 --> 01:35:44,101
♪私にさせてください♪
2204
01:35:44,236 --> 01:35:48,742
♪すべてをあなたに捧げます
欲しいもの、必要なもの♪
2205
01:35:49,941 --> 01:35:52,710
♪真実の愛と守り♪
2206
01:35:52,845 --> 01:35:54,639
♪あなたの選択を私にさせてください♪
2207
01:35:54,774 --> 01:35:56,241
- 本当ですか、アンナ？
-♪道を教えてください♪
2208
01:35:56,377 --> 01:35:59,878
♪愛はそうあるべきだ。 ♪
2209
01:36:00,013 --> 01:36:01,986
うわー！ （笑い）
2210
01:36:02,787 --> 01:36:05,153
私はあなたを「ラ・セレナータ」します。
2211
01:36:05,288 --> 01:36:07,757
過去のすべての間違い
許されなければなりません。
2212
01:36:07,892 --> 01:36:10,225
それは伝統ですよね？
2213
01:36:11,899 --> 01:36:14,462
あげたいです
あなたと私にチャンスがあります。
2214
01:36:15,265 --> 01:36:18,102
ほら、わかってるよ
あなたが考えていることかもしれません。
2215
01:36:19,339 --> 01:36:21,698
実際にはそうではありません。
あなたは本当に読むのが難しいです。
2216
01:36:21,833 --> 01:36:23,269
教えます
私が考えていること。
2217
01:36:23,405 --> 01:36:24,936
わからない
あなたは誰ですか、アンナ。
2218
01:36:25,071 --> 01:36:26,813
いや、でもそうだね。
2219
01:36:26,948 --> 01:36:28,976
私は、嘘をついたかもしれない
マテオとの結婚について、
2220
01:36:29,112 --> 01:36:31,378
しかし、それ以外はすべて本物だった。
2221
01:36:32,246 --> 01:36:34,419
まあ、私の名前を除いて。
2222
01:36:34,554 --> 01:36:36,280
ごめんなさい、何ですか？
2223
01:36:36,415 --> 01:36:38,084
実はブリアナなんです。
2224
01:36:38,219 --> 01:36:39,958
ブリアナ・セレステ・モンゴメリー。
2225
01:36:41,561 --> 01:36:43,226
さて、ブリアナ。
2226
01:36:44,129 --> 01:36:46,290
その他何でも
教えてほしいですか？
2227
01:36:46,426 --> 01:36:47,791
あなたのワインはあまり良くありません。
2228
01:36:48,661 --> 01:36:50,695
-(笑)
・白はしっかりしているので、
2229
01:36:50,830 --> 01:36:52,531
しかし、赤は、完全ではありません
十分にフルボディ。
2230
01:36:52,666 --> 01:36:54,703
はい、わかりました。今なら分かる
あなたはでっち上げをしているのです。
2231
01:36:54,839 --> 01:36:56,671
(笑い) 私たち二人とも知っています
2232
01:36:56,806 --> 01:36:58,808
私たちはそれぞれに落ちてきました
それ以外は、出会った瞬間から。
2233
01:36:58,943 --> 01:37:00,880
初めて会ったとき、あなたは私を嫌っていました。
2234
01:37:01,015 --> 01:37:03,982
たぶん少しは、
でもあなたはとても失礼でした。
2235
01:37:05,514 --> 01:37:07,645
幸いです。
ここから出ましょう。
2236
01:37:09,381 --> 01:37:11,155
言いたいことがあるのですが、
2237
01:37:11,290 --> 01:37:13,618
そして私はそれを言うつもりです
今、ここで。
2238
01:37:13,754 --> 01:37:16,695
始める準備はできています
もう一度自分の人生を生きる。
2239
01:37:16,830 --> 01:37:19,158
もう逃げません。
2240
01:37:19,294 --> 01:37:21,166
私はあなたのためにここにいます、
2241
01:37:21,302 --> 01:37:25,330
ハンサムなワインメーカー
人生の単純なことを愛する
2242
01:37:25,465 --> 01:37:27,764
しかし、一人である必要はありません。
2243
01:37:29,110 --> 01:37:32,043
私たちは私たちのためにそこに留まっています
そして何が起こり得るか。
2244
01:37:32,178 --> 01:37:34,305
たとえそうしなければならないとしても
それをするために私の髪を台無しにする。
2245
01:37:34,441 --> 01:37:35,878
ああ、お嬢さん、彼はそれほど立派ではありません！
2246
01:37:36,014 --> 01:37:38,347
-いいえ。いいえ！
-女の子、はい、そうです。
2247
01:37:39,517 --> 01:37:43,087
あなたは私が言ったことを知りたいのですか
初めてあなたを見たとき?
2248
01:37:43,887 --> 01:37:47,157
(イタリア語を話す)
2249
01:37:49,727 --> 01:37:51,394
「私はとても一生懸命働いています
2250
01:37:51,530 --> 01:37:53,992
私は持っていないので
私の人生に彼女のような人がいるのよ。」
2251
01:37:54,127 --> 01:37:56,166
♪ ♪
2252
01:38:04,569 --> 01:38:07,073
それはかなり真剣な感じでした。
2253
01:38:07,208 --> 01:38:08,380
うーん、分かりません。
2254
01:38:08,515 --> 01:38:10,411
もう一度試してみてください。
2255
01:38:15,815 --> 01:38:18,590
ああ、その愛は続くかもしれない、
しかし、それらは端ですか？
2256
01:38:18,726 --> 01:38:19,925
子供よ、彼らは永遠に去ってしまいました。
2257
01:38:20,060 --> 01:38:21,387
-(笑い)永遠に、永遠に。
-永遠に。
2258
01:38:21,523 --> 01:38:23,897
-永遠に、永遠に。
-永遠に、永遠に。 (笑)
2259
01:38:26,833 --> 01:38:28,265
私はあなたのダイアン・レインになります
2260
01:38:28,400 --> 01:38:29,995
私を手に入れることができれば
このトスカーナの太陽の下で、ハニー。
2261
01:38:30,130 --> 01:38:31,498
(笑)
2262
01:38:31,633 --> 01:38:32,839
-うーん。そのために熱くなっていきます。
-女の子。
2263
01:38:32,974 --> 01:38:34,573
食べてもいいし、祈ってもいいよ
そして私を愛してください、ベイビー。
2264
01:38:34,709 --> 01:38:36,540
-おお！
-(笑)
2265
01:38:36,675 --> 01:38:38,868
♪ ♪
2266
01:38:52,788 --> 01:38:55,823
-次にオレガノを加えます。
-(笑い): リラックスしてください、ヴィンチェンツォ。
2267
01:38:55,958 --> 01:38:57,126
わかった。
2268
01:38:57,261 --> 01:38:58,958
退職したことを忘れないでください
老人。
2269
01:38:59,094 --> 01:39:00,528
さあ行こう！
2270
01:39:01,631 --> 01:39:03,827
(フランチェスカとノンナ・アレッシア
イタリア語を話す）
2271
01:39:03,963 --> 01:39:06,462
（笑）そうすべきだった
ロレンツォと名付けました！
2272
01:39:06,598 --> 01:39:08,636
うーん、うーん。マテオに会わせてください。
2273
01:39:08,772 --> 01:39:10,008
マテオ。
2274
01:39:10,144 --> 01:39:11,803
-マテオ:チェ?
-ああ、クレアだよ。
2275
01:39:11,939 --> 01:39:13,375
-クレア: やあ、マテオ!
-クレア、あなたはとても美しいですね。
2276
01:39:13,510 --> 01:39:14,945
-イザベラ:チャオ。
-マテオ: イザベラです。
2277
01:39:15,080 --> 01:39:16,911
そこに食べ物があります。後で、後で。
2278
01:39:17,047 --> 01:39:19,282
（活発なイタリア語のおしゃべり）
2279
01:39:20,281 --> 01:39:22,219
これでいいですか、シェフ？
2280
01:39:27,562 --> 01:39:28,660
食べましょう！
2281
01:39:28,796 --> 01:39:30,592
（イタリア人の興奮したおしゃべり）
2282
01:39:30,728 --> 01:39:32,296
(「Stare at Me」 by ジェーン・ハンドコック
とアンダーソン・パークが演奏)
2283
01:39:32,432 --> 01:39:34,559
♪ L.A.のリルパパ
途中です♪
2284
01:39:34,694 --> 01:39:36,761
♪そして、見るのが待ちきれません♪
2285
01:39:36,897 --> 01:39:39,231
♪彼の首の上で踊るダイヤモンド、
素敵な笑顔♪
2286
01:39:39,367 --> 01:39:40,836
♪ バンズが足元に♪
2287
01:39:40,972 --> 01:39:43,303
♪ああ、アプ、アプ♪
2288
01:39:43,439 --> 01:39:45,670
♪あなたが私にしてくれたことは好きです♪
2289
01:39:45,805 --> 01:39:47,377
♪しませんか
空へ連れてってね♪
2290
01:39:47,512 --> 01:39:49,877
♪普段はモーションディープなのですが、
いや、私は…♪
2291
01:39:50,012 --> 01:39:51,546
-愛しています、兄弟。
-♪ 途中で何かあるよ♪
2292
01:39:51,681 --> 01:39:53,148
-♪あなたは私を見つめます♪
-♪私を見つめて♪
2293
01:39:53,283 --> 01:39:54,780
♪あなたの瞳に何かが♪
2294
01:39:54,915 --> 01:39:56,687
♪そうかも知れませんね
私に魔法をかけてください♪
2295
01:39:56,823 --> 01:39:58,488
-♪私に綴ってください♪
-♪ あなたが私を置いたと思ってください
魔法に♪
2296
01:39:58,624 --> 01:40:00,719
♪ 途中で何か
あなたが私を見つめていることを♪
2297
01:40:00,854 --> 01:40:02,953
♪それはただのことです
あなたのこと…♪
2298
01:40:03,088 --> 01:40:05,359
その小さなキスをしたほうがいいです
色白の少年
2299
01:40:05,494 --> 01:40:07,329
-ブリジャートンのあなたも好きです。
-ああ。
2300
01:40:07,465 --> 01:40:09,328
そのツアーに申し込むにはどうすればよいですか?
（笑い）
2301
01:40:09,463 --> 01:40:11,565
私は正しいですか？ （笑い）おお！
2302
01:40:11,700 --> 01:40:12,705
-ええ、それは...
-うーん。それは誰かです
2303
01:40:12,840 --> 01:40:13,870
濡れてもいいよ、ハニー。
2304
01:40:14,006 --> 01:40:15,233
3人目も必要ですか？
2305
01:40:15,368 --> 01:40:17,001
ごめん。 （笑い）
2306
01:40:17,137 --> 01:40:19,539
ただ触れられてないだけ
久しぶりに男性から。
2307
01:40:19,675 --> 01:40:21,141
-今はしっとりしています。
-(笑)
2308
01:40:21,276 --> 01:40:22,207
それが更年期障害です。
2309
01:40:22,343 --> 01:40:23,540
彼はあなたのために燃えています、お嬢さん！
2310
01:40:23,676 --> 01:40:25,449
-彼はあなたのために燃えます！
-うーん！
2311
01:40:25,585 --> 01:40:28,179
離婚後にできることは、
本当にこのようなものを使います。
2312
01:40:28,314 --> 01:40:30,148
(笑)
2313
01:40:30,283 --> 01:40:32,448
（笑い）
2314
01:40:32,584 --> 01:40:33,950
エッジを保護します。
2315
01:40:34,085 --> 01:40:35,620
ベイビー、店を手に入れたよ--
もう一つもらいました
2316
01:40:35,756 --> 01:40:37,026
念のため
これを濡らします。
2317
01:40:37,161 --> 01:40:38,659
すみません。そう思いますか
2318
01:40:38,794 --> 01:40:40,031
私たちはいくつかを手に入れることができました
彼らは何を飲んでいますか？
2319
01:40:40,166 --> 01:40:41,866
あなたを動かすものは何でも
スローモーションで。
2320
01:40:42,001 --> 01:40:43,399
ここの間に触れてもいいですか？
2321
01:40:43,534 --> 01:40:44,495
（嘲笑）神様、それはそうでした
非常に不適切です。
2322
01:40:44,630 --> 01:40:45,528
もう一度試してみます。
2323
01:40:45,664 --> 01:40:47,072
ブドウを絞ってもいいですか？
2324
01:40:47,207 --> 01:40:48,501
ああ、リラックスする必要がある
少し。
2325
01:40:48,637 --> 01:40:50,769
あるのかな、
そのツアーに申し込みますか？
2326
01:40:50,904 --> 01:40:53,046
これは楽しいですね、
でもそれは本当に良さそうです。
2327
01:40:53,181 --> 01:40:55,272
ベイビー、踏んでもいい？
ブドウも一緒にいかがですか？
2328
01:40:55,407 --> 01:40:56,774
（笑い）
2329
01:40:56,909 --> 01:40:58,677
それがうまくいかない場合は、
母親に電話する。
2330
01:40:58,812 --> 01:41:00,510
まあ、彼女が彼を手に入れてから、
私は、あなたを連れて行きます。
2331
01:41:00,645 --> 01:41:02,413
何でも払います。
2332
01:41:02,549 --> 01:41:04,552
正直に。正直に言うと。
2333
01:41:04,687 --> 01:41:06,616
いや、いや、正直に言うと、
何でも払います
2334
01:41:06,752 --> 01:41:08,389
彼らと一緒にこのツアーに参加することに。
2335
01:41:08,525 --> 01:41:10,526
申し訳ありませんが、
それは不適切でした。
2336
01:41:10,662 --> 01:41:12,894
本当にごめんなさい。
私と一緒に家に帰りたいですか？
2337
01:41:13,029 --> 01:41:14,632
（笑い）
2338
01:41:14,767 --> 01:41:16,100
わかりました。良い？
2339
01:41:16,235 --> 01:41:17,731
いちゃつくのはやめてもらえませんか
あの男と？
2340
01:41:17,867 --> 01:41:20,003
ええ、ベイビー、私はそうなろうとしているんです
90 日の婚約者に。
2341
01:41:20,139 --> 01:41:22,002
お嬢さん、彼は90日も生きられないかもしれない。
2342
01:41:22,137 --> 01:41:23,671
(笑)
2343
01:41:23,806 --> 01:41:24,941
♪あなたが気に入っているのはわかっています
何が見えますか♪
2344
01:41:25,077 --> 01:41:26,442
♪いいね、いいね♪
2345
01:41:26,577 --> 01:41:29,913
♪ ああ、ああ、ああ、
おおおおおおおお♪
2346
01:41:30,049 --> 01:41:34,582
♪好きだよ、大好きだよ♪
2347
01:41:34,717 --> 01:41:38,458
♪ ああ、ああ、ああ、
おおおおおおおお♪
2348
01:41:38,593 --> 01:41:41,220
-♪いいね♪
-♪ キックしてください
愛する人へ♪
2349
01:41:41,356 --> 01:41:42,589
♪大好きです♪
2350
01:41:42,725 --> 01:41:44,429
-♪さあ、いきましょう♪
-♪本当だよ♪
2351
01:41:44,565 --> 01:41:46,090
-♪ アップタウンに連れて行ってあげるよ♪
-♪アップタウン♪
2352
01:41:46,225 --> 01:41:47,894
-♪ダウンタウンまで走って帰ろう♪
-♪ダウンタウン♪
2353
01:41:48,030 --> 01:41:49,598
-♪ウェストサイドでパーティー♪
-♪ウェストサイド♪
2354
01:41:49,734 --> 01:41:51,237
-♪ みんな東へ♪
-♪東行き♪
2355
01:41:51,372 --> 01:41:52,562
♪ ああ、ちょっと待って、
私たちはそんな遊びはしません♪
2356
01:41:52,698 --> 01:41:54,572
♪ウノ、ドス、トレス♪
2357
01:41:54,708 --> 01:41:56,273
-♪そう言えますね♪
-♪ 何言ってるの？ ♪
2358
01:41:56,409 --> 01:41:59,107
♪ 湾から、
はるばるLAまで♪
2359
01:41:59,243 --> 01:42:00,940
♪ああ、LA、ああ、ああ♪
2360
01:42:01,076 --> 01:42:02,612
-♪ アップタウンに連れて行ってあげるよ♪
-♪アップタウン♪
2361
01:42:02,747 --> 01:42:04,416
-♪ダウンタウンまで走って帰ろう♪
-♪ダウンタウン♪
2362
01:42:04,552 --> 01:42:06,450
-♪ウェストサイドでパーティー♪
-♪ウェストサイド♪
2363
01:42:06,586 --> 01:42:08,320
-♪ みんな東へ♪
-♪東行き♪
2364
01:42:08,455 --> 01:42:09,953
♪ ああ、ちょっと待って、
私たちはそんな遊びはしません♪
2365
01:42:10,089 --> 01:42:11,952
♪ウノ、ドス、トレス♪
2366
01:42:12,088 --> 01:42:13,653
-♪そう言えますね♪
-♪ 何言ってるの？ ♪
2367
01:42:13,789 --> 01:42:16,619
♪ 湾から、
はるばるLAまで♪
2368
01:42:16,755 --> 01:42:18,430
♪ああ、LA、ああ、ああ♪
2369
01:42:18,565 --> 01:42:20,432
♪ 途中で何か
あなたは私を見つめています♪
2370
01:42:20,568 --> 01:42:22,796
-♪私を見つめて♪
-♪ 何かが邪魔です♪
2371
01:42:22,931 --> 01:42:24,929
♪入れたかもしれないね
私に魔法をかけてください♪
2372
01:42:25,064 --> 01:42:27,006
-♪私に綴ってください♪
-♪私に綴ってください♪
2373
01:42:27,141 --> 01:42:29,004
♪ 途中で何かが♪
2374
01:42:29,139 --> 01:42:31,009
-♪あなたが私を見つめていること♪
-♪ベイビー、ずっと見ててね♪
2375
01:42:31,144 --> 01:42:32,308
♪ずっと見ていてね、ベイビー、お願い♪
2376
01:42:32,443 --> 01:42:33,972
♪見てる、見てる♪
2377
01:42:34,107 --> 01:42:35,744
♪あなたが気に入っているのはわかっています
何が見えますか♪
2378
01:42:35,879 --> 01:42:37,414
-♪ ねえ、ねえ、ねえ♪
-♪ ああ、ああ、ああ♪
2379
01:42:37,550 --> 01:42:39,010
-♪アップタウン♪
-♪ ああ、ああ、ああ、ああ♪
2380
01:42:39,145 --> 01:42:40,848
-♪ウノ、ドス、トレス♪
-♪ダウンタウン♪
2381
01:42:40,984 --> 01:42:42,419
-♪いいね♪
-♪私たちは...遊びません♪
2382
01:42:42,554 --> 01:42:44,281
-♪ウェストサイド♪
-♪大好きだよ♪
2383
01:42:44,416 --> 01:42:45,186
-♪ ああ言って、言って、言って♪
-♪東行き♪
2384
01:42:45,322 --> 01:42:46,187
♪何言ってるの？ ♪
2385
01:42:46,323 --> 01:42:47,354
♪ウノ、ドス、トレス♪
2386
01:42:47,489 --> 01:42:49,958
♪ なんて言うの？ ♪
2387
01:42:50,093 --> 01:42:51,889
♪ああ♪
2388
01:42:52,025 --> 01:42:54,666
-♪ LA、ああ、ああ。 ♪
-(曲が終わる)
2389
01:42:54,801 --> 01:42:56,994
♪ ♪
2390
01:43:26,129 --> 01:43:28,333
♪ ♪
2391
01:43:58,161 --> 01:44:00,365
♪ ♪
2392
01:44:30,193 --> 01:44:32,397
♪ ♪
2393
01:44:58,221 --> 01:45:00,425
（音楽が終わる）